從漢人移民話文白 先民來自漳、泉二州 而漳、泉州屬閩南 p.97.

Presentation on theme: "從漢人移民話文白 先民來自漳、泉二州 而漳、泉州屬閩南 p.97."— Presentation transcript:

1 從漢人移民話文白 先民來自漳、泉二州 而漳、泉州屬閩南 p.97

2 福建沿海原來是非漢人族群生活的所在

3 許慎之＜說文解字＞稱： 『閩，南蠻、 它種、從虫門聲』

4 福建有真濟山。有山交通就無方便，造成南部佮北部無法度常在交流。

5 北部土地較平，流動性較大。北方話，對四川一直到北京攏講會通，嘛算是仝一種"方言"。

6 第一擺移民308年西晉永嘉 二年中原之『衣冠八族』 （林黃陳鄭詹丘何胡） 因五胡亂華避難到泉州一帶

7 泉州人的信仰 保生大帝

8 『北人避胡皆在南， 南人至今能晉語』 ＜唐－張籍－永嘉行＞

9 泉州話可看做中原音 參「吳楚方言」佮當 地的「越語」濫做伙 而成

10 泉州話：有身、鼎、 新婦、斟酌 、失禮、箸

11 閩南人叫鍋子為『鼎』 吳語和客語叫鍋子為『鑊』

12 周禮－天官－亨人： 『掌共鼎鑊， 以給水火之齊』

13 吳楚方言： 手䘼ńg 、水薸phiô 、 鱟桸hāu-hia

14 越語： 躼lò 、 瘦sán 、 啉lim 、hiù

15 越語：童乩、澹糊糊 查某、查埔、屘囝

16 　高純度泉州腔 台灣地區目前只有像鹿 港、線西等彰化沿海地 區，還可能存有最道地 的「海口腔」

17 白話音有誠濟生活 用語，無一定揣有 漢字來鬥

18 第二擺669年（唐高宗總章二年）福建泉州閣廣東潮州之間『蠻獠嘯亂』朝廷派陳政、陳元光父子南下平亂，平亂後屯兵在漳州一帶。

19 平亂後佇泉州及潮州之間 設立「漳州郡」，這批人 將第七世紀的中原漢音傳 予阮的祖先

20 漳州人的信仰 開彰聖王

21 第三擺移民 878年因「黃巢之亂」 ， 朝廷派王潮三兄弟南下平亂 ，攻入福州，統一全閩地 區。平亂後被封作福建威 武節度使。

22 移民大多數為河南光州固始人，用的方言教福建人讀四書五經。這就是「漳州話」，也就是「讀冊音」的源流。所以「讀冊音」和唐朝的「長安官話」有誠密切的關係。

23 江雪 柳宗元 千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁， 獨釣寒江雪。

24 《將進酒》 李 白 君不見黃河之水天上來， 奔流到海不復回。 君不見 高堂明鏡悲白髮， 朝如青絲暮成雪。

25 《將進酒》 李 白 人生得意須盡歡， 莫使金樽空對月。 天生我材必有用， 千金散盡還復來。

26 《將進酒》 李 白 君不見黃河之水suí天上來lâi， 奔流到海hái不復hiū回hâi。 君不見 高堂明鏡kìng悲白pi̍k髮huat， 朝如青絲si暮成雪suat。 人生得意ì須盡歡huan， 莫使金樽tsun空對月gua̍t。 天生我材tsâi必有用iōng， 千金散盡tsīn還復來lâi。

27 《雜詩》三首其二　王維 君自故鄉來lái， 應知故鄉事tāi。 來日綺khí窗前tsiân， 寒梅著tio̍k花未māi？

28 《相思》　王維 紅hông豆tōo生南國kok， 春來發幾kí枝tsi？ 願君多採擷hiat， 此物最相思si。

29 唐詩吟唱

30 次方言的差異 『不漳不泉』 『亦漳亦泉』 的台灣閩南語新腔調

31 姓名唸法原則： 姓為白音， 名為文音

32 馬英九 蕭萬長

33 數字唸文音 0920─096─826

34 數字 讀文音 毋過講月分、日期的時陣 一、二讀文音，一月、初二 賰的讀白音，三月、初五

35 一字多音 香港的香很香

36 九 白話音 káu 九層塔、九孔 文言音 kiú 九芎仔、一言九鼎

37 一字多音 五日節 一節甘蔗、關節

38 節 白話音 tsat 節力、節脈 白話音 tseh 節日、節氣 文言音 tsiat 節目、節育

39 一字多音 下底、下港 仙女下凡、下班

40 下 替代字 e 下昏、下暗 白話音 ē 下港、下頦、下手

41 下 文言音 hā 下課、下水湯 白話音 hē 下願、下鹽、下手

42 一字多音 使性地 亂使來

43 使 白話音 sái 使目尾、使弄 白話音 sài 大使、天使

44 使 文言音 sú 使用人、致使 文言音 sù 使者、使徒

45 文白夾雜（地名） 大甲、大肚、 大雅

46 大 替代字 ta 大官、大家 文言音 tāi 大人、大丈夫 白話音 tuā 大名、大舌

47 文白夾雜（地名） 士林、樹林

48 林 文言音 lîm 林務局、林業 替代字 ná 林菝仔 白話音 nâ 樹林、林投姊仔

49 文白夾雜（地名） 台東、屏東

50 東 白話音 tang 東爿、東風 文言音 tong 東筊、股東

51 文白夾雜 岡山、旗山、鳳山

52 山 文言音 san 淮山、下山 白話音 suann 崩山、靠山

53 文白夾雜 三重、三重埔

54 三 文言音 sam 三太子、三不五時 文言音 sàm 三思而後行 白話音 sann 顧三頓、三角窗

55 重 白話音 tāng 失重、耳空重 白話音 tîng 重巡、重耽 文言音 tiông 重新、重陽節 文言音 tiōng 保重、看重

56 文白夾雜 雪：阿雪、落雪

57 雪 替代字 sap 雪文、雪文粉 白話音 seh 落雪、雪仔柑 文言音 suat 獨釣寒江雪

58 文白夾雜 光：光明、天光

59 光 白話音 kng 閘光、光面 文言音 kong 電光、精光

60 文白夾雜 年：少年、今年

61 年 文言音 liân 成年、萬年筆 白話音 nî 同年、年兜

62 文白夾雜 流：風流、流血

63 流 白話音 lâu 流目屎、流鼻水 文言音 liû 潮流、交流

64 文白夾雜 擔：擔當、擔菜 水：風水、滾水

65 文白夾雜 空：空房、空氣 氣：氣死、氣力

66 文白夾雜 家：家庭、家後 開：開始、開會

67 文白夾雜 西門町、西瓜 、西爿

68 其餘請參閱 閩南語字音字形好好學 鄭安住 著 五南出版社