Березка 白桦赞 演唱：北京外国语大学汪嘉斐教授（75岁） E-mail文化传播网www.52e-mail.com.

Presentation on theme: "Березка 白桦赞 演唱：北京外国语大学汪嘉斐教授（75岁） E-mail文化传播网www.52e-mail.com."— Presentation transcript:

1 Березка 白桦赞 演唱：北京外国语大学汪嘉斐教授（75岁） 文化传播网

2 俄罗斯民俗学者费德科说：“只要你走进白桦林，就会知道
白桦树对俄罗斯人意味着什么。其他任何一种树都无法带给 你那种纯洁、孤傲和完美的特殊感觉。我认为这就是俄罗斯 灵魂的写照……”

3 我们穿过了一道道山岭，首先令我惊讶的是白桦树，
北方的白桦树！我的心为之颤栗。 ——— 普希金

4 白桦树是美丽的， 高高的树冠、 光滑的树皮、 素白的树干、 亭亭玉立的姿态， 使人联想 女性的温柔、 纯情和美丽。

5 我爱白桦的青雾和香露， 爱上了她的婀娜姿态， 爱上了她的金色发辫， 爱上了她的亚麻长裙。 ——叶赛宁

6 Средь сосен суровых, меж темных ракит, 幽暗肃穆的松柏之间，

7 В серебряном платье березка стоит. 身披银装的白桦树，亭亭玉立。

8 Склонились деревья, цветы и кусты
Пред гордым величьем ее красоты. 她的高贵丽质令一切树木花草 景仰思慕，企羡不已。

9 Пред гордым величьем ее красоты.
景仰思慕，企羡不已。

10 И нежна, и стройна, и всегда величава она,
白桦树啊，你柔美、挺秀，又是那样雍容华贵。

11 Весела, и светла, и земле родной мила.
你活泼、开朗，总是那样使人欢愉。你是祖国大地最亲的爱女，无人能与你相比。

12

13 Чу, шелестит листва густая..
听，茂密的绿叶沙沙作响！

14 Это она, березка родная, Милой земле в ответ Посылает любовь и привет. 这是白桦树在回报母亲大地， 向她频频发送充满爱意的信息。

15 Только лишь встретишься с нею,
Сердце забьется сильнее. 每一个俄罗斯人， 只要一见到白桦树， 都会禁不住怦然心动！

16 Сердце! Ведь всегда с тобою Образ березки родной! 因为，在你我心里， 自幼就珍藏着 她亲切至爱的身影。

17

18

19 Только лишь встретишься с нею,
Сердце забьется сильнее. 每一个俄罗斯人， 只要一见到白桦树， 都会禁不住怦然心动！

20 Сердце! Ведь всегда с тобою Образ березки родной! 因为，在你我心里， 自幼就珍藏着 她亲切至爱的身影.

21

22

23

24

25 И нежна, и стройна, и всегда величава она, Весела, и светла, и земле родной мила. 白桦树啊， 你柔美、挺秀， 又是那样雍容华贵。 你活泼、开朗， 总是那样使人欢愉。 你是祖国大地最亲的爱女， 无人能与你相比。

26

27

28 Чу, шелестит листва густая...
Это она, березка родная, Милой земле в ответ Посылает любовь и привет. 听，茂密的绿叶沙沙作响！ 这是白桦树在回报母亲大地， 向她频频发送充满爱意的信息。

29 Только лишь встретишься с нею,
Сердце забьется сильнее. 每一个俄罗斯人， 只要一见到白桦树， 都会禁不住怦然心动！

30 Сердце! Ведь всегда с тобою Образ березки родной! 因为，在你我心里， 自幼就珍藏着 她亲切至爱的身影。

31 谢谢观看 康·万申京 作词 扬·弗伦凯尔 作曲 汪嘉斐 译 歌曲演唱：汪嘉斐教授 幻灯制作：HSH（汪教授的学生）
更多精彩请点击这里访问 康·万申京 作词 扬·弗伦凯尔   作曲 汪嘉斐 译 歌曲演唱：汪嘉斐教授 幻灯制作：HSH（汪教授的学生） 图片来源：俄罗斯网站 年5月