英语口译 1 Visit and Reception.

Presentation on theme: "英语口译 1 Visit and Reception."— Presentation transcript:

1 英语口译 1 Visit and Reception

2 Vocabulary from Unit 9

3 Wang Han’s visit to Denmark (D/qiyi)
Four people work: narrator Wang Han Danish Prime Minister Ambassador

4 The incumbent/current prime minister
On behalf of The highest courtesy Received by The incumbent/current prime minister Very glad/delighted/happy to see/have you Present sth. to sb. as a present/gift We would love to extend to you our sincere invitation to visit China again The Danish ambassador to Beijing/China Awarded the title of 代表…… 最高礼遇 受到接见 现任首相 非常高兴见到你 赠予 我们再次向您发出邀请 丹麦驻华大使 接受……称号

5 补译法： 代表湖南卫视天天向上

6 LONGER PASSAGES TXT P102

7 如何做笔记 笔记的快速性是指译员在做笔记的时候应该以花费最少的时间 做好最标准的记录。条理性是指译员应该首先对源信息进行逻 辑分析，才能有条理性、层次分明地记录成笔记。准确性是指 笔记应该保持源信息的准确无误和信息的完整性，特别是在记 录数字和涉及名称的时候，不能“胡译”，更不能“篡译”源信息。 

8 ↑ ↓ ← → ＋ － × ∵ ∴ : 。 。y D。 () √ ⊙ O (So) ∧ (∧o) ∞ ﹠ w/ □ ﹥﹤ ∪

9 fr, mo econ, eco dev, dec (↓) inc (↑) CHN MKT

10 Listen, take notes, and retell
Hugo Award winning speech (videos/教学用的视频)

11 E-C: 2-1 (D/video)

12 3. 威廉王子预告访华

13 homework Vocabulary from Unit 1 Bilingual news report (2 people)

14 在温莎城堡受到威廉王子接见 为……而举行 继承……的脚步 正是有了……的帮助，……才得以…… 许诺 我非常感激…… 谢谢各位的到来
Join Prince William at Windsor Castle In honor of the Royal Marsden Hospital Follow the footsteps of It is the support of … which enabled… Pledge I am enormously grateful to Thank you for being here tonight Hope you have a nice evening 在温莎城堡受到威廉王子接见 为……而举行 继承……的脚步 正是有了……的帮助，……才得以…… 许诺 我非常感激…… 谢谢各位的到来 希望大家度过一个愉快的夜晚

15 Invent and release a short news report, ask your partner to take notes, and retell what you said. See how much he/she got from your talk and his/her notes.