子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也，非爾所及也。」

Presentation on theme: "子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也，非爾所及也。」"— Presentation transcript:

1 子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也，非爾所及也。」
《論語．公冶長第五》 子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也，非爾所及也。」 國一乙S 黃敬文

2 《論語．公冶長第五》 子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」 子曰：「賜也，非爾所及也。」 單字解釋 欲：希望
加：凌，居高臨下之象，有強人所不欲之意 諸：相當於「之於」的用法 也：語助詞 及：達到

3 白話翻譯 錢穆： 子貢說：「我不要別人把這些加在我身上，吾亦不要把著來加在別人身 上。」 先生說：「賜呀！這非你（能力）所及呀！」 楊伯峻：
子貢道：「我不想別人欺侮我，我也不想欺侮別人。」孔子說：「賜，這 不是你能做到的。」 李澤厚： 子貢說：「我不想別人強加什麼東西給我，我也不想強加給別人。」孔子 說：「子貢呀，這不是你所能辦到的。」

4 白話翻譯 網路翻譯： 孔子的學生子貢說：「我不願別人施加在我身上的事，我也不會施加在 別人身上。」孔子聽了以後，說：「端木賜啊！這是你無法辦到的事。」 我認為正確的翻譯： 子貢說：「我不要別人把不合義理的行為，加在我身上，我也不要把不 合義理的事加在他人身上。」孔子說：「賜啊！這不是你一下子所能做得 到的事情。」

5 內涵 孔穎達：「他人有一不善之事施之於己，己所不願，亦勿施於人，人亦不 願故也。」 朱熹《論語集注》說：
　　　子貢言：我所不欲加於我之事，我亦不欲以此加之於人。此仁者之事， 不待勉強，故夫子以為非子貢所及。 朱熹引程子說： 　　　我不欲人之加諸我，吾亦欲無加諸人，仁也。施諸己而不願，亦勿施 於人，恕也。恕則子貢或能勉之，仁則非所及矣。

6 歷屆試題 子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也， 非爾所及也！」文中子貢的說法，符合下列何者？
（Ａ）欲人勿知，莫若勿為 （Ｂ）欲加之罪，何患無辭 （Ｃ）己立立人，己達達人 （Ｄ）己所不欲，勿施於人 105 年公務人員初等考試－國文 Ａｎｓ.（Ｄ）

7 歷屆試題 下列何者正是孔子忠恕之道中「恕」的表現？ （Ａ）群居終日，言不及義 （Ｂ）躬自厚，而薄責於人 （Ｃ）己所不欲，勿施於人
（Ｄ）以直報怨，以德報德 （Ｅ）不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人 國立陽明高級中學 101 學年度第 1 學期高一第二次期中考中華文化基本教材試題卷 Ａｎｓ.（Ｂ）（Ｃ）（Ｅ）

8 參考資料 file:///C:/Users/user/Downloads/etd-0725103-144925.pdf錢穆《論語》學研究
我不欲人之加諸我也》淺析 不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」

9 謝謝大家