台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 1 課 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ

Presentation on theme: "台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 1 課 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ"— Presentation transcript:

1 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 1 課 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄐㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄛㄥ_ ㄍㄝㄣˋ 　ㄧㄣˇ 第 8 冊 ‧ 1 課 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 de^ beˋ ce‧ itˋ ker^ Dai_ Wanˇ ji_ gong Ong_ Genˋ Vinˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版

2 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 逶對 台臺 灣 飛 出 去 ， 好 孬歹 總 是 靠 傢家 娣己 有 流 汗 苦 練 的 日 子 今 兒仔
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄐㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄛㄥ_ ㄍㄝㄣˋ 　ㄧㄣˇ 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 Dai_ Wanˇ ji_ gong Ong_ Genˋ Vinˇ ㄨ一ˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄅㄨㄝ ㄘㄨㄊ^ ㄎㄧ^ 逶對 台臺 灣 飛 出 去 ， wiˋ Dai_ Wanˇ bue cut^ ki^ ㄏㄜ 　ㄞˋ ㄗㄛㄥ ㄒㄧ^ ㄎㄜˋ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ 好 孬歹 總 是 靠 傢家 娣己 her vaiˋ zong si^ kerˋ ga_ di_ ㄨ^ ㄌㄠ_ ㄍㄨ　_ ㄎㄛ ㄌㄝㄣ_ ㄝ_ ㄖㄧㄊ^ ㄐㄧˋ 有 流 汗 苦 練 的 日 子 wu^ lau_ guaN_ ko len_ e_ rit^ jiˋ ㄍㄧㄣ_ ㄚ ㄖㄧㄊ_ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄘㄨㄊˋ ㄊㄠ_ 　ㄊ 今 兒仔 才 曰會 頭 天 。 gin_ a rit_ jiaˋ e^ cutˋ tau_ tiN

3 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 一 粒 球 捏 來 去 ， 冘 頭 接 受 捕 手 的 暗 示 出 力 摼 咻 ─ 忻緊 遐甲 像 鎗銃
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄐㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄛㄥ_ ㄍㄝㄣˋ 　ㄧㄣˇ 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 Dai_ Wanˇ ji_ gong Ong_ Genˋ Vinˇ ㄐㄧㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄍㄧㄨˇ ㄌㄞ_ ㄎㄧ^ 一 粒 球 捏 來 去 ， jit^ liap^ giuˇ lai_ ki^ ㄉㄧ　ˋ ㄊㄠˇ ㄐㄚㄆˋ ㄒㄧㄨ^ ㄅㄛ ㄑㄧㄨˋ ㄝ_ ㄚ　ˋ ㄒㄧ_ 冘 頭 接 受 捕 手 的 暗 示 dimˋ tauˇ jiapˋ siu^ bo ciuˋ e_ amˋ si_ ㄘㄨㄊˋ ㄌㄚㄊ_ ㄎㄝㄣ ㄘㄨㄚㄊ^ 出 力 摼 cutˋ lat_ ken cut^ ㄒㄧㄨˋ ㄍㄧㄣ ㄍㄚˋ ㄑㄧ　^ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˋ 咻 ─ 忻緊 遐甲 像 鎗銃 子 ！ siuˋ gin gaˋ ciuN^ cingˋ jiˋ

4 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 洋 基 ！ 大逐 家 叱喝 迦甲 真 歡 喜 ， 台臺 灣 之 光 王 建 民 是 咱 寶 島 的 好 男
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄐㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄛㄥ_ ㄍㄝㄣˋ 　ㄧㄣˇ 台臺 灣 之 光 ─ 王 建 民 Dai_ Wanˇ ji_ gong Ong_ Genˋ Vinˇ ㄧㄤ_ ㄍㄧ 洋 基 ！ Yang_ Gi ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄨ　_ ㄏㄧˋ 大逐 　家 叱喝 迦甲 真 歡 喜 ， dak^ ge_ huaˋ gaˋ jin_ huaN_ hiˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄐㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄛㄥ_ ㄍㄝㄣˋ 　ㄧㄣˇ 台臺 灣 之 光 王 建 民 Dai_ Wanˇ ji_ gong Ong_ Genˋ Vinˇ ㄒㄧ^ ㄌㄢ ㄅㄜ ㄉㄜˋ ㄝ_ ㄏㄜ ㄌㄚ　_ ㄖㄧˇ 是 咱 寶 島 的 好 男 兒 si^ lan ber derˋ e_ her lam_ riˇ

5 國 語 對 譯 從臺灣飛出去， 無論如何總是要靠自己， 有流汗苦練的日子， 今天才能出人頭地。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 從臺灣飛出去， 無論如何總是要靠自己， 有流汗苦練的日子， 今天才能出人頭地。

6 國 語 對 譯 一顆球在手中捏來捏去， 點頭接受捕手的暗示， 把球用力投出去， 咻─快得像子彈一樣！ guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 一顆球在手中捏來捏去， 點頭接受捕手的暗示， 把球用力投出去， 咻─快得像子彈一樣！

7 國 語 對 譯 洋基！洋基！ 大家喊得真高興， 臺灣之光王建民， 是我們寶島的好男兒！ guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ
ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 洋基！洋基！ 大家喊得真高興， 臺灣之光王建民， 是我們寶島的好男兒！

8 語 詞 解 說 好孬/歹：好或不好、無論如何。 出頭天：出人頭地。 冘/ 頭：點頭。 摼：投、擲。 5. 鎗/銃子：子彈。
ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 好孬/歹：好或不好、無論如何。 出頭天：出人頭地。 冘/ 頭：點頭。 摼：投、擲。 ◎撣ㄉㄢ^：單手投物。 5. 鎗/銃子：子彈。

9 語 詞 遊 樂 園 ◎ 噯愛 運 動 才 曰會 健 康 野 球 / 棒 足跤 羽 毛 排 乒 乓 桌 閃 避 籃 ④ ① ② ② ③ ⑥ ⑤
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄞˋ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ_ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ◎ 噯愛 運 動 才 曰會 健 康 aiˋ wun^ dong_ jiaˋ e^ gen^ kong ㄧㄚ ㄍㄧㄨˇ ㄅㄤ_ ㄎㄚ_ 野 球 / 棒 足跤 ia giuˇ bang_ ka_ ㄨ ㄇㄛ_ ㄅㄞ_ 羽 毛 排 wu mo_ bai_ ㄆㄧㄣ_ ㄆㄛㄥˋ ㄉㄜˋ ㄒㄚ ㄅㄧ^/ㄆㄧㄚˋ 乒 乓 桌 閃 避 pin_ pongˋ derˋ siam bi^/piaˋ ㄋㄚ_ 籃 na_ ④ ① ② ② ③ ⑥ ⑤ ④ ⑤ ⑦ ③ ⑥ ⑦ ①

10 文 字 異 讀 好ㄏㄜˋ：真ㄐㄧㄣ_ 好ㄏㄜˋ。 好ㄏ ‧：好ㄏ ˋ 奇ㄍㄧˇ。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 好ㄏㄜˋ：真ㄐㄧㄣ_ 好ㄏㄜˋ。 好ㄏ　‧：好ㄏ　ˋ 奇ㄍㄧˇ。 有ㄨ_：有ㄨ^ 情ㄐㄧㄥˇ 有ㄨ^ 義　一_ 。 有一ㄨˋ：有一ㄨ 孝ㄏㄠ^。佔ㄐㄚ　ˋ 有一ㄨˋ。 流ㄌㄠˇ：流ㄌㄠ_ 汗ㄍㄨ　_。流ㄌㄠ_ 口喙ㄘㄨ一ˋ涎瀾ㄌㄨ　_。 流ㄌ一ㄨˇ：寒ㄏㄢ_ 流ㄌㄧㄨˇ。土ㄊㄛ_ 石ㄐㄧㄜ^ 流ㄌ一ㄨˇ 。 曰會ㄝ_：曰會ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ。曰會ㄝ^ 使ㄙㄞˋ（以一^）。 會ㄏㄨㄝ_：開ㄎㄨ一_ 會ㄏㄨㄝ_。會ㄏㄨㄝ^ 議　 一_。

11 文 字 異 讀 天ㄊ ：好ㄏㄜ 天ㄊ 。藍ㄋㄚ_ 天ㄊ 。 天ㄊㄧㄢ：西ㄙㄝ_ 天ㄊㄧㄢ。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 天ㄊ　：好ㄏㄜ 天ㄊ　。藍ㄋㄚ_ 天ㄊ　。 天ㄊㄧㄢ：西ㄙㄝ_ 天ㄊㄧㄢ。 力ㄌㄚㄊ_：出ㄘㄨㄊˋ力ㄌㄚㄊ_。 力ㄌㄧㄝㄎ_：力ㄌㄧㄝㄎ^ 量ㄌㄧㄛㄥ_。 光ㄍㄛㄥ：光ㄍㄛㄥ_ 明　ㄧㄥˇ。 　　　 日ㄖㄧㄊ^ 光ㄍㄛㄥ_ 燈ㄉㄧㄥ。 光ㄍㄥ：天ㄊ　光ㄍㄥ。光ㄍㄥ 線ㄙㄨ　^。

12 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 8 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ beˋ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

13 二. 台 語 俗 諺 ◎ 傢家 娣已 栽 一 欉 ， 卡較 贏 看 別 人 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ga_
ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄗㄞ_ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄤˇ ◎ 傢家 娣已 栽 一 欉 ， ga_ di_ zai_ jit^ zangˇ ㄎㄚˋ 一　_ ㄎㄨ　ˋ ㄅㄚㄊ^ ㄌㄤˇ 卡較 贏 看 別 人 。 kaˋ iaN_ kuaNˋ bat^ langˇ

14 三. 台 語 謎 猜 ◎ 寶 島 姑 娘 臆 ㄧ 字 ─ 始 。 台＋女 。 saN dai_ qiˋ ve_ cai siˋ ber
ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄅㄜ ㄉㄜˋ ㄍㄛ_ ㄌㄧ ˇ ◎ 寶 島 姑 娘 ber derˋ go_ liuNˇ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄖㄧ_ 臆 ㄧ 字 ierˋ jit^ ri_ ─ ㄒㄧ ˋ 始 。 台＋女 。 siˋ

15 四. 激 骨 話 ◎ 豬 八 戒 拜 天 公 ─ 傢家 娣己 刣 傢家 娣己 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ di_ bakˋ
ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄉㄧ_ ㄅㄚㄎˋ ㄍㄞ^ ㄅㄞˋ ㄊ　_ ㄍㄛㄥ ◎ 豬 八 戒 拜 天 公 di_ bakˋ gai^ baiˋ tiN_ gong ─ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄊㄞ_ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ 傢家 娣己 刣 傢家 娣己 。 ga_ di_ tai_ ga_ di_

16 五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 孩囡 兒仔 咧 膨 風 盧 廣 誠 一 陣 ， 个 講 ： 球 摼 上 遠 的 是 阮 阿 公， qo_ qin
　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua 　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄌㄝ ㄆㄛㄥˋ ㄏㄛㄥ ㄌㄛ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ ◎ 孩囡 兒仔 咧 膨 風 作者： 盧 廣 誠 qinˋ aˋ le pongˋ hong Lo_ Gong Sing ˇ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄧㄣ^ 一 陣 ， jit^ din^ ㄝ_ 个 講 ： e_ gong ㄍㄧㄨˇ ㄎㄝㄣ_ ㄒㄛㄥ^ ㄏㄥ_ ㄒㄧ^ 　ㄨㄣ ㄚ_ 球 摼 上 遠 的 是 阮 阿 公， giuˇ ken_ siong^ hng_ si^ qun a_

17 五. 孩囡 兒仔 歌 曰會 使 逶對 台臺 北 摼 到 屏 東 。 一 个 講 ： 球 摃 上 遠 的 是 阮 阿 爸 灣 馬 來 西 亞。
　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄝ^ ㄙㄞ ㄨ一ˋ ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎ‧ ㄎㄝㄣ_ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄣ_ ㄉㄛㄥ 曰會 使 逶對 台臺 北 摼 到 屏 東 。 e^ sai wiˋ Dai^ Bak‧ ken_ gauˋ Bin_ Dong ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄍㄛㄥ 一 个 講 ： jit^ e_ gong ㄍㄧㄨˇ ㄍㄛㄥˋ ㄒㄛㄥ^ ㄏㄥ_ ㄒㄧ^ 　ㄨㄣ ㄚ_ ㄅㄚ 球 摃 上 遠 的 是 阮 阿 爸 ， giuˇ gongˋ siong^ hng_ si^ qun a_ ba ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄇㄚ_ ㄌㄞ_ ㄙㄝ_ ㄚ 灣 馬 來 西 亞。 Dai_ Wanˇ Ma_ Lai_ Se_ A

18 五. 孩囡 兒仔 歌 一 个 講 ： 阮 哥 上 敖 承 球 ， 為 著 跳 起 (去) 到 月 娘 。 qo_ qin a gua 捌
　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄍㄛㄥ 一 个 講 ： jit^ e_ gong 　ㄨㄣ ㄍㄜ_ ㄍㄜ ㄒㄛㄥ^ ㄠ_ ㄒㄧㄣ_ ㄍㄧㄨˇ 阮 哥 上 敖 承 球 ， qun ger_ ger siong^ qau_ sin_ giuˇ ㄚㄊˋ ㄨㄧ^ ㄉㄧㄜ^ 捌 為 著 vatˋ wi^ dier^ ㄊㄧㄠˋ ㄎ一ㄊ ㄍㄠˋ ㄨㄝ^ ㄌㄧ ˇ 跳 起 (去) 到 月 娘 。 tiauˋ kit gauˋ que^ liuNˇ