英语成语中的语音规律 懂多少算多少.

Presentation on theme: "英语成语中的语音规律 懂多少算多少."— Presentation transcript:

1 英语成语中的语音规律 懂多少算多少

2 概述 英语中有不少成语在结构上呈现并列关系（两个实词之间由 and 连接，或者是由连词符号连接的单词），在发音上包含押韵特征（押头韵或尾韵）。 学习者的最大困难：不太清楚处于并列关系的两个实词如何排序。 可以用“固定用法，只能死记”来敷衍搪塞，但其中有一定的规律可寻。

3 规律（一） 如果成语中的两个实词的音节数量不相同，则音节数量少的词在同位结构中排在前，音节多的词排在后，例如：trials and tribulations, bread and butter, high and mighty, bag and baggage, part and parcel。 部分电影的片名、一些小说的书名，也遵循了这一原规律：Dazed and Confused, Jeepers Creepers; Pride and Prejudice, Sense and Sensibility。

4 规律 （二） 如果两个实词的音节数量相同，但其中一个词发音以辅音连缀起始，另一个词不是，那么以辅音连缀起始的实词排在后面，例如 helter-skelter, nitty-gritty, moan and groan, fair and square。 有时并列的成分未必摩肩接踵，但此规律依然适用，譬如 ：dot the i’s and cross the t’s, by hook or by crook。 例外：slice and dice

5 规律（三） 如果两个实词的音节数量相同，而且也不存在一个词以辅音连缀开头另一个词不是的情况，但是一个单词带有音节尾，另一个单词以鼻化元音结尾，那么含有音结尾的单词在前，含有鼻化元音的单词在后，例如： thick and thin, kith and kin, might and main, eat sb. out of house and home。 具有这类特征的成语往往由单音节单词构成。

6 规律（四） 如果两个实词在“音节数量、是否辅音连缀开头、是否带音节尾”这三方面都相同，一般说来，与排在前面的实词相比，排在后面的实词的音节核发音焦点更靠后、更需要口腔后部共振，这类成语的发音过程就体现了发音焦点不断深入的特征。 例如： flimflam, zigzag, riprap, crisscross, ribble-rabble, wishy-washy, tic-tac-toe, nuts and bolts, trick and trap, mishy mashy。

7 综合情况及其它 不少成语其实是上述四种情况中、两种或两种以上情况的综合：rock-n-roll, toss and turn, rough and raw, go to rack and ruin, tried and true, twist and turn，prim and proper, rough-and-ready, glitz and glamour。 “先开口、后成阻”：willy-nilly, ragtag, hocus-pocus, hodge-podge, hurly-burly, hurdy-gurdy, hustle and bustle, huff and puff。