ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ

Presentation on theme: "ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ"— Presentation transcript:

1 昔 時 賢 文 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 士
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ

2 十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

3 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網

4 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。
ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網

5 昔 時 賢 文 昔 時 賢 文 ， 誨 汝 諄 。 集 韻 增 廣 多 見 聞 siekˋ siˇ hen_ vunˇ siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ 　ㄨㄣˇ 001 昔 時 賢 文 ， siekˋ siˇ hen_ vunˇ 解說：以前聖賢所書寫咖ㄍㄚˋ流傳的文章， 咖：和。 ㄏㄨㄝ^ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄣ_ ㄗㄨㄣ 誨 汝 諄 。 hue^ luˋ zun_ zun 解說：懇切教ㄍㄚˋ是ㄒㄧ^你咱ㄌㄢˋ做人處事的道理。 教是：教對的。 ㄐㄧㄆ^ ㄨㄣ_ ㄐㄧㄥ_ ㄍㄛㄥˋ 002 集 韻 增 廣 jip^ wun_ jing_ gongˋ 解說：收集、增加、廣納押韻的文章， ㄉㄜ_ ㄍㄝㄣ^ 多 見 聞 der_ gen^ 解說：多看、多聽才曰ㄝ^當ㄉㄤˋ增加咱智識。 曰當：可以。

6 昔 時 賢 文 觀 今 宜 鑒 古 ， 無 不 成 。 知 己 彼 將 心 比 siekˋ siˇ hen_ vunˇ guan_ gim
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄍㄨㄢ_ ㄍㄧ 　一_ ㄍㄚ　ˋ ㄍㄛˋ 003 觀 今 宜 鑒 古 ， guan_ gim qi_ gamˋ goˋ 解說：唄 ㄝˋ觀察現代，就噯ㄞˋ先瞭解古早， 唄：想要。噯：需要 　ㄨ_ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄥ_ 無 不 成 。 vu_ vutˋ sing_ 解說：無古早的累積就沒今日的成就。 ㄉㄧ_ ㄍㄧˋ ㄅㄧˋ 004 知 己 彼 di_ giˋ biˋ 解說：瞭解傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_輕重、知影別人個性， 傢娣：自己。 ㄐㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄅㄧ 將 心 比 jiong_ sim bi 解說：體會對方的心，對ㄉㄨㄧˋ待ㄊㄞ_人ㄌㄤ_如待ㄊㄞ^己。 待己：對待自己

7 昔 時 賢 文 酒 逢 知 己 飲 ， 詩 向 會 人 吟 。 相 識 滿 天 下 心 能 幾 siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄨˋ ㄏㄛㄥˇ ㄉㄧ_ ㄍㄧˋ 一　ˋ 005 酒 逢 知 己 飲 ， jiuˋ hongˇ di_ giˋ imˋ 解說：啉ㄌㄧ _酒愛ㄞˋ佮ㄍㄚˋ熟悉ㄙㄞ_、知己的酒伴啉， 啉：喝。佮：與 ㄒㄧ ㄏㄧㄛㄥˋ ㄏㄨㄝ^ ㄖㄧㄣˇ 　一　ˇ 詩 向 會 人 吟 。 si hiongˋ hue^ rinˇ qimˇ 解說：吟詩愛吟互ㄏㄛ^曰/會曉詩的雅士欣賞。 互：給予。 ㄒㄧㄛㄥ_ ㄒㄧㄝㄎ‧ 　ㄨㄢ_ ㄊㄝㄣ_ ㄏㄚ_ 006 相 識 滿 天 下 siong_ siek‧ vuan_ ten_ ha_ 解說：熟悉的人滿天下，達ㄉㄚㄎ^(轉音)四界嚨ㄌㄛㄥ有， 嚨：都。 　 ㄒㄧ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧ 心 能 幾 sim ling_ gi 解說：但是瞭解阮心情的才ㄐㄧㄚˋ有幾ㄍㄨㄧ个ㄏㄝ_人。 幾个：幾個

8 昔 時 賢 文 相 逢 好 似 初 識 ， 到 底 終 無 怨 恨 心 。 近 水 知 魚 性 山 鳥 音 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄏㄛㄥˇ ㄏㄜ ㄙㄨ_ ㄘㄛ_ ㄒㄧㄝㄎ‧ 007 相 逢 好 似 初 識 ， siong_ hongˇ her su_ co_ siek‧ 解說：見面若嚨親像初熟悉仝ㄍㄤ^款ㄎㄨㄢ客氣， 仝款：一樣 ㄉㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄛㄥ_ 　ㄨˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄣ^ ㄒㄧ 到 底 終 無 怨 恨 心 。 derˋ diˋ jiong_ vuˇ wanˋ hun^ sim 解說：到尾就昩 ㄝ^出現爭議、怨恨的心。 昩：不會 ㄍㄨㄣ^ ㄙㄨ一ˋ ㄉㄧ_ 　ㄨ_ ㄒㄧㄥ^ 008 近 水 知 魚 性 gun^ suiˋ di_ qu_ sing^ 解說：住宁ㄉㄧ^近水的所在就知魚的特性， 宁：在。 ㄙㄢ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄋㄧㄠ ㄧ 山 鳥 音 san siekˋ niau im 解說：住宁近山的所在就知影鳥叫聲。

9 昔 時 賢 文 易 漲 退 山 溪 水 ， 反 覆 小 人 心 。 運 去 金 成 鐵 時 來 siekˋ siˇ hen_ vunˇ i^
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 一^ ㄉㄧㄛㄥˋ ㄊㄨㄝ^ ㄙㄢ_ ㄎㄝ_ ㄙㄨ一ˋ 009 易 漲 退 山 溪 水 ， i^ diongˋ tue^ san_ ke_ suiˋ 解說：山溪水易漲易退，變化真正忻ㄍㄧㄣˋ， 忻：快速 ㄏㄨㄢˋ ㄏㄛㄎ_ ㄒㄧㄠ ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧ 反 覆 小 人 心 。 huanˋ hok_ siau rin_ sim 解說：小人的心思反起反倒變來變去。 ㄨㄣ_ ㄎㄨ^ ㄍㄧ ㄒㄧㄥ_ ㄊㄝㄊ‧ 010 運 去 金 成 鐵 wun_ ku^ gim sing_ tet‧ 解說：好運若是失去，黃金弁成廢鐵， ㄒㄧˇ ㄌㄞˇ 時 來 siˇ laiˇ 解說：好運若是到，廢鐵嘛ㄇㄚ^曰ㄝ^弁ㄅㄝㄣˋ黃金。 嘛曰弁：也會變

10 昔 時 賢 文 讀 書 須 用 意 ， 一 字 值 千 金 。 逢 人 且 說 三 分 話 未 可 全 拋 片 心 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄊㄛㄎ^ ㄙㄨ ㄙㄨ_ ㄧㄛㄥ^ ㄧ^ 011 讀 書 須 用 意 ， tok^ su su_ iong^ i^ 解說：讀冊的時陣，需要用全心全意， ㄧㄊˋ ㄖㄨ_ ㄉㄧㄊ^ ㄑㄧㄢ_ ㄍㄧ 一 字 值 千 金 。 itˋ ru_ dit^ cian_ gim 解說：有時一字就曰創造千金的價值。 ㄏㄛㄥ_ ㄖㄧㄣˇ ㄑㄧ ㄙㄨㄚㄊ‧ ㄙㄚ _ ㄏㄨㄣ_ ㄏㄨㄚ_ 012 逢 人 且 說 三 分 話 hong_ rinˇ ciaN suat‧ sam_ hun_ hua_ 解說：遇到他人干ㄍㄢ_若ㄌ _曰當講三分的話， 干若：只有 　ㄧ^ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄢ_ ㄆㄠ ㄆㄝㄣˋ ㄒㄧ 未 可 全 拋 片 心 vi^ kerˋ zuan_ pau penˋ sim 解說：未 ㄝ^使ㄙㄞ以ㄧ_將你的心肝全部挖ㄨㄝ互人。 未使以：不可以

11 昔 時 賢 文 有 意 栽 花 不 發 ， 無 心 插 柳 成 蔭 。 畫 虎 皮 難 骨 知 人 面 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄧㄨ ㄧ^ ㄗㄞ_ ㄏㄨㄚ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄨㄚㄊ‧ 013 有 意 栽 花 不 發 ， iu i^ zai_ hua butˋ huat‧ 解說：世事難料，愛種花，花卻ㄙㄨㄚˋ不 ^開， 　ㄨ_ 　ㄒㄧ ㄘㄚㄆˋ ㄌㄧㄨˋ ㄒㄧㄥ_ ㄧ　^ 無 心 插 柳 成 蔭 。 vu_ sim capˋ liuˋ sing_ im^ 解說：隨便插柳枝，柳枝卻生長茂盛。 ㄏㄨㄚ^ ㄏㄛˋ ㄆㄧˇ ㄌㄢ_ ㄍㄨㄊ‧ 014 畫 虎 皮 難 骨 hua^ hoˋ piˇ lan_ gut‧ 解說：畫虎表形簡單，內面骨頭真難， ㄉㄧ_ ㄖㄧㄣˇ 　ㄝㄣ_ ㄒㄧ 知 人 面 di_ rinˇ ven_ 解說：知影人的面貌卻不知心裡想啥ㄒㄧ ‧？ 啥：什麼

12 昔 時 賢 文 錢 財 如 糞 土 ， 仁 義 值 千 金 。 流 水 下 灘 非 有 意 白 雲 出 岫 本 無 心 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄢ_ ㄗㄞˇ ㄖㄨ_ ㄏㄨㄣ^ ㄊㄛˋ 015 錢 財 如 糞 土 ， jian_ zaiˇ ru_ hun^ toˋ 解說：錢財像糞ㄅㄨㄣ^、土ㄊㄛˇ，生不帶來死不帶去， 糞土：廢物 ㄖㄧㄣ_ 　ㄧ_ ㄉㄧㄊ^ ㄑㄧㄢ_ ㄍㄧ 仁 義 值 千 金 。 rin_ qi_ dit^ cian_ gim 解說：仁義像千金珍貴，曰當流傳萬世。 ㄌㄧㄨ_ ㄙㄨㄧˋ ㄏㄚ^ ㄊㄢ ㄏㄨㄧ_ ㄧㄨ ㄧ^ 016 流 水 下 灘 非 有 意 liu_ suiˋ ha^ tan hui_ iu i^ 解說：水流向低位的河灘並不是故意， ㄅㄧㄝㄎ^ ㄨㄣˇ ㄘㄨㄊˋ ㄒㄧㄨ_ ㄅㄨㄣ ㄨ_ ㄒㄧ 白 雲 出 岫 本 無 心 biek^ wunˇ cutˋ siu_ bun vu_ sim 解說：白雲逶ㄨㄧˋ山谷飄出本來是無心的。 逶：由。

13 昔 時 賢 文 當 時 若 不 登 高 望 ， 誰 信 東 流 海 樣 深 。 路 遙 知 馬 力 事 久 見 人 心 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄉㄛㄥ_ ㄒㄧˇ ㄖㄧㄛㄎ^ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄧㄥ_ ㄍㄜ 　ㄛㄥ_ 017 當 時 若 不 登 高 望 ， dong_ siˇ riok^ butˋ ding_ ger vong_ 解說：彼ㄏㄧㄊˋ當時若是沒跁ㄅㄝˋ去高的山頂看， 彼：那。 ㄙㄨㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄨˇ ㄏㄞˋ ㄧㄛㄥ^ 　ㄑㄧ 誰 信 東 流 海 樣 深 。 suiˇ sinˋ liuˇ haiˋ iong^ cim 解說：誰ㄒㄧㄤˋ相信流向東ㄉㄤ_爿ㄅㄧㄥˇ的江水像海深。 東爿：東邊 ㄌㄛ^ ㄧㄠˇ ㄉㄧ_ ㄇㄚ ㄌㄧㄝㄎ_ 018 路 遙 知 馬 力 lo^ iauˇ di_ ma liek_ 解說：路程遙遠才曰ㄝ^當ㄉㄤˋ知影馬的體力， 曰當：可以 ㄙㄨ^ ㄍㄧㄨˋ ㄍㄝㄣˋ ㄖㄧㄣ_ 　ㄒㄧ 事 久 見 人 心 su^ giuˋ genˋ rin_ sim 解說：做伙鬥ㄉㄠˋ陣ㄉㄧㄣ_久，才ㄐㄧㄚˋ知影人的心思。 鬥陣：在一起

14 昔 時 賢 文 兩 人 一 般 心 ， 有 錢 堪 買 金 。 無 針 siekˋ siˇ hen_ vunˇ liong rinˇ itˋ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄌㄧㄛㄥ ㄖㄧㄣˇ ㄧㄊˋ ㄅㄨㄢ_ 　 ㄒㄧ 019 兩 人 一 般 心 ， liong rinˇ itˋ buan_ sim 解說：兩个人同心協力仝ㄍㄤ^款ㄎㄨㄢˋ勤儉打拚， 仝款：同樣。 ㄧㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄚ　_ ㄇㄞ 　 ㄍㄧ 有 錢 堪 買 金 。 iu jianˇ kam_ mai gim 解說：相信免迯 ㄨㄚ^久ㄍㄨˋ就曰當有錢買黃金。 迯久：多久。 020 解說：若是一个人一種心，力量分散， 　ㄨ_ 　 ㄐㄧ 無 針 vu_ jim 解說：人多嘛做昩 ㄝ^成功賺無錢甬ㄊㄤ_買針。 昩：不會。甬：可以

15 昔 時 賢 文 相 見 易 得 好 ， 久 住 難 為 人 。 馬 行 無 力 皆 因 瘦 不 風 流 只 貧 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄍㄝㄣ^ 一^ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄏ　ˋ 021 相 見 易 得 好 ， siong_ gen^ i^ diekˋ hoNˋ 解說：人和人單純見面時客氣好相處， ㄍㄧㄨ ㄗㄨ_ ㄌㄢ_ ㄨㄧ_ ㄖㄧㄣˇ 久 住 難 為 人 。 giu zu_ lan_ ui_ rinˇ 解說：宁ㄉㄧ^人ㄌㄤ_兜ㄉㄠ中住太久，曰互主人為難。 ※宁人兜：在人家。曰互：會讓 ㄇㄚˋ ㄏㄧㄥˇ 　ㄨ_ ㄌㄧㄝㄎ_ ㄍㄞ_ ㄧㄣ_ ㄙㄛˋ 022 馬 行 無 力 皆 因 瘦 maˋ hingˇ vu_ liek_ gai_ in_ soˋ 解說：馬行路沒氣力，嚨ㄌㄛㄥ是ㄒㄧ^因為太ㄒㄧ _瘦ㄙㄢˋ， 嚨是：都是 ㄅㄨㄊˋ ㄏㄛㄥ_ ㄌㄧㄨˇ ㄐㄧ ㄨ一^ ㄅㄧㄣˇ 不 風 流 只 貧 butˋ hong_ liuˇ ji ui^ binˇ 解說：侘ㄗㄚ_甫ㄅㄛ_人ㄌㄤˇ昩風流，只為鏾ㄙㄢˋ赤ㄑㄧㄚ‧沒錢。 鏾赤：貧窮

16 昔 時 賢 文 饒 人 不 是 痴 漢 ， 便 。 親 非 卻 siekˋ siˇ hen_ vunˇ riau_ rinˇ butˋ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄠ_ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ_ ㄑㄧ_ ㄏㄢ^ 023 饒 人 不 是 痴 漢 ， riau_ rinˇ butˋ si_ ci_ han^ 解說：知影原諒別人，絕對不是廾 ㄛㄥ^人ㄌㄤˇ ， 廾人：笨人 ㄅㄝㄣ^ 便 。 ben^ 解說：若是一个廾人，就昩原諒別人。 ㄒㄧ^ ㄑㄧㄣ 024 親 si^ cin 解說：是親ㄑㄧㄣ_宬ㄐㄧ ˇ關係，並不一定像親人， 親宬：親戚 ㄏㄨㄧ_ ㄎㄧㄛㄎˋ 非 卻 hui_ kiokˋ 解說：沒親宬關係，顛ㄉㄝㄣ_倒ㄉㄜˋ比親人卡親。 顛倒：反而

17 ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 路 遙 知 馬 力