The Truth Will Set You Free

Presentation on theme: "The Truth Will Set You Free"— Presentation transcript:

1 The Truth Will Set You Free
真理必定使你們自由 The Truth Will Set You Free

2

3

4

5 他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说，人若渴了，可以到我这里来喝。 38 信我的人，就如经上所说，从他腹中要流出活水的江河来。 39 耶稣这话是指着信他之人，要受圣灵说的，那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。 On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and said in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. 38 Whoever believes in me, as the Scripture has said, streams of living water will flow from within him.” 39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified. –約翰福音 John 7:37-39 他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。 He will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit.“ – 耶利米書 Jeremiah 17:8

6 按時結果子的生命 To bear fruit in any season . . .
. . . 必須飲於從基督來的聖灵 We must drink from God’s living Spirit in Christ

7 众人听见这话，有的说，这真是那先知。 41 有的说，这是基督。但也有的说，基督岂是从加利利出来的吗？ 42 经上岂不是说，基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？ 43 于是众人因着耶稣起了分争。 44 其中有人要捉拿他。只是无人下手。 45 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说，你们为什么没有带他来呢？ 46 差役回答说，从来没有像他这样说话的。 47 法利赛人说，你们也受了迷惑吗？ 48 官长或是法利赛人，岂有信他的呢？ 49 但这些不明白律法的百姓，是被咒诅的。 50 内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说， 51 不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗？ 52 他们回答说，你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道，加利利没有出过先知。 On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet." 41 Others said, "He is the Christ." Still others asked, "How can the Christ come from Galilee? 42 Does not the Scripture say that the Christ will come from David's family and from Bethlehem, the town where David lived?" 43 Thus the people were divided because of Jesus. 44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him. 45 Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?" 46 "No one ever spoke the way this man does," the guards declared. 47 "You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted. 48 "Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him? 49 No! But this mob that knows nothing of the law--there is a curse on them." 50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, 51 "Does our law condemn anyone without first hearing him to find out what he is doing?" 52 They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.“ – 約翰福音 John 7:40-52

8 按時結果子的生命 To bear fruit in any season . . .
. . . 必須飲於從基督來的聖灵 We must drink from God’s living Spirit in Christ . . .必須深入瞭解神的話 Through a deepening understanding of God’s Word

9 众人听见这话，有的说，这真是那先知。 41 有的说，这是基督。但也有的说，基督岂是从加利利出来的吗？ 42 经上岂不是说，基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？ 43 于是众人因着耶稣起了分争。 44 其中有人要捉拿他。只是无人下手。 45 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说，你们为什么没有带他来呢？ 46 差役回答说，从来没有像他这样说话的。 47 法利赛人说，你们也受了迷惑吗？ 48 官长或是法利赛人，岂有信他的呢？ 49 但这些不明白律法的百姓，是被咒诅的。 50 内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说， 51 不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗？ 52 他们回答说，你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道，加利利没有出过先知。 On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet." 41 Others said, "He is the Christ." Still others asked, "How can the Christ come from Galilee? 42 Does not the Scripture say that the Christ will come from David's family and from Bethlehem, the town where David lived?" 43 Thus the people were divided because of Jesus. 44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him. 45 Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?" 46 "No one ever spoke the way this man does," the guards declared. 47 "You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted. 48 "Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him? 49 No! But this mob that knows nothing of the law--there is a curse on them." 50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, 51 "Does our law condemn anyone without first hearing him to find out what he is doing?" 52 They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.“ – 約翰福音 John 7:40-52

10

11 7:52他们回答说，你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道，加利利没有出过先知。
8:12 耶稣又对众人说，我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。 7:52 They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee." 8:12 When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.“ 但那受过痛苦的，必不再见幽暗。从前神使西布伦地，和拿弗他利地被藐视。末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地，得着荣耀。 2 在黑暗中行走的百姓，看见了大光。住在死荫之地的人，有光照耀他们。 3 你使这国民繁多，加增他们的喜乐。他们在你面前欢喜，好像收割的欢喜，像人分掳物那样的快乐。 4 因为他们所负的重轭，和肩头上的杖，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好像在米甸的日子一样。 5 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲，并那滚在血中的衣服，都必作为可烧的，当作火柴。 6 因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙，策士，全能的神，永在的父，和平的君。 7 他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上，治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心，必成就这事。 Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the Gentiles, by the way of the sea, along the Jordan-- 2 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned. 3 You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as men rejoice when dividing the plunder. 4 For as in the day of Midian‘s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor. 5 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire. 6 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end. He will reign on David‘s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. –以賽亞書 Isaiah 9:1-7

12 神对摩西说，我是自有永有的。又说，你要对以色列人这样说，那自有的打发我到你们这里来。
犹太人说，你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？ 58 耶稣说，我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕，就有了我。 59 于是他们拿石头要打他。耶稣却躲藏，从殿里出去了。 "You are not yet fifty years old," the Jews said to him, "and you have seen Abraham!" 58 "I tell you the truth," Jesus answered, "before Abraham was born, I am!" 59 At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. - –約翰福音 John 8:58-59 神对摩西说，我是自有永有的。又说，你要对以色列人这样说，那自有的打发我到你们这里来。 God said to Moses, "I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: 'I AM has sent me to you.' “ -出埃及記Exodus 3:14

13 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下教训他们。 3 文士和法利赛人，带着一个行淫时被拿的妇人来，叫他站在当中。 4 就对耶稣说，夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。 5 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？ 6 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。 7 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说，你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。 8 于是又弯着腰用指头在地上画字。 9 他们听见这话，就从老到少一个一个地都出去了。只剩下耶稣一人。还有那妇人仍然站在当中。 10 耶稣就直起腰来，对她说，妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？ 11 她说，主阿，没有。耶稣说，我也不定你的罪。去吧。从此不要再犯罪了。 12 耶稣又对众人说，我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。 3 The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group 4 and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery. 5 In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?" 6 They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. 7 When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her." 8 Again he stooped down and wrote on the ground. 9 At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. 10 Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?" 11 "No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin." 12 When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.“ - –約翰福音 John 8:3 - 12

14 按時結果子的生命 To bear fruit in any season . . .
. . . 必須飲於從基督來的聖灵 We must drink from God’s living Spirit in Christ . . .必須深入瞭解神的話 Through a deepening understanding of God’s Word . . .必須從罪中得釋放，生命更新成爲上帝的兒女 So we may be freed from sin’s slavery to be transformed into God’s children

15 耶稣对信他的犹太人说，你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。 32 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。 33 他们回答说，我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说，你们必得自由呢？ 34 耶稣回答说，我实实在在地告诉你们。所有犯罪的，就是罪的奴仆。 35 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。 36 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples. 32 Then you will know the truth, and the truth will set you free." 33 They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?" 34 Jesus replied, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin. 35 Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever. 36 So if the Son sets you free, you will be free indeed. - 約翰福音 John 8:

16 按時結果子的生命 To bear fruit in any season . . .
. . . 必須飲於從基督來的聖灵 We must drink from God’s living Spirit in Christ . . .必須深入瞭解神的話 Through a deepening understanding of God’s Word . . .必須從罪中得釋放，生命更新成爲上帝的兒女 So we may be freed from sin’s slavery to be transformed into God’s children

17 圣经都是神所默示的（或作凡神所默示的圣经），于教训，督责，使人归正，教导人学义，都是有益的。 17 叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。
All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, 17 so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work. –提摩太後書 2 Timothy 3:16-17 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩，进了会堂，站起来要念圣经。 17 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说， 18 主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人。差遣我报告被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由， 19 报告神悦纳人的禧年。 20 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 21 耶稣对他们说，今天这经应验在你们耳中了。 He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read. 17 The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written: 18 "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, 19 to proclaim the year of the Lord's favor." 20 Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him, 21 and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing.“ –路加福音Luke 4:16-21

18 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆。 2 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲神的道理。只将真理表明出来，好在神面前把自己荐与各人的良心。 3 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。 4 此等不信之人，被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是神的像。 5 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。 6 那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，叫我们得知神荣耀的光，显在耶稣基督的面上。 7 我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于神，不是出于我们。 8 我们四面受敌，却不被困住。心里作难，却不至失望。 9 遭逼迫，却不被丢弃。打倒了，却不至死亡。 Therefore, since through God‘s mercy we have this ministry, we do not lose heart. 2 Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God. 3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. 4 The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus‘ sake. 6 For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. 7 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. 8 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed. -哥林多後書 2 Corinthians 2:1-9

19

20 主日學 – Sunday School 小組查經班 – Small Group Bible Study BSF (Bible Study Fellowship) 9/6 – 8 and 10/26-28 培靈會 – Spiritual Growth Meetings (in Chinese only)