德國歌謠曲風的 社會理解 職工歌曲與漫遊歌曲

Presentation on theme: "德國歌謠曲風的 社會理解 職工歌曲與漫遊歌曲"— Presentation transcript:

1 德國歌謠曲風的 社會理解 職工歌曲與漫遊歌曲
德國歌謠曲風的 社會理解 職工歌曲與漫遊歌曲 彭雅卿 中國文化大學 德國語文學系 2010/09/21 (曉峰圖書館)

2 auf seiner Wanderschaft
Der Geselle, 漫遊 die Wanderschaft

3

4 學徒學習期滿 漫遊成師之行業 Tischler (細木工), Maurer (泥水匠) , Dachdecker (蓋瓦工),
Betonbauer (混凝土建築工), Bootsbauer (造船工), Töpfer (陶工), Schmiede (鐵匠), Spengler (白鐵匠), Steinmetze (石匠), Holzbildhauer (木刻工), Buchbinder (書籍裝訂工), Schneider (裁縫師), Goldschmiede (金工), Instrumentenbauer (樂器製造者), Kirchenmaler (教堂繪畫師) , Zimmermann (木匠、木工)

5 SDAP 社會民主勞工黨 創黨元老 August Bebel (1840-1913) 車床工
AUGUST BEBEL (Drechsler) – grendete mit Liebknacht die SDAP (1869),war deren Vors. Mehrmals inhaftiert.

6 天主教修道院聯合組織創立者 Peter Freihofer (1819—1860) (掃煙囪者)
Peter Freidhofen ( ) Schornsteinfeger – Gruender (1850)(Kongregation天主教修道院聯合組織 ) der Barmherzigen Brueder von Maria Hilf. Kongregation ist heute der Traeger zahlreicher Krankenhaeuser und Pflegeeinrichtungen von Papst Johannes Paul II. selliggesprochen

7 威瑪共和國 (1919-1933) 第一任總統 Friedrich Ebert (1871- 1925) (馬鞍製造業)
Friedrich Ebert ( ) 馬鞍製造學徒 (Sattlergeselle) 也做過三年期之漫遊 sozialdemokratischer Schriftleiter, Reichstagsabgeordneter, 1913 Parteivorsitzender, ,1918 Reichskanzler, 1919 zum Reichspraesidenten gewaehlt , 威瑪共和國 ( ) 第一任總統 Friedrich Ebert ( ) (馬鞍製造業)

8 漫遊概念之形成 Fledermäuse u. a. auf Wanderschaft

9 （ Johann Gottlieb Fichte) 1807/08 Reden an die deutsche Nation
工作的理念與態度 古老信條：天職說 Beruf be＋rufen Be＋Ruf 德國古典哲學家　菲希特 （ Johann Gottlieb Fichte) ( )： 1807/08 　Reden an die deutsche Nation 『告德意志同胞書』： 「我們必須嚴肅認真對待一切事物， 切切不可容忍半點輕率與漫不經心的態度」

10 各行會 行徽 1. Schuster 2. Fischer 3. Schlachter 4. Tuchmacher 5. Weber, 6. Maler 7. Mueller 8. Maurer 9. Zimmerer 10. Dachdecker (蓋瓦工)11. Schneider 12. Baecker 13. Sattler 14. Schmiede 15. Kuersonner 毛皮加工業 16. Gerber (製革匠).

11 煙囪清理者行會 與 行徽

12 漫遊尋師學藝制度形成之因 1 獲取新知 (資訊封閉 缺乏專業刊物 - 向外尋 求、交流) 2 調節就業市場之供需
1 獲取新知 (資訊封閉 缺乏專業刊物 - 向外尋 求、交流) 2 調節就業市場之供需 3 學徒邁向師傅 -歷練成師- 資格能力之養成

13 漫遊護照(學藝記錄本)

14

15 漫遊護照 漫遊護造

16 漫遊裝扮與配備 Die reisende Sigi-Dose Der Anzug und der Wanderhut

17

18

19

20 三 年 又 一 天

21 白天趕路 (Eigentlich gehört die Walz zum Handwerk.
Jetzt begeben sich auch Design-Studenten auf Wanderschaft und bieten Firmen kreative Unternehmensberatung an.)

22 千里路迢迢 不許回頭

23 志同道合 結伴而行

24 行業若相同 志趣也要相同

25 快樂的木匠學徒 Für drei Jahre und einen Tag: Zimmermaenner gehen auf Wanderschaft

26 婦女(髮型師)也漫遊尋師學藝

27 飯後 繼續上路

28 走過層層樹叢 城鎮遙遙在望

29 市政廳到了

30 市長表示熱烈歡迎之意

31 拜訪市政廳 副市長 表示歡迎之意 Oliver Rathje besuchte auf seiner Wanderschaft auch das Moerser Rathaus, „um zünftig das Siegel vorzusprechen“. Der 1. Beigeordnete Hans-Gerhard Rötters begrüßte den Wandergesellen. (Foto: Stadt Moers )

32 市長扮演 鑑定給印 的角色

33 市長蓋印 贈金50歐元 Aktuelles vom 29.07.2005 08:25
Schwechat in Niederoesterreich Bürgermeister Hannes Fazekas überreichte 50 Euro

34 漫遊路線圖

35 鞋匠 Schuster_auf_Wanderschaft

36 木工 Zimmermeister

37 鍛工/鐵匠 Schorsch der Schmied

38 藥劑師行業 www.planet-wissen.de/.../index.jsp Bis ins 19. Jahrhundert war
der Apothekerberuf ein reguläres Handwerk

39 糕餅業界 Bild: Junge Zuckerbäcker auf Wanderschaft

40 23歲的北德烘焙業學徒 Ich will die Welt sehen 我要 見識這世界 2010/8/27
Daniel Lorenzen Ich will die Welt sehen 我要 見識這世界 2010/8/27 Badische Zeitung Ich will die Welt sehen. BZ-Interview mit einem 23 jaehri. Nordfriesischen Trkkrer-Baecker Daniel Lorenzen, den seine Wanderjahre nach Freiburg fuehren. Schon 300 Rezepte nach Haus geschickt.

41 丹麥-德國邊境小鎮 Joldelund Daniel Lorenzen 的家鄉 700人口

42 Joldelund小鎮 學校

43 弗萊堡地標 - 大教堂

44

45 唱歌的馬路

46 漫遊曲 Das Wandern ist des Muellers Lust 漫遊是磨坊工的志趣
Text: Wilhelm Mueller 1821 Melodie: Carl Zoellner 1844 Auf, du junger Wandersmann 動身吧! 你! 年青的漫遊者