15 June, 2014 (Sunday) Field trip: 拉丁語脫利騰彌撒 (Tridentine Mass)

Presentation on theme: "15 June, 2014 (Sunday) Field trip: 拉丁語脫利騰彌撒 (Tridentine Mass)"— Presentation transcript:

1 15 June, 2014 (Sunday) Field trip: 拉丁語脫利騰彌撒 (Tridentine Mass)

2 11:30am 九龍鄧鏡波 (九龍天光道16號 )

3 特倫多彌撒 源由1563年特倫多大公會議 (Council of Trent) 。 禮儀語言︰拉丁語。

4 Ad Orientem

5 特倫多彌撒 彌撒（拉丁語：Missa），又稱感恩祭（現已廣泛於中文環境使用），是天主教會拉丁禮的崇拜儀式。……「彌撒」的拉丁文原文「missa」（解散之意），是由彌撒中的最後一句話：「Ite, missa est」而來。

6 特倫多彌撒 1) 慕道者彌撒 (Mass of the Catechumens) +
2) 信友彌撒 (Mass of the Faithful)

7 慕道者彌撒 A)台下經 Prayers at the foot of the altar B)懺悔詞 Confiteor
C) 進台經 Introitus D) 垂憐經 Kýrie eléison E) 光榮頌 Glória F) 集禱經 Collectæ G) 書信 Epistola H) 升階經 Graduate I) 阿肋路亞或連唱詠 Alleluia vel Tractus J) (繼抒詠 Sequentia) K) 福音 Evangelium L) 信經 Credo

8 垂憐經 Kýrie eléison

9 光榮頌 Glória Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. 天主在天受光榮， 主愛的人在世享平安。 主、天主、天上的君王，全能的天主聖父， 我們為了袮無上的光榮， 讚美袮、稱頌袮、朝拜袮、顯揚袮、感謝袮。

10 光榮頌 Glória Dómine Fili unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. 主、耶穌基督、獨生子； 主、天主、天主的羔羊，聖父之子； 除免世罪者，求祢垂憐我們。 除免世罪者，求祢俯聽我們的祈禱。 坐在聖父之右者，求袮垂憐我們；

11 光榮頌 Glória 因為只有袮是聖的，只有袮是主，只有袮是至高無上的。 耶穌基督，袮和聖神，同享天主聖父的光榮。阿們。
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen. 因為只有袮是聖的，只有袮是主，只有袮是至高無上的。 耶穌基督，袮和聖神，同享天主聖父的光榮。阿們。

12 集禱經 Collectæ P: “Dominus vobiscum.” 願主與你們同在。 “Et cum spiritu tuo “ 也與你的心靈同在。

13 信經 Creed

14 信經 Creed

15 慕道者彌撒 A)獻禮經 Offertorium B) 頌謝詞(Præfatio) C) 正祭(Canon)

16 聖聖聖 Santus 聖、聖、聖， 上主、萬有的天主，你的光榮充滿天地。 歡呼之聲（賀三納），響徹雲霄。 奉上主名而來的，當受讚美。
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. 聖、聖、聖， 上主、萬有的天主，你的光榮充滿天地。 歡呼之聲（賀三納），響徹雲霄。 奉上主名而來的，當受讚美。 歡呼之聲（賀三納） ，響徹雲霄。

17 Agnus Dei

18 Pater Nostrum (天主經)

19