Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
e-mail: luisa@ccms.ntu.edu.tw url:ccms.ntu.edu.tw/~luisa
2002年全國巡迴文藝營 拉丁美洲後（期）魔幻寫實的女性作家 主講人：張淑英 台灣大學外文系副教授 url:ccms.ntu.edu.tw/~luisa
2
魔幻寫實如何詮釋界定 魔幻/奇幻風潮:如何界定？ 例：天方夜譚、愛麗絲漫遊奇/仙境、魔戒、哈利波特、神影少女…）
魔幻寫實/魔幻現實的約莫年代： 1959~ (古巴革命/Seix Barral創作獎) 1971:帕迪亞事件（Heberto Padilla）（Fuera de juego)
3
後（期）魔幻寫實時期 （I） 後期魔幻寫實時期 (boom joven): 1968~71-1979 後魔幻寫實時期: 1980~
阿根廷： Manuel Puig （<<蜘蛛女之吻>>） 古巴：Severo Sarduy （融合古巴、西班牙、中國文化書寫） 秘魯：Alfredo Bryce Echenique （被喻為拉美未來的諾貝爾文學獎） 後魔幻寫實時期: 1980~ 智利：Antonio Skármeta, Isabel Allende 墨西哥： Laura Esquivel, Angeles Mastretta, Elena Poniatowska 波多黎各： Rosario Ferré...etc.
4
後（期）魔幻寫實時期(II) 兩階段之特色： 回歸寫實書寫 沿襲魔幻寫實寫作技巧 拉美新世代作家：「魔幻寫實不可承受的重」
女性作家擬仿風氣盛
5
後魔幻寫實時期之女性作家 為何談女性作家？ 魔幻寫實時期（1960-70初）文學史/評論不曾列入女性作家 八O年代起女性（主義）論述蔚為風尚
中文國度引介 電影改編小說推廣
6
伊莎貝‧阿言德 （Isabel Allende）
中譯引介： <<精靈之屋>> （電影 <<金色豪門>> ） <<伊娃露娜的故事 >> <<春膳>> 阿言德小說三部曲： <<精靈之屋>>→ <<幸運的女兒>> → <<不褪色的肖像>>
7
阿言德 <<幸運的女兒>>
8
<<春膳>> <<不褪色的肖像>>
10
阿言德小說三部曲 <<精靈之屋>>：1970年代智利政爭
<<幸運的女兒>>： 年間 (淘金兒女) <<不褪色的肖像>>： （返鄉之旅）
11
主題書寫與技巧 主題： 阿言德個人漂泊與家族興衰（ <<精靈之屋>> 、 <<我的女兒—寶拉>>等） 女性/情慾自主;女人發聲的空間（<<伊娃露娜的故事 >> 、<<春膳>> 等） 他鄉逆旅之離散主體 （<<幸運的女兒>>） 技巧：<<精靈之屋>>為例 結構：世代傳承交替 人物塑造：姓名的隱喻/通靈預言/紙牌算命/夢境成真/鬼魂托夢
12
蘿拉‧艾斯奇弗(Laura Esquivel)
<<巧克力情人>> (1989) （與<<春膳>> （1998）類同意旨） <<愛情法則>> <<內心深處的美味>>
13
蘿拉‧艾斯奇弗
16
書寫主題與技巧 女人與廚藝/傳統女性角色（女主內）的重新詮釋 飲食與情慾
巧克力的傳統/根源 （vs 瓊安．哈莉絲的<<濃情巧克力>> ） 男性與廚藝 火的隱喻 死去母親的魔咒
17
其他作家和作品 Angeles Mastretta：<<愛之惡>>（Mal de amores）
Elena Poniatowska：<<穹蒼之皮>>(La piel del cielo) （2001年豐泉國際小說大獎），文學與科學連結 Rosario Ferré：湖中之屋（La casa de la laguna): 男人和女人的戰爭(Quintín Mendizábal/Isabel Monfort)
18
參考書目 <<濃情巧克力>> ，瓊安．哈莉絲/著，蔡鵑如譯，商周出版，2001 年。
阿言德(Isabel Allende) <<春膳>> (Afrodita)，張定綺譯﹐張淑英校譯，時報文化，1999。 <<伊娃露娜的故事>> (Cuentos de Eva Luna)﹐張定綺譯﹐時報文化﹐1995。 <<精靈之屋>> (La casa de los espíritus)﹐張定綺等譯﹐時報文化﹐1994。 艾斯奇弗（Laura Esquivel） <<內心深處的美味>> ，湯士鑄譯，皇冠文化出版﹐2000. <<愛情法則>> ﹐張琰譯﹐皇冠文化出版﹐1998。 <<巧克力情人>> ，胡怡舫譯，映像文化出版:吳氏，1993。 其他： <<濃情巧克力>> ，瓊安．哈莉絲/著，蔡鵑如譯，商周出版，2001 年。
Similar presentations
