ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ

Presentation on theme: "ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ"— Presentation transcript:

1 昔 時 賢 文 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 士
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ

2 十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

3 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網

4 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。
ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網

5 昔 時 賢 文 龍 生 子 ， 虎 豹 兒 。 游 淺 水 遭 蝦 戲 落 平 陽 被 犬 欺 siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄌㄧㄛㄥˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄗㄨˋ 168 龍 生 子 ， liongˇ sing liong_ zuˋ 解說：高貴的龍所生的是高貴的龍吇ㄍㄧ ˋ， 龍吇：龍子 ㄏㄛˋ ㄅㄚˋ ㄖㄧˇ 虎 豹 兒 。 hoˋ baˋ riˇ 解說：兇惡的虎豹生出兇惡的虎豹兒。 一ㄨ_ ㄑㄧㄢ ㄙㄨ一ˋ ㄗㄜ_ ㄏㄚˇ ㄏㄧ^ 169 游 淺 水 遭 蝦 戲 iu_ cian suiˋ zer_ haˇ hi^ 解說：人落魄仹ㄏㄛㄥˇ欺負，龍游淺水互蝦ㄏㄝˇ欺， 仹：被人 ㄌㄛㄎ^ ㄅㄧㄥ_ ㄧㄛㄥˇ ㄅㄧ^ ㄎㄝㄣˋ ㄎㄧ 落 平 陽 被 犬 欺 lok^ bing_ iongˇ bi^ kenˋ ki 解說：虎若是流落平地嘛曰互狗欺負。

6 昔 時 賢 文 一 舉 首 登 龍 虎 榜 ， 十 年 身 到 鳳 凰 池 。 窗 下 無 人 問 成 名 天 知 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 一ㄊˋ ㄍㄧˋ ㄒㄧㄨ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄏㄛ ㄅㄛㄥˋ 170 一 舉 首 登 龍 虎 榜 ， itˋ giˋ siu ding liong_ ho bongˋ 解說：讀冊人上京赴考，一旦金榜ㄅㄥˋ題名， ㄒㄧㄆ^ ㄌㄝㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ^ ㄏㄛㄥ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄧˇ 十 年 身 到 鳳 凰 池 。 sip^ lenˇ sin der^ hong^ hong_ diˇ 解說：十年苦讀換得宮廷上班的榮華。鳳凰池：唐朝中書省所在地。 ㄘㄛㄥ_ ㄏㄚ_ 　ㄨ_ ㄖㄧㄣ_ 　ㄨㄣ_ 171 窗 下 無 人 問 cong_ ha_ vu_ rin_ vun_ 解說：十年寒窗苦讀ㄊㄚㄎ_，嚨ㄌㄛㄥ沒人來相借問， 嚨：都。 ㄒㄧㄥ_ 　ㄧㄥˇ ㄊㄝㄣ_ ㄏㄚ^ ㄉㄧ 成 名 天 知 sing_ vingˇ ten_ ha^ di 解說：一旦金榜ㄅㄥˋ題名，天下的人嚨 ㄚㄊ‧伊ㄧ^。 ：認識

7 昔 時 賢 文 酒 債 尋 常 行 處 有 ， 人 生 七 十 古 來 稀 。 養 兒 待 老 積 穀 防 飢 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄨ ㄗㄝ^ ㄒㄧ　_ ㄒㄧㄛㄥˇ ㄏㄧㄥ_ ㄘㄨ^ 一ㄨˋ 172 酒 債 尋 常 行 處 有 ， jiu ze^ sim_ siongˇ hing_ cu^ iuˋ 解說：欠賬ㄒㄧㄠ^啉酒真平常，行到叨位都ㄉㄜ_有， 賬：帳款 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄊˋ ㄒㄧㄆ_ ㄍㄛ ㄌㄞ_ ㄏㄧ 人 生 七 十 古 來 稀 。 rin_ sing citˋ sip_ go lai_ hi 解說：人若是活超過七十歲自古罕有。 ㄧㄛㄥ ㄖㄧˇ ㄊㄞ^ ㄌ　ˋ 173 養 兒 待 老 iong riˇ tai^ loNˋ 解說：飼養吇兒，是期待老的時有偎ㄨㄚ靠ㄎㄜ^， 偎靠：依賴 ㄐㄧㄝㄎˋ ㄍㄛㄎ‧ ㄏㄛㄥ_ ㄍㄧ 積 穀 防 飢 jiekˋ gok‧ hong_ gi 解說：將粟積囥ㄎㄥˋ宁粟倉，為著預防飢荒。 囥：存放

8 昔 時 賢 文 雞 豚 狗 彘 之 畜 ， 無 失 其 時 數 口 家 可 以 飢 矣 ！ siekˋ siˇ hen_ vunˇ ge
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄍㄝ ㄉㄨㄣˇ ㄍㄧㄜˋ ㄉㄧ_ ㄐㄧ_ ㄊㄧㄛㄎ‧ 174 雞 豚 狗 彘 之 畜 ， ge dunˇ gierˋ di_ ji_ tiok‧ 解說：平常就有咧飼養雞豬狗等猙ㄐㄧㄥ_牲ㄙ ， 猙牲：牲畜 　ㄨ_ ㄒㄧㄊˋ ㄍㄧ_ ㄒㄧˇ 無 失 其 時 vu_ sitˋ gi_ siˇ 解說：遵照時節耕種農作物沒失時機。 ㄙㄛˋ ㄎㄧㄜˋ ㄍㄚ 175 數 口 家 soˋ kierˋ ga 解說：數口人的家庭照顧好猙ㄐㄧㄥ_牲ㄙ 農作， ㄎㄜ 一 ㄍㄧ 一^ 可 以 飢 矣 ！ ker i gi i^ 解說：安ㄢ呢ㄋㄝ一年四季曰當免飫腹肚啊！ 安呢：這樣

9 昔 時 賢 文 常 將 有 日 思 無 ， 莫 把 時 。 來 風 送 滕 王 閣 運 去 雷 轟 薦 福 碑 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄛㄥ_ 一ㄨ ㄖㄧㄊ_ ㄙㄨ_ 　ㄨ_ 176 常 將 有 日 思 無 ， siong_ jiong_ iu rit_ su_ vu_ 解說：有錢的時噯啶啶想沒錢的日子， 　ㄛㄎ^ ㄅㄚˋ 　ㄨˇ ㄒㄧˇ 一ㄨˋ 莫 把 時 。 vok^ baˋ vuˇ siˇ iuˋ 解說：甭ㄇㄞˋ將沒錢的時迆ㄧㄚ想做有錢的時。 迆：還 ㄌㄞˇ ㄏㄛㄥ ㄙㄛㄥ^ ㄊㄧㄥ_ ㄛㄥ_ ㄍㄛㄎ‧ 177 來 風 送 滕 王 閣 laiˇ hong song^ ting_ ong_ gok‧ 解說：時運若來像風助送王ㄛㄥ_勃ㄅㄨㄊ_到滕ㄊㄧㄥ_王ㄛㄥ_閣ㄍㄜ‧， ㄨㄣ_ ㄎㄧ^ ㄌㄨ一ˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄛㄎˋ ㄅㄧ 運 去 雷 轟 薦 福 碑 wun_ ki^ luiˇ jianˋ hokˋ bi 解說：時運若去連雷公都摃ㄍㄛㄥˋ破ㄆㄨㄚˋ薦福碑。 摃破：打破

10 昔 時 賢 文 入 門 休 問 榮 枯 事 ， 觀 看 容 顏 便 得 知 。 官 清 書 吏 瘦 神 靈 廟 祝 肥 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄆ^ 　ㄨㄣˇ ㄏㄧㄨ_ 　ㄨㄣ_ ㄧㄥ_ ㄍㄛ_ ㄙㄨ_ 178 入 門 休 問 榮 枯 事 ， rip^ vunˇ hiu_ vun_ ing_ go_ su_ 解說：入門毋免問人遇上好迆ㄧㄚ^孬代誌， 迆：還、或 ㄍㄨㄢ_ ㄎㄢ^ ㄧㄛㄥ_ 　ㄢˇ ㄅㄝㄣ^ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄉㄧ 觀 看 容 顏 便 得 知 。 guan_ kan^ iong_ qanˇ ben^ diekˋ di 解說：干若看對方的面色就曰ㄝ^知影啊！ 曰：會。 ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧ_ ㄙㄛˋ 179 官 清 書 吏 瘦 guan cing li_ soˋ 解說：作官若清廉連書吏嘛噯逫ㄉㄨㄝˋ咧ㄌㄝ瘦ㄙㄢˋ ， 逫：跟隨 ㄒㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ 　ㄧㄠ^ ㄐㄧㄛㄎ‧ ㄏㄨ一ˇ 神 靈 廟 祝 肥 sinˇ lingˇ viau^ jiok‧ huiˇ 解說：廟內的神若靈聖ㄒㄧ ^廟公就肥ㄅㄨㄧ_脺ㄗㄨㄊˋ脺ㄗㄨㄊ‧。 肥脺脺：油水多

11 昔 時 賢 文 息 卻 雷 霆 之 怒 ， 罷 虎 狼 威 。 饒 人 算 本 輸 機 siekˋ siˇ hen_ vunˇ siekˋ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄎㄧㄛㄎ‧ ㄌㄨㄧ_ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧ_ ㄌ _ 180 息 卻 雷 霆 之 怒 ， siekˋ kiok‧ lui_ dingˇ ji_ loN_ 解說：噯停止親像雷公嘽ㄉㄢˇ仝款的憤怒， 嘽：響聲 ㄅㄚ^ ㄏㄛ ㄌㄛㄥˇ ㄨㄧ 罷 虎 狼 威 。 ba^ ho longˇ ui 解說：停止親像虎狼彼款兇惡的威風。 ㄖㄧㄠ_ ㄖㄧㄣˇ ㄙㄨㄢ^ ㄅㄨㄣˋ 181 饒 人 算 本 riau_ rinˇ suan^ bunˋ 解說：原諒別人算起來是做人的根本， ㄙㄨ_ ㄍㄧ 輸 機 su_ gi 解說：輸ㄙㄨ人ㄌㄤ誏(讓)ㄌㄧ _人ㄌㄤ_算起來是做人的機巧。

12 昔 時 賢 文 好 言 難 得 ， 惡 語 易 施 。 一 既 出 駟 馬 追 siekˋ siˇ hen_ vunˇ hoN qenˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 　　　ㄏ 　ㄝㄣˇ ㄌㄢ_ ㄉㄧㄝㄎ‧ 182 好 言 難 得 ， hoN qenˇ lan_ diek‧ 解說：一个人平常時難得開ㄎㄨㄧ_口ㄘㄨㄧ^講好話， 開口：張開嘴。 ㄛㄎˋ 　一ˋ 一^ ㄒㄧ 惡 語 易 施 。 okˋ qiˋ i^ si 解說：不過孬ㄆㄞ 話卻真容易逶ㄨㄧˋ口ㄘㄨㄧ^講出來。 孬：不好。逶：由 一ㄊˋ ㄍㄧˋ ㄘㄨㄊ‧ 183 一 既 出 itˋ giˋ cut‧ 解說：講話噯小心，一句話若是講出口， ㄙㄨˋ ㄇㄚˋ ㄉㄨ一 駟 馬 追 suˋ maˋ dui 解說：駛四隻馬拖的車嘛追未倒ㄉㄜˋ邆ㄉㄥˋ來ㄌㄞ^ 。 倒邆來：回來。

13 昔 時 賢 文 道 吾 好 者 是 賊 ， 惡 師 。 路 逢 險 處 須 當 避 不 才 人 莫 獻 詩 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄉㄜ^ 　　ˇ ㄏ　ˋ ㄐㄧㄚ^ ㄒㄧ^ _ ㄑㄧㄝㄎ_ 184 道 吾 好 者 是 賊 ， der^ qoNˇ hoNˋ jia^ si^ qoN_ ciek_ 解說：見面干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_講我的好話是我的賊(偷我優點)， 干若：只有 ㄛㄎ‧ ㄙㄨ 惡 師 。 ok‧ su 解說：見面若講我的不 ^對ㄉㄧㄜ_是我的師父(教我改錯)。 ㄌㄛ_ ㄏㄛㄥˇ ㄏㄧㄚ ㄘㄨ^ ㄙㄨ_ ㄉㄛㄥ_ ㄅㄧ_ 185 路 逢 險 處 須 當 避 lo_ hongˇ hiam cu^ su_ dong_ bi_ 解說：行路若遇到危險的所在得ㄉㄧㄜ^忻ㄍㄧㄣ閃ㄒㄧㄚ ˋ， 忻閃：快閃 ㄅㄨㄊˋ ㄗㄞ_ ㄖㄧㄣˇ 　ㄛㄎ^ ㄏㄝㄣˋ ㄒㄧ 不 才 人 莫 獻 詩 butˋ zai_ rinˇ vok^ henˋ si 解說：不是有才氣的人甭ㄇㄞˋ寫詩獻互人。 甭：不要

14 昔 時 賢 文 三 人 同 行 ， 必 有 我 師 焉 。 擇 其 善 者 而 從 之 不 改 siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄚ　_ ㄖㄧㄣˇ ㄉㄛㄥ_ ㄏㄧㄥˇ 186 三 人 同 行 ， sam_ rinˇ dong_ hingˇ 解說：出門時若是三个人鬥ㄉㄠˋ陣ㄉㄧㄣ_作伙行， 鬥陣：在一起 ㄅㄧㄊˋ 一ㄨˋ ㄙㄨ ㄝㄣ 必 有 我 師 焉 。 bitˋ iuˋ qoN su en 解說：一定有一个人曰當作我的老師。 ㄉㄧㄝㄎ^ ㄍㄧ_ ㄙㄝㄣ_ ㄐㄧㄚ^ ㄖㄧ_ ㄐㄧㄛㄥˇ ㄐㄧ^ 187 擇 其 善 者 而 從 之 diek^ gi_ sen_ jia^ ri_ jiongˇ ji^ 解說：選擇有優點的人逫ㄉㄨㄝˋ伊ㄧ_學習優點， 逫伊：跟隨他 ㄅㄨㄊˋ ㄍㄞˋ 不 改 butˋ gaiˋ 解說：看到別人的缺點我就趕ㄍㄨ 忻ㄍㄧㄣ改進。 趕忻：趕快

15 昔 時 賢 文 少 年 不 努 力 ， 老 大 徒 傷 悲 。 人 有 善 願 天 必 從 之 siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄌ ㄌㄧㄝㄎ_ 188 少 年 不 努 力 ， siauˋ lenˇ butˋ loN liek_ 解說：少年的時若是不好好打拚前途， ㄉㄞ_ ㄉㄛ_ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄅㄧ 老 大 徒 傷 悲 。 dai_ do_ siong_ bi 解說：老的時才來悲哀傷心已經太ㄒㄧ _慢 ㄢ_。 ㄖㄧㄣˇ 一ㄨˋ ㄙㄝㄣ^ 　ㄨㄢ_ 189 人 有 善 願 rinˇ iuˋ sen^ quan_ 解說：人講一个人若是有行善的心願， ㄊㄝㄣ ㄅㄧㄊˋ ㄐㄧㄛㄥˇ ㄐㄧ^ 天 必 從 之 ten bitˋ jiongˇ ji^ 解說：天公伯一定順應伊互完成心願。

16 昔 時 賢 文 莫 喫 卯 時 酒 ， 昏 醉 到 酉 ； 罵 妻 一 夜 受 孤 淒 。 siekˋ siˇ hen_ vunˇ vok^
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 　ㄛㄎ^ ㄎㄝㄊˋ ㄇㄠ ㄒㄧ_ ㄐㄧㄨˋ 190 莫 喫 卯 時 酒 ， vok^ ketˋ mau si_ jiuˋ 解說：毋 ^甬ㄊㄤ_透早五點到七點就咧啉酒， 毋甬：不可以 ㄏㄨㄣ_ ㄏㄨㄣ ㄗㄨ一ˋ ㄉㄜˋ 一ㄨˋ 昏 醉 到 酉 ； hun_ hun zuiˋ derˋ iuˋ 解說：曰ㄝ^一直昏醉到下晡五點至七點； 曰：會。 ㄇㄚ^ 一ㄨ ㄘㄝ 191 罵 妻 ma^ iu ce 解說：尪婿毋甬宁咧唄暗兒時罵家ㄍㄝ_后ㄠ_ ， 家后：妻子 一ㄊˋ ㄧㄚ_ ㄒㄧㄨ^ ㄍㄛ_ 一 夜 受 孤 淒 。 itˋ ia_ siu^ go_ 解說：啊若沒就噯一暝忍受孤單淒涼。 啊若沒：要不然

17 昔 時 賢 文 路逢險處須當避(日本藏王山火山口) siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ