04介系詞、形容詞、 代名詞.

Presentation on theme: "04介系詞、形容詞、 代名詞."— Presentation transcript:

1 04介系詞、形容詞、 代名詞

2 介系詞注意事項 討論「希臘文介系詞翻譯表」與圖 注意很多介系詞的第一個字母有氣聲 許多介系詞的翻譯會因為後面名詞的格不同而變化
eivj 在pisteu,w（相信）之後的重要性 「有些時候」有些介系詞（kai. o[ti ga,r ou=n w`j de,）不用翻譯出來。這些可能是當時的口語，若不影響中文文意與順暢，就不用翻譯出來。

3 介系詞空間圖 u`pe,r直 evpi, 所間 avna,直 peri,直 evn 間 dia, 所 eivj 直 evk 所
pro,j 直 avpo, para, 所 u`po 直

4 空間介系詞 avna,（啟7：17） evpi,（約1：51） peri,（啟15：6） eivj（約1：12） pro,j（約1：1）
u`po（約1：48） avpo, （約1：44） para,（約1：6） evn（約1：1） dia, （約1：17） evk（約1：13）

5 其他介系詞 avnti,（所；路11：11） dia,（所直；約1：17；2：24） evpi,（所間直；約1：51；徒2：18；2：19）
i[na（約1：7） kai. （約1：1） kata, （直；約8：15） meta, （所直；約3：26；2：12） o[tan （約2：10） o[te （約2：22） o[ti （約1：15） para,（所間直；約1：6；8：38；） peri,（所直；約1：7；啟15：6） pro, （所；約1：48） pro,j（直；約1：1） su,n （間；約12：2） u`per（所；約10：11）

6 形容詞 配合所修飾的名詞，也有格、數、性，且需與之一致。o` qeo.j avlhqh,j evstin（約3：33）
形容詞加上冠詞，就變成名詞。這好男人o` avgaqo.j a;nqrwpoj（路6：45） 形容詞有時可以作為副詞，修飾動詞。tou/to avlhqe.j ei;rhkaj（約4：18） 名詞後面緊接著形容詞，有時其間隱含了一個動詞（是），就要把「是」翻譯出來。這男人是好的 o` a;nqrwpoj avgaqo.j

7 我、你、他、她、它的代名詞變化 我 你 他 她 它 單、主 evgw, su, auvto,j auvth, auvto, 單、所 mou
我 你 他 她 它 單、主 evgw, su, auvto,j auvth, auvto, 單、所 mou sou auvtou/ auvth,j 單、間 moi soi auvtw/| auvth/| 單、直 me se auvto,n auvth,n 複、主 h`mei/j u`mei/j auvtoi, auvtai, auvta, 複、所 h`mw/n u`mw/n auvtw/n 複、間 h`mi/n u`mi/n auvtoi/j auvtai/j 複、直 h`ma/j u`ma/j auvtou,j auvta,j

8 代名詞 第一人稱（evgw,）與第二人稱（su,）的代名詞沒有性別，第三人稱的性與所代替的名詞相同。
代名詞的格，是由句子的含意決定；數與性則是與所代替的名詞相同。例如，約翰遇見一群法利賽人。他們用石頭打他。ti,j h[marten ou-toj h' oi` gonei/j auvtou/（約9：2） 第一人稱（evgw,）與第二人稱（su,）的代名詞沒有性別，第三人稱的性與所代替的名詞相同。 auvto,j （他、她、它）有正常的格、數、性。有時跟著所替代的名詞後面作為強調語氣，例如「她自己」，但中文不一定要翻譯出來。或指「相同」的時地物。 指示詞ou-toj （這個、這人） evkei/noj （那個、那人）。作為代名詞，文法規則同上；作為形容詞時，文法規則如形容詞。

9 代名詞 不用理會指示代名詞的拼字變化。 不要理會「第三格變式」。
關係代名詞o[j h[ o[ (who, which, that；注意氣號) 的格、數、性文法與代名詞同。中文翻譯時就直接用代名詞（他、她、它、就是），或另外開啟一個句子。有時不必翻譯出來。

10 重要生字 avlla, （約1：8） avpo, （約1：44） dia, （約1：3） eivmi, （約1：20）
evk （約1：13） h`me,ra （約2：1） h=n （約1：1） qa,lassa （約6：1） qa,natoj （約5：24） i[na （約1：7） le,gw （約1：51） meta, （約2：12） oivki,a （約4：53） oi=koj （約2：16） o;cloj （約6：2） para, （約1：6） parabolh, （太13：3） pro,j （約1：1） u`po, （約1：48）

11 重要生字 avgaqo,j avgaphto,j aivw,nioj avllh,lwn avpekri,qh dou/loj eva,n evmo,j evntolh, kaqw,j kako,j mou nekro,j pisto,j ponhro,j prw/toj tri,toj

12 重要生字 a[gioj eiv eiv mh, ei-j mi,a h;dh o;noma ouvdei,j pa/j peri, sa,rx su,n sw/ma te,knon ti,j tij avdelfo,j a;n avnh,r evkklhsi,a evlpi,j e;xw evpi, h`mei/j qe,lhma i;de ivdou, kalo,j mh,thr ouvde, path,r pistij u[dwr u`mei/j fw/j ca,rij w-de

13 重要生字 aivw,n dida,skaloj euvqu,j e[wj maqhth,j me,n mhdei,j mo,noj o[pwj o[soj ou=n ovfqalmo,j pa,lin pou,j u`pe,r gunh, dikaiosu,nh dw,deka e`autou/ evkei/noj h; kavgw, maka,rioj me,gaj po,lij polu,j pw/j shmei/on avlh,qeia eivrh,nh evnw,pion evpaggeli,a e`pta, qro,noj vIerousalh,m kata, kefalh, o`do,j o[j o[te ou[twj ploi/on r`h/ma te cei,r yuch,