ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ

Presentation on theme: "ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ"— Presentation transcript:

1 昔 時 賢 文 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 士
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ

2 十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

3 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網

4 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。
ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網

5 昔 時 賢 文 留 得 五 湖 明 月 在 ， 不 愁 無 處 下 金 鉤 。 休 別 有 魚 莫 戀 淺 灘 頭 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄌㄧㄨ_ ㄉㄧㄝㄎˋ 　 ㄍ ㄛˇ 　ㄧㄥ_ 　ㄨㄚㄊ_ ㄗㄞ_ 143 留 得 五 湖 明 月 在 ， liu_ diekˋ goN oˇ ving_ quat_ zai_ 解說：宁五湖的所在，只要有明月照光， ㄅㄨㄊˋ ㄑㄧㄨˇ 　ㄨ_ ㄘㄨ^ ㄏㄚ^ ㄍㄧ　_ ㄍㄛ 不 愁 無 處 下 金 鉤 。 butˋ ciuˇ vu_ cu^ ha^ gim_ go 解說：就毋免煩惱沒位甬好下ㄌㄜ^鉤ㄍㄠ釣魚。 下鉤：沉下釣鉤 ㄏㄧㄨ_ ㄅㄝㄊ_ 一ㄨ 144 休 別 有 魚 hiu_ bet_ iu qu_ 解說：毋莫離開有魚的所在換位釣魚， 　ㄛㄎ^ ㄌㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄢ_ ㄊㄧㄜˇ 莫 戀 淺 灘 頭 vok^ luanˇ cian tan_ tierˇ 解說：毋莫留戀淺灘釣魚，遐ㄏㄧㄚ釣卡沒魚。 遐：那裡

6 昔 時 賢 文 去 時 終 須 ， 再 三 留 不 住 。 忍 一 句 息 怒 饒 著 退 步 siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄎㄨ^ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄛㄥ_ ㄙㄨ_ 145 去 時 終 須 ， ku^ siˇ jiong_ su_ 解說：一个人若唄 ㄝˋ離開，歸ㄍㄨㄧ_尾 ㄨㄝˋ一定離開， 歸尾：末了 ㄗㄞˋ 　ㄙㄚ ㄌㄧㄨ_ ㄅㄨㄊˋ ㄗㄨ_ 再 三 留 不 住 。 zaiˋ sam liu_ butˋ zu_ 解說：你咯ㄍㄜˋ再跏ㄍㄚ_留仝款嘛是留伊昩晁ㄉㄧㄠˇ。 晁：住。 　ㄖㄧ 一ㄊˋ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄋㄛ_ 146 忍 一 句 息 怒 rim itˋ gu^ siekˋ no_ 解說：忍耐減講一句話，平息一擺憤怒， ㄖㄧㄠ_ ㄉㄧㄛㄎ_ ㄊㄨㄝˋ ㄅㄛ_ 147 饒 著 退 步 riau_ diok_ tueˋ bo_ 解說：原諒人一遍錯，退一步避免相爭。

7 昔 時 賢 文 三 十 不 豪 四 富 ， 五 將 近 尋 死 路 。 生 認 魂 屍 ， siekˋ siˇ hen_ vunˇ sam_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄚ　_ ㄒㄧㄆ_ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄜˇ ㄙㄨˋ ㄏㄨ^ 148 三 十 不 豪 四 富 ， sam_ sip_ butˋ herˇ suˋ hu^ 解說：三十歲迆ㄧㄚ未 ㄨㄝ^創業，四十歲未致富。 　 迆未 ：還沒 ㄐㄧㄛㄥ_ ㄍㄨㄣ_ ㄒㄧ　_ ㄙㄨ ㄌㄛ_ 五 將 近 尋 死 路 。 qoN jiong_ gun_ sim_ su lo_ 解說：安呢到五十歲就將近眭ㄘㄨㄝ^死路啊！ 眭 ：尋覓 ㄒㄧㄥ ㄖㄧㄣ^ ㄏㄨㄣˇ 149 生 認 魂 sing rin^ hunˇ 解說：在生的時昩當認識傢娣的靈魂， ㄒㄧ 屍 si 解說：死去了後就未記得傢娣的屍體。 ，

8 昔 時 賢 文 父 母 恩 深 終 有 別 ， 夫 妻 義 重 也 分 離 。 人 生 似 鳥 同 林 宿 大 限 來 時 各 自 飛
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄏㄨ^ 　ㄧㄜˋ ㄨㄣ 　ㄑㄧ ㄐㄧㄛㄥ_ 一ㄨ ㄅㄝㄊ_ 150 父 母 恩 深 終 有 別 ， hu^ vierˋ wun cim jiong_ iu bet_ 解說：父母的恩情真深，歸尾嘛噯分別， ㄏㄨ_ ㄘㄝ 　一_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄧㄚ^ ㄏㄨㄣ_ ㄌㄧˇ 夫 妻 義 重 也 分 離 。 hu_ ce qi_ diong_ ia^ hun_ liˇ 解說：尪ㄤ_嫫 ㄛˋ情義重，上尾啊嘛是噯分別。 尪嫫：夫婦 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ ㄙㄨ^ ㄋㄧㄠˋ ㄉㄛㄥ_ ㄌㄧ　_ ㄒㄧㄛㄎ‧ 151 人 生 似 鳥 同 林 宿 rin_ sing su^ niauˋ dong_ lim_ siok‧ 解說：人生就恰ㄍㄚˋ若ㄋㄚ歇睏宁樹林的群ㄍㄨㄣ_鳥ㄋㄧㄠˋ， 恰若：好像 ㄉㄞ^ ㄏㄢ_ ㄌㄞˇ ㄒㄧˇ ㄍㄛㄎˋ ㄗㄨ^ ㄏㄨ一 大 限 來 時 各 自 飛 dai^ han_ laiˇ siˇ gokˋ zu^ hui 解說：遇到性命危險的時就各ㄍㄛㄎˋ飛ㄏㄨㄧ_西東。

9 昔 時 賢 文 人 善 被 欺 ， 馬 騎 。 無 橫 財 不 富 夜 草 肥 siekˋ siˇ hen_ vunˇ rinˇ sen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄣˇ ㄙㄝㄣ_ ㄅㄧ^ ㄎㄧ 152 人 善 被 欺 ， rinˇ sen_ bi^ ki 解說：人若是太善良就容易互ㄏㄛ^人ㄌㄤ_欺負， 互人：被人 ㄇㄚˋ ㄎㄧˇ 馬 騎 。 maˋ kiˇ 解說：馬若是太溫ㄨㄣ_馴ㄙㄨㄣˇ ，就容易成人座ㄗㄜ^騎ㄎㄧˇ， 　ㄨˇ ㄏㄧㄥ_ ㄗㄞˇ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄨ^ 153 無 橫 財 不 富 vuˇ hing_ zaiˇ butˋ hu^ 解說：人若是沒 ㄜ_得到橫財不 ㄜ_可ㄎㄜ能ㄌㄧㄥˇ好額， ㄧㄚ^ ㄘㄜˋ ㄏㄨ一ˇ 夜 草 肥 ia^ cerˋ huiˇ 解說：馬若沒暗時呷ㄐㄧㄚ^草就不可能肥壯。 呷：吃。

10 昔 時 賢 文 人 惡 怕 天 不 ， 善 欺 。 到 頭 終 有 報 只 爭 來 早 與 遲 siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄣˇ ㄛㄎ‧ ㄆ　^ ㄊㄝㄣ ㄅㄨㄊˋ 154 人 惡 怕 天 不 ， rinˇ ok‧ paN^ ten butˋ 解說：惡人ㄌㄤˇ人ㄌㄤ_人ㄌㄤ_惊ㄍㄧ ，不過天公伯毋惊伊ㄧ， ㄙㄝㄣ_ ㄎㄧ 善 欺 。 sen_ ki 解說：人善仹ㄏㄛㄥˇ欺負，但是天公昩欺負伊ㄧ_ 。 仹：被人 ㄙㄝㄣ^ ㄉㄜˋ ㄊㄧㄜˇ ㄐㄧㄛㄥ_ 一ㄨ ㄅㄜ^ 155 到 頭 終 有 報 sen^ derˋ tierˇ jiong_ iu ber^ 解說：行善作惡，人生的盡頭終有報應， ㄐㄧ ㄐㄧㄥ_ ㄌㄞˇ ㄗㄜˋ ㄨ ㄉㄧˇ 只 爭 來 早 與 遲 ji jing_ laiˇ zerˋ wu diˇ 解說：只是報應有時來得早有時卡慢。

11 昔 時 賢 文 黃 河 尚 有 澄 清 日 ， 豈 可 人 無 得 運 時 。 寵 思 辱 居 安 慮 危 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄜˇ ㄒㄧㄛㄥ^ 一ㄨˋ ㄉㄧㄥ_ ㄑㄧㄥ_ ㄖㄧㄊ_ 156 黃 河 尚 有 澄 清 日 ， hong_ herˇ siong^ iuˋ ding_ cing_ rit_ 解說：黃河的黃沙水野也ㄧㄚ^有澄清的一工， ㄎㄧ ㄎㄜ ㄖㄧㄣˇ 　ㄨˇ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄨㄣ^ ㄒㄧˇ 豈 可 人 無 得 運 時 。 ki ker rinˇ vuˇ diekˋ wun^ siˇ 解說：哪曰使以講人沒得到好運的時？ ㄊㄧㄛㄥˋ ㄙㄨ_ ㄖㄧㄛㄎ_ 157 寵 思 辱 tiongˋ su_ riok_ 解說：若得到寵愛，噯思考屈辱的情景， ㄍㄨ_ ㄢ ㄌㄨ^ 　ㄨㄧˇ 居 安 慮 危 gu_ an lu^ quiˇ 解說：安居樂業，嘛ㄇㄚ^噯ㄞˋ考慮危險的情形。 嘛噯：也要

12 昔 時 賢 文 念 有 如 臨 敵 日 ， 心 常 似 過 橋 時 。 英 雄 行 險 道 富 貴 花 枝 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄌㄧㄚ　^ ㄌㄧㄚ _ 一ㄨ ㄖㄨˇ ㄌㄧ　_ ㄉㄧㄝㄎ^ ㄖㄧㄊ_ 158 念 有 如 臨 敵 日 ， liam^ liam_ iu ruˇ lim_ diek^ rit_ 解說：噯念念不忘親像臨敵迎戰彼日， ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄙㄨ^ ㄍㄜˋ ㄍㄧㄠˇ ㄒㄧˇ 心 常 似 過 橋 時 。 sim_ sim siong_ su^ gerˋ giauˇ siˇ 解說：噯啶ㄉㄧ ^啶ㄉㄧ ^小心謹慎親像行過險橋。 啶啶：常常 ㄧㄥ_ ㄏㄧㄛㄥˇ ㄏㄧㄥ_ ㄏㄧㄚ ㄉㄜ_ 159 英 雄 行 險 道 ing_ hiongˇ hing_ hiam der_ 解說：英雄嚨愛行險路，展冒險的精神， ㄏㄨˋ ㄍㄨ一^ ㄏㄨㄚ_ ㄍㄧ 富 貴 花 枝 huˋ gui^ hua_ gi 解說：富貴親像花枝軟弱未堪得風ㄏㄛㄥ_雨ㄏㄛ_ 。

13 昔 時 賢 文 人 情 莫 道 春 光 好 ， 只 怕 秋 來 有 冷 時 。 送 君 千 里 終 須 一 別 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄣ_ ㄐㄧㄥˇ 　ㄛㄎ^ ㄉㄜ_ ㄘㄨㄣ_ ㄍㄛㄥ ㄏ　ˋ 160 人 情 莫 道 春 光 好 ， rin_ jingˇ vok^ der_ cun_ gong hoNˋ 解說：人的感情甭ㄇㄞˋ講嚨好如春天溫暖。 甭：不要 ㄐㄧ ㄆ　^ ㄑㄧㄨ ㄌㄞˇ 一ㄨ ㄌㄧㄥ ㄒㄧˇ 只 怕 秋 來 有 冷 時 。 ji paN^ ciu laiˇ iu ling siˇ 解說：只惊人情有時像秋天仝款寒冷。 ㄙㄛㄥˋ ㄍㄨㄣ ㄑㄧㄢ_ ㄌㄧˋ 161 送 君 千 里 songˋ gun cian_ liˋ 解說：天下無不散宴席，送君到千里遠， ㄐㄧㄛㄥ_ ㄙㄨ_ 一ㄊˋ ㄅㄝㄊ_ 終 須 一 別 jiong_ su_ itˋ bet_ 解說：雖然依依難捨，最後嘛是噯離別。

14 昔 時 賢 文 但 將 冷 眼 觀 螃 蟹 ， 看 他 橫 行 到 幾 時 。 見 事 莫 說 問 不 知 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄉㄢ^ ㄐㄧㄛㄥ_ ㄌㄧㄥ 　ㄢˋ ㄍㄨㄢ_ ㄅㄛㄥ_ ㄏㄞ_ 162 但 將 冷 眼 觀 螃 蟹 ， dan^ jiong_ ling qanˋ guan_ bong_ hai_ 解說：冷靜觀察惡霸親像毛蟹般ㄅㄨ 橫行， ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄧㄥ_ ㄏㄧㄥˇ ㄉㄜˋ ㄍㄧ ㄒㄧˇ 看 他 橫 行 到 幾 時 。 kanˋ ta hing_ hingˇ derˋ gi siˇ 解說：看伊曰ㄝ^當ㄉㄤˋ橫行霸道到啥物時陣？ 曰當：能夠 ㄍㄝㄣˋ ㄙㄨ_ 　ㄛㄎ^ ㄙㄨㄚㄊ‧ 163 見 事 莫 說 genˋ su_ vok^ suat‧ 解說：發現重要事物，毋莫黑白講話， 　ㄨㄣ^ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄧ 問 不 知 vun^ butˋ di 解說：仹ㄏㄛㄥˇ問要事，推ㄊㄝ_講不知避免惹事。 仹：被人

15 昔 時 賢 文 閒 事 莫 管 ， 無 早 歸 。 假 袍 染 就 真 紅 色 也 被 旁 人 說 是 非 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄏㄢ_ ㄙㄨ_ 　ㄛㄎ^ ㄍㄨㄢˋ 164 閒 事 莫 管 ， han_ su_ vok^ guanˋ 解說：毋甬管別人的閒事以免惹禍端， 　ㄨ_ ㄗㄜ ㄍㄨ一 無 早 歸 。 vu_ zer gui 解說：無代誌就卡早邆ㄉㄥ去ㄎㄧˋ茨ㄘㄨ^省惹麻煩。 邆去茨：回家去 ㄍㄚ ㄆㄠˇ ㄖㄧㄚ ㄐㄧㄨ^ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄛㄥ_ ㄒㄧㄝㄎ‧ 165 假 袍 染 就 真 紅 色 ga pauˇ riam jiu^ jin_ hong_ siek‧ 解說：假使將長袍染成做真正的紅色， ㄧㄚ^ ㄅㄧ^ ㄅㄛㄥ_ ㄖㄧㄣˇ ㄙㄨㄚㄊˋ ㄒㄧ^ ㄏㄨ_ 也 被 旁 人 說 是 非 ia^ bi^ bong_ rinˇ suatˋ si^ hu_ 解說：嘛是互人講色彩不純ㄙㄨㄣˇ搬弄是非。

16 昔 時 賢 文 善 事 可 作 ， 惡 莫 為 。 許 人 一 物 千 金 不 移 siekˋ siˇ hen_ vunˇ sen^ su_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄝㄣ^ ㄙㄨ_ ㄎㄜ ㄗㄛㄎ‧ 166 善 事 可 作 ， sen^ su_ ker zok‧ 解說：若是善良的代誌曰當加ㄍㄝ_作寡ㄍㄨㄚ^啊！ 曰當：可以 ㄛㄎˋ ㄛㄎ^ ㄨㄧˇ 惡 莫 為 。 okˋ vok^ uiˇ 解說：若是惡質的代誌就千萬毋甬做。 ㄏㄧ ㄖㄧㄣˇ 一ㄊˋ ㄨㄊ_ 167 許 人 一 物 hi rinˇ itˋ vut_ 解說：你若是有答應唄互人一項物件， ㄑㄧㄢ_ 　　 ㄍㄧ ㄅㄨㄊˋ 一ˇ 千 金 不 移 cian_ gim butˋ iˇ 解說：人唄用千金買嘛未當轉移意志。

17 昔 時 賢 文 人無橫財不富(靠網魚維生) siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ