聽哪! 千萬聲音雷鳴 HARK! TEN THOUSAND VOICES CRYING

Presentation on theme: "聽哪! 千萬聲音雷鳴 HARK! TEN THOUSAND VOICES CRYING"— Presentation transcript:

1 聽哪! 千萬聲音雷鳴 HARK! TEN THOUSAND VOICES CRYING
聖徒詩歌 131 John N. Darby 词

2 （1） 聽哪！千萬聲音雷鳴， 同聲高舉神羔羊； 萬萬千千立即響應， 和聲爆發勢無量。
（1） 聽哪！千萬聲音雷鳴， Hark! ten thousand voices crying 同聲高舉神羔羊； “Lamb of God!” with one accord; 萬萬千千立即響應， Thousand thousand saints replying 和聲爆發勢無量。 Wake at once the echoing chord.

3 全天會集來歌誦； 萬口承認，響亮協和， 宇宙滿溢無窮頌。
（2）“讚美羔羊！”聲音四合， “Praise the Lamb,” the chorus waking, 全天會集來歌誦； All in heav’n together throng; 萬口承認，響亮協和， Loud and far each tongue partaking 宇宙滿溢無窮頌。 Rolls around the endless song.

4 永向父的寶座去； 萬膝莫不向子屈曲， 天上心意眞一律。
（3）這樣感激心香如縷， Grateful incense this, ascending 永向父的寶座去； Ever to the Father’s throne; 萬膝莫不向子屈曲， Every knee to Jesus bending, 天上心意眞一律。 All the mind in heav’n is one.

5 使父榮耀得發揮； 父所有的一切智慧， 宣明子是同尊貴。
（4） 子所有的一切光輝， All the Father’s counsels claiming 使父榮耀得發揮； Equal honors to the Son, 父所有的一切智慧， All the Son’s effulgence beaming, 宣明子是同尊貴。 Makes the Father’s glory known.

6 天人無數都無求； 圍著羔羊，喜樂深厚， 稱頌祂作“自永有”。
(5) 藉著聖靈無往不透， By the Spirit all pervading, 天人無數都無求； Hosts unnumbered round the Lamb, 圍著羔羊，喜樂深厚， Crowned with light and joy unfading, 稱頌祂作“自永有”。 Hail Him as the great “I AM.”

7 安息、穩固並喜樂； 因著祂的救恩受福， 不再受苦，不受縛。
(6) 現今新造何等滿足、 Joyful now the new creation 安息、穩固並喜樂； Rests in undisturbed repose, 因著祂的救恩受福， Blest in Jesus’ full salvation, 不再受苦，不受縛。 Sorrow now nor thraldom knows.

8 讚美聲音又四震； 穹蒼之中滿了“阿們！”， “阿們！”因是同蒙恩。 Hark! The heavenly notes again!
(7) 聽哪！天上又發歌聲， Hark! The heavenly notes again! 讚美聲音又四震； Loudly swells the song of praise; 穹蒼之中滿了“阿們！”， Through creation’s vault, Amen! “阿們！”因是同蒙恩。 Amen! Responsive joy doth raise. -End-