台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士

Presentation on theme: "台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士"— Presentation transcript:

1 台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士
ㄉㄞ^ ㄅㄚˋ ㄧ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄚㄎ_ 台 北 醫 學 大 Dai^ Bakˋ i_ hak^ dai^ hak_ ㄍㄜ_ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄍㄨㄢ ㄌ一 ㄏㄚㄎ^ ㄏㄝ_ 高 齡 健 康 管 理 學 系 ger_ lingˇ gen^ kong guan li hak^ he_ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄛ_ ㄒㄧㄊ^ 一ㄛㄥ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ 健 康 照 護 實 用 台 語 gen^ kong jiauˋ ho_ sit^ iong_ dai_ qiˋ ㄍㄧ_ ㄘㄛˋ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ 基 礎 台 語 文 教 學 gi_ coˋ dai_ qi vunˇ gauˋ hak_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啓 陽 Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網

2 ※台語注音50个1946年教育部國語會朱兆祥教授創造。
ㄧ _ ㄜˋ 音 母 im_ verˋ ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ※台語注音50个1946年教育部國語會朱兆祥教授創造。 精簡台語注音和國語仝款37个。 ※『台語注音』連結『國語』。『通用拼音』連結『英語』。 ※『羅馬拼音』連結『拉丁語』。 ◎ 音 母 1 ※ 2 3 4 5 6 7 8 9 ※ 10 台語注音 ㄅ ㄆ ㄇ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ 通用拼音 b v,bh p m d t n l g q,gh ㄅㄜ 　ㄜ ㄆㄜ ㄇㄛ ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄛ ㄌㄜ ㄍㄜ 　ㄜˇ 台語例字 褒 母親 波 毛 刀 滔 老夫 嘮 哥 鵝 ber ver per mo der ter no ler ger qerˇ 123台語教學網

3 台 語 音 母 科 烗微熱 芝 痴 詩 珠 趨 思 裕 娥 ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ◎ 音 母 11 12 13
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄧ _ ㄜˋ 台 語 音 母 dai_ qiˋ im_ verˋ ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ◎ 音 母 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ◎複合 台語注音 ㄎ ㄏ ㄐ,ㄐㄧ ㄑ,ㄑㄧ ㄒ,ㄒㄧ ㄗ ㄘ ㄙ ㄖ不捲舌 　+鼻韻 通用拼音 k h j,ji ci,chi si z c s r q+N ㄎㄜ ㄏㄜ ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄗㄨ ㄘㄨ ㄙㄨ ㄖㄨ_ 　　ˇ 台語例字 科 烗微熱 芝 痴 詩 珠 趨 思 裕 娥 ker her ji ci zu cu su ru_ qoNˇ 123台語教學網

4 台 語 韻 母 阿 烏 窩 磑 哀 凹 安 嗯 尪 秧 ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ◎ 韻 母 1 2 ※ 3 4 5
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄨㄣ^ ㄜˋ 台 語 韻 母 dai_ qiˋ wun^ verˋ ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ◎ 韻 母 1 2 ※ 3 4 5 ※ 6 7 8 9 10 台語注音 ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄠ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ 　 通用拼音 a o er,or e ai au,ao an n ang ng ㄥ　　 台語例字 阿 烏 窩 磑 哀 凹 安 嗯 尪 秧 er au 123台語教學網

5 台 語 韻 母 伊 污 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ◎ 韻 母 11 12 ※ 13 ※ 14
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄨㄣ^ ㄜˋ 台 語 韻 母 dai_ qiˋ wun^ verˋ ◎台語音韻37个。其中音母19个。韻母18个。 ◎ 韻 母 11 12 ※ 13 ※ 14 ※ 15 ※16 ※ 17 ※ 18 台語注音 ㄧ ㄨ 通用拼音 i u m aN eN iN oN uN _ ㄍ ˇ 台語例字 伊 污 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 m_ aN_ goNˇ iuN 123台語教學網

6 入韻是韻，和其他音韻仝款有【六个聲調】轉聲規則嘛相仝。
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 入 韻 dai_ qiˋ rip^ wun_ 入韻是韻，和其他音韻仝款有【六个聲調】轉聲規則嘛相仝。 台語注音 ㄍㄨㄊ‧ ㄍㄨㄊˋ ㄘㄨㄝˋ ㄍㄨㄊ ㄚ ㄊㄥ 入韻聲調 ⑤ 骨 → 髓 子 湯 通用拼音 gut‧ gutˋ cueˋ gut a tng 轉聲規則 低促聲調 高降聲調 高平聲調 ㄍㄨㄊ_ ㄍㄨㄊ^ ㄍㄤ^ ㄍㄨㄊˊ ⑥ 滑 降 gut_ gut^ gang^ gutˊ 低平聲調 迴降聲調 揚升聲調 123台語教學網

7 入 韻 轉 聲 規 則 ⑤ 漉 → ④ ⑥ 鹿 ③ 港 入韻聲調 台語注音 通用拼音 lok‧ lokˋ 轉聲規則 lok_ Lok^
ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄝㄎ‧ 入 韻 轉 聲 規 則 rip^ wun_ zuan siaN_ gui_ jiek‧ 台語注音 ㄌㄛㄎ‧ ㄌㄛㄎˋ 入韻聲調 ⑤ 漉 → ④ 通用拼音 lok‧ lokˋ 轉聲規則 低促聲調 高降聲調 ㄌㄛㄎ_ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄤˋ ⑥ 鹿 ③ 港 lok_ Lok^ Gangˋ 低平聲調 迴降聲調 123台語教學網

8 入 韻 轉 聲 規 則 ⑤ 骨 → ④ 髓 ⑥ 滑 ③ 入韻聲調 台語注音 通用拼音 gut‧ gutˋ cueˋ 轉聲規則 gut_
ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄝㄎ‧ 入 韻 轉 聲 規 則 rip^ wun_ zuan siaN_ gui_ jiek‧ 台語注音 ㄍㄨㄊ‧ ㄍㄨㄊˋ ㄘㄨㄝˋ 入韻聲調 ⑤ 骨 → ④ 髓 通用拼音 gut‧ gutˋ cueˋ 轉聲規則 低促聲調 高降聲調 ㄍㄨㄊ_ ㄍㄨㄊ^ ⑥ 滑 ③ gut_ gut^ 低平聲調 迴降聲調 123台語教學網

9 台 語 基 本 入 韻 ◎台語基本入韻 14組。 ① 沃ak‧ 沃akˋ 水zuiˋ 縛bak_ 縛bak^ 粽zang^ ② 約iak‧
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 基 本 入 韻 dai_ qiˋ gi_ bun rip^ wun_ ◎台語基本入韻 14組。 序 入韻 低促聲調 高降聲調 低平聲調 迴降聲調 ① ak 沃ak‧ 沃akˋ 水zuiˋ 縛bak_ 縛bak^ 粽zang^ ② iak 約iak‧ 約iakˋ我quaˋ 彆piak_ 彆piak^獸siu^ ③ iek 益iek‧ 益iekˋ友iuˋ 白biek_ 白biek^ 兔to^ ④ ok 惡ok‧ 惡okˋ虎hoˋ 毒dok_ 毒dok^ 氣ki^ ⑤ iok 約iok‧ 約iokˋ阮qunˋ 肉riok_ 肉riok^ 桂gui^ ⑥ ap 壓ap‧ 壓apˋ 扁biNˋ 合hap_ 合hap^ 唱ciuN^ 123台語教學網

10 台 語 基 本 入 韻 ⑦ 挾qiap‧ 挾qiapˋ取cuˋ 協hiap_ 協hiap^奏zau^ ⑧ 急gip‧ 急gipˋ 診jinˋ
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 基 本 入 韻 dai_ qiˋ gi_ bun rip^ wun_ 序 入韻 低促聲調 高降聲調 低平聲調 迴降聲調 ⑦ iap 挾qiap‧ 挾qiapˋ取cuˋ 協hiap_ 協hiap^奏zau^ ⑧ ip 急gip‧ 急gipˋ 診jinˋ 立lip_ 立lip^ 案an^ ⑨ op 扑hop‧ 扑hopˋ虻vangˋ 濌lop_ 濌lop^ 破pua^ ⑩ at 握at‧ 握atˋ 手ciuˋ 達dat_ 達dat^ 到gau^ ⑪ uat 發huat‧ 發huatˋ展denˋ 絕zuat_ 絕zuat^對dui^ ⑫ et 切cet‧ 切cetˋ 短deˋ 熱ret_ 熱ret^ 嗽sau^ 123台語教學網

11 台 語 基 本 入 韻 ⑬ 乙it‧ 乙itˋ 等dingˋ 一jit_ 一jit^ 片piN^ ⑭ 熨ut‧ 熨utˋ 斗dauˋ
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 基 本 入 韻 dai_ qiˋ gi_ bun rip^ wun_ 序 入韻 低促聲調 高降聲調 低平聲調 迴降聲調 ⑬ it 乙it‧ 乙itˋ 等dingˋ 一jit_ 一jit^ 片piN^ ⑭ ut 熨ut‧ 熨utˋ 斗dauˋ 佛hut_ 佛hut^ 教gau^ 解說： 1. 沃水：澆水。 2.彆獸：用彈弓打野獸。 3. 扑虻：打蚊子。 4. 濌破：重力踩破。 特例：※竹diek‧→ 竹diekˋ子aˋ → 竹diek 子a ＊垰ka。 ※魩vut 兒a 粳geN。 ＊『賊cat_』仔a 心sim 。 123台語教學網

12 台 灣 南 北 腔 台 → 南 。 灣 北 黑 松 山 南 部 腔 ※北 部 腔 Dai_ Wanˇ lam_ bakˋ kiuN Daiˇ
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄌㄚ _ ㄅㄚㄎˋ ㄎㄧ 台 灣 南 北 腔 Dai_ Wanˇ lam_ bakˋ kiuN ㄉㄞˇ ㄉㄞ_ ㄌㄚ ˇ ㄨㄢˇ 台 → 南 。 灣 Daiˇ 轉 聲 Dai_ Lamˇ Wanˇ 迴揚聲調 南 部 腔 ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎ‧ 北 再 轉 聲 Dai^ Bak‧ ※北 部 腔 ㄛ_ ㄒㄛㄥˇ ㄒㄛㄥ_ ㄙㄢ ㄒㄛㄥ^ 黑 松 山 o_ siongˇ Siong_ San Siong^ 123台語教學網

13 台 灣 南 北 腔 松。 黑 松 → 山 護 理 學 院 畢 業 國 立 台 灣 大 醫 私 北 。 Dai_ Wanˇ lam_ bakˋ
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄌㄚ _ ㄅㄚㄎˋ ㄎㄧ 台 灣 南 北 腔 Dai_ Wanˇ lam_ bakˋ kiuN ㄒㄧㄛㄥˇ ㄛ_ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄙㄢ ㄒㄧㄛㄥ^ 松。 黑 松 → 山 siongˇ o_ 轉聲1次 Siong_ San 轉聲2次 Siong^ 南 部 腔 北 部 腔 ㄏㄛ_ ㄏㄛ^ ㄌ一 ㄏㄚㄎ^ _ ㄅㄧ^ ㄧㄚㄆ_ 護 理 學 院 畢 業 ho_ 轉 聲 ho^ li hak^ iN_ bi^ qiap_ ㄍㄛㄎˋ ㄌㄧㄆ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄉㄞ^ ㄏㄚㄎ_ ㄧ_ 國 立 台 灣 大 醫 gokˋ lip_ Dai_ Wanˇ dai^ hak_ i_ ㄙㄨ_ ㄅㄚㄎ‧ 私 北 。 su_ Dai^ Bak‧ 123台語教學網

14 台 灣 永 靖 腔 永 → 。 靖→ 靖 冰 冷→ 冷 碇→ 碇硬 枝 子仔 Dai_ Wanˇ Yian Jian^ kiuN ingˋ
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄐㄧㄢ^ ㄎㄧ 台 灣 永 靖 腔 Dai_ Wanˇ Yian Jian^ kiuN ㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ_ ㄐㄧㄢ_ ㄧㄢ 永 → 。 靖→ 靖 ingˋ 轉 韻 ianˋ jing_ jian_ Yian Jian_ ㄧㄥ韻 ㄧㄢ韻 永靖腔 ㄧㄢ韻 ㄅㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄧㄥ_ ㄉㄧㄢ_ 冰 冷→ 冷 碇→ 碇硬 bing bian lingˋ lianˋ ding_ dian_ ㄍㄧ_ ㄚ ㄌㄧㄢ ㄉㄧㄢ^ 枝 子仔 gi_ a lian dian^ ※枝子冰：國語『冰棒』 ㄧㄢ韻 永靖腔 123台語教學網

15 台 灣 宜 蘭 腔 黃 → 。 痠→ 痠 痠痌 飯 蛋→ 蛋 滷 怹他們 呷吃 配 咖和 粉 腡腸 Dai_ Wanˇ Qi_ Lan_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧ_ ㄌㄢ_ ㄎㄧ 台 灣 宜 蘭 腔 Dai_ Wanˇ Qi_ Lan_ kiuN ㄥˇ ㄨ ˇ ㄙㄥ ㄙㄨ ㄨ _ 黃 → 。 痠→ 痠 痠痌 ngˇ 轉 韻 uiNˇ sng_ suiN uiN_ ㄥ韻 ㄨ 韻 宜蘭腔 ㄨ 韻 面黃肌瘦/寄生虫 ㄅㄥ_ ㄅㄨ _ ㄌㄥ_ ㄌㄨ _ ㄌㄛ 飯 蛋→ 蛋 滷 bng_ buiN_ lng_ luiN_ lo ㄨ 韻宜蘭腔 ㄨ 韻 ㄧㄣ ㄐㄧㄚ^ ㄆㄨㄝˋ ㄍㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄗㄨ _ 怹他們 呷吃 配 咖和 粉 腡腸 in jia^ pueˋ gaˋ hun zuiN_ 123台語教學網

16 台 灣 漳 泉 腔 豬 → 。 魚 去 竺箸 鞋 鵝 di du hiˇ huˇ ki^ ku^ di_ 筷子 du_ eˇ ueˇ
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ_ ㄗㄨ _ ㄎㄧ 台 灣 漳 泉 腔 Dai_ Wanˇ Jiang_ ZuaN_ kiuN ㄉㄧ ㄉㄨ ㄏㄧˇ ㄏㄨˇ 豬 → 。 魚 di du hiˇ huˇ 漳州腔 泉州腔 ㄎㄧ^ ㄎㄨ^ ㄉㄧ_ ㄉㄨ_ 去 竺箸 ki^ ku^ di_ 筷子 du_ ㄝˇ ㄨㄝˇ ㄜˇ ㄧㄚˇ 鞋 鵝 eˇ ueˇ qerˇ qiaˇ 123台語教學網

17 國 台 語： 香 香 ‧ 江 帥 楚 留 奈 兒 CHANEL guoˊ / taiˊ yu ˇ siang / pang… siang
ㄍㄨㄛˊ / ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ / ㄆㄤ… 國 台 語： 香 guoˊ / taiˊ yu ˇ siang / pang… ㄒㄧㄤ ㄆㄤ，ㄏㄧㄤ 香 ‧ siang pang，hiang 讀音 ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞˋ ㄔㄨ^ ㄌㄧㄡˊ 江 帥 楚 留 Siang Jiang Shuaiˋ Chu^ Liouˊ ㄋㄞˋ ◎ ㄦˇ ㄆㄤˊ ㄆㄤ_ ㄆㄤ 奈 兒 CHANEL Naiˋ ◎ Arˇ 法國香水 pangˊ pang_ pang 123台語教學網

18 國 台 語： 香 香薰 菸 ‧ 香芎 蕉 香醃 腸 氣 味 香 山 瓜 煙 烏 沉 guoˊ taiˊ yu ˇ siang / pang…
ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ / ㄆㄤ… 國 台 語： 香 guoˊ taiˊ yu ˇ siang / pang… ㄏㄨㄣ ㄍㄧㄥ_ ㄐㄧㄜ ㄝㄣ_ ㄑㄧㄤˇ ㄎㄧˋ ㄧ_ ㄆㄤ 香薰 菸 ‧ 香芎 蕉 香醃 腸 氣 味 香 hun ging_ jier en_ ciangˇ kiˋ vi_ pang ㄏㄧㄤ_ ㄙㄢ ㄆㄤ_ ㄍㄨㄝ ㄏㄧ _ ㄝㄣ ㄛ_ ㄉㄧ _ ㄏㄧ 山 瓜 煙 烏 沉 Hiang_ San pang_ gue hiuN_ en o_ dim_ hiuN ㄏㄧㄛㄥ_ Hiong_ hioN_ hioN 123台語教學網

19 國 台 語： 香 01. 香 ㄒㄧㄤ siang 02. 香奈兒 CHANEL 03. 香 ㄆㄤˊ pangˊ
ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ / ㄆㄤ… 國 台 語： 香 guoˊ taiˊ yu ˇ siang / pang… 01. 香 ㄒㄧㄤ siang 高平聲調 國 語 第 一 聲 02. 香奈兒 CHANEL 法國名牌香水 專有、通俗 譯音 優先 03. 香 ㄆㄤˊ pangˊ 揚升聲調 台語疊語詞首字 04. 香 ㄆㄤ_ pang_ 低平聲調 台語第一聲的轉聲 05. 香 ㄆㄤ pang 台語第一聲 06. 薰 ㄏㄨㄣ hun 國語：香菸 台語： 薰 07. 芎ㄍㄧㄥ_ 蕉ㄐㄧㄜ 國語香蕉：表意香味 台語芎蕉：表意弓形 08. 醃ㄝㄣ_ 腸ㄑㄧㄤˇ 國語香腸：表意香味 台語：醃豬肉灌入豬腸 123台語教學網

20 國 台 語： 香 09. 香ㄏㄧㄤ_ 山ㄙㄢ 10. 香ㄏㄧㄛㄥ_ 山ㄙㄢ 11. 香ㄆㄤ_ 瓜ㄍㄨㄝ 12. 香ㄏㄧ _ 瓜ㄍㄨㄝ
ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ / ㄆㄤ… 國 台 語： 香 guoˊ taiˊ yu ˇ siang / pang… 香ㄏㄧㄤ_ 山ㄙㄢ 漳州腔hiang→hiang_ 鐵路局新竹香山火車站 香ㄏㄧㄛㄥ_ 山ㄙㄢ 泉州腔hiong→hiong_ 台語第一聲→轉第六聲 香ㄆㄤ_ 瓜ㄍㄨㄝ 水果名，又名：洋甜瓜 香ㄏㄧ _ 瓜ㄍㄨㄝ 蔬瓜類，炒燜蝦皮食用 香ㄏㄧ _ 煙ㄝㄣ 漳州腔 hiuN→hiuN_ 線香燃煙。 傳宗香火。 香ㄏㄧ _ 煙ㄝㄣ 海口腔hioN→hioN_ 15. 烏ㄛ_沉ㄉㄧ _香ㄏㄧ 漳州腔hiuN 本聲聲調 烏沉木製成的祭拜線香 16. 烏ㄛ_ 沉ㄉㄧ _ 香ㄏㄧ 海口腔hioN 本聲聲調 123台語教學網

21 台 語 漢 字 辨 正 ， 。 冇 有 不愛 無奈 沒錢 ver_ herˋ butˋ sing_ ge wu^ van^ su^ hing
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄖㄧ_ ㄅㄝㄣ^ ㄐㄧㄥ^ 台 語 漢 字 辨 正 dai_ qiˋ hanˋ ri_ ben^ jing^ ◎漢字遵循六書原則：①象形 ②形聲 ③會意 ④指事 ⑤轉注 ⑥假借 ㄜ_ ㄏㄜˋ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄝ ， ver_ herˋ butˋ sing_ ge ◎ 俗語：『冇(無)』中生『有』。 ㄨ^ ㄢ^ ㄙㄨ^ ㄏㄧㄥ 。 wu^ van^ su^ hing ㄜ_ ㄉㄧ ^ ㄨ_ ㄜ_ ㄞ^ ㄜ_ ㄋㄞ_ ㄜ_ㄐ ˇ ㄜˇ 冇 有 不愛 無奈 沒錢 123台語教學網

22 ‧ 家 象形文字 衍生。冇(沒有)好不成 。女子（男）結婚住宁 仝茨內，宁被底百年好合，人頭相疊露出被外，作尪嫫結成 。
台語 ㄍㄝ / ㄍㄚ 國語 ㄐㄧㄚ ‧ 家 台語 ge / ga 國語jia 象形文字 衍生。冇(沒有)好不成 。女子（男）結婚住宁 仝茨內，宁被底百年好合，人頭相疊露出被外，作尪嫫結成 。 ◎尪 ㄤ：大王。（黃帝）娶嫫大姐。坐交交椅（王座）。嫫：醜女名。 ※參考資料： 白善 編著『學友辭典』中華民國56年修訂版，附錄55頁 第158頁。 123台語教學網

23 身 份 證 字 號 第 ㄧ 字 ： 英 文 母 設 戶 籍 時 的 縣 市 ， 不 定 是 出 生世 所 在。 二 字： 1 = 男 性。
ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄣ_ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄧ^ ㄏㄜ_ 身 份 證 字 號 sin_ hun_ jingˋ ri^ her_ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄖㄧ_ ㄧㄥ_ ㄨㄣ_ ㄖㄧ^ ㄜˋ 第 ㄧ 字 ： 英 文 母 de^ itˋ ri_ ing_ vun_ ri^ verˋ ㄙㄝㄊˋ ㄏㄛ^ ㄐㄧㄆ_ ㄒㄧˇ ㄝ_ ㄍㄨㄢ^ ㄑㄧ_ 設 戶 籍 時 的 縣 市 ， setˋ ho^ jip_ siˇ e_ guan^ ci_ ㄜ_ ㄉㄧㄥ^ ㄒㄧ^ ㄘㄨㄊˋ ㄙ /ㄒㄧ^ ㄙㄛ ㄗㄞ_ 不 定 是 出 生世 所 在。 ver_ ding^ si^ cutˋ seN/si^ so zai_ ㄧㄊ‧ ㄌㄚ _ ㄒㄧㄥ^ ㄌㄨ 二 字： 1 = 男 性。 2 = 女 it‧ lam_ sing^ lu 123台語教學網

24 數 字 的 唸 法 身 分 證 號 碼 ： Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 領 藥 啊兒 的 碼： 千 百 十 soˋ ri_ e_
ㄙㄛˋ ㄖㄧ_ ㄝ_ ㄌㄧㄚ ^ ㄏㄨㄚㄊ‧ 數 字 的 唸 法 soˋ ri_ e_ liam^ huat‧ ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄣ_ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜ^ ㄝˋ ㄨㄞ ㄧㄊ‧/ˋ ㄖㄧ_/^ 身 分 證 號 碼 ： Y 1 2 sin_ hun_ jingˋ her^ veˋ wai it‧/ˋ ri_/^ ㄙㄚ /_ ㄙㄨ^ /ˋ ˋ/ ㄌㄧㄛㄎ_/^ ㄑㄧㄊ‧/ˋ ㄅㄚㄊ‧/ˋ ㄍㄧㄨˋ/ ㄎㄛㄥ^/ˋ 3 4 5 6 7 8 9 sam /_ su^/ˋ qoNˋ/ liok_/^ cit‧/ˋ bat‧/ˋ giuˋ/ kong^/ˋ ㄌㄧ ㄧㄜ_ ㄚˋ ㄝ_ ㄑㄧㄥ ㄅㄚ‧/ˋ ㄗㄚㄆ_/^ 領 藥 啊兒 的 碼： 千 百 十 liaN ier_ aˋ e_ cing ba‧/ˋ zap_/^ ㄐㄧㄊ_/^ ㄌㄥ_/^ ㄙ /_ ㄒㄧ^ /ˋ ㄛ_/^ ㄌㄚㄎ_/^ ㄅㄝ‧/ˋ ㄍㄠˋ/ jit_/^ lng_/^ saN /_ si^/ˋ qo_/^ lak_/^ be‧/ˋ gauˋ/ 123台語教學網