翻譯界的台灣精品統一數位翻譯PTSGI 簡報人： Eve / David.

翻譯界的台灣精品統一數位翻譯PTSGI 簡報人： Eve / David

題綱翻譯產業概況及前景職涯規劃 Q & A 翻譯師經驗分享 Q & A

業務分布–產業別

翻譯產業概況／前景

國內翻譯市場翻譯人員的需求多嗎？市場供需，非永久不變。翻譯市場需求與經濟景氣及國家的全球化程度有關。好的服務，也會刺激增進市場的需求。
　目前，國內口譯市場看似不大，但事實上需求量遠高於此。只是許多口譯活動找不到專業口譯員擔任，只好馬虎找個會英文的人濫芋充數。惡性循環下導致翻譯水準低落。

翻譯市場現況報告：進入門檻低，player眾多 (持續增加中) 品質不一價格混亂拼音不統一 (羅馬拼音,漢語拼音……..)
無權威單位 (翻譯學會,同業工會,翻譯研究所) 政府不重視未確立證照制度

翻譯市場語文類別之分析：中翻英 ─ 26% 英翻中 ─ 28% 中翻日 ─ 8% 日翻中 ─ 7% G,F,S,I ─ 13%
中翻英 ─ 26% 英翻中 ─ 28% 中翻日 ─ 8% 日翻中 ─ 7% G,F,S,I ─ 13% 其他 ─ 18%

職涯規劃

可以考慮的工作翻譯師口譯師補教業/家庭教師外商公司國外市場的業務或開發人員導遊

翻譯師經驗分享

翻譯師經驗分享我如何踏上翻譯師之路？成為翻譯師我碰到哪些問題？如何解決？做翻譯的甘苦談給想成為翻譯師的您建議？

成為專業翻譯師之要件品質速度兼備配合度佳能接受批評善用工具書隨時進修吸收新知

翻譯師常見之問題配合度不佳太堅持己見專有名詞時間配合延遲交件不求進步

Presentation on theme: "翻譯界的台灣精品統一數位翻譯PTSGI 簡報人： Eve / David."— Presentation transcript: