台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士

Presentation on theme: "台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士"— Presentation transcript:

1 台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士
ㄉㄞ^ ㄅㄚˋ ㄧ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄚㄎ_ 台 北 醫 學 大 Dai^ Bakˋ i_ hak^ dai^ hak_ ㄍㄜ_ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄍㄨㄢ ㄌ一 ㄏㄚㄎ^ ㄏㄝ_ 高 齡 健 康 管 理 學 系 ger_ lingˇ gen^ kong guan li hak^ he_ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄛ_ ㄒㄧㄊ^ 一ㄛㄥ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ 健 康 照 護 實 用 台 語 gen^ kong jiauˋ ho_ sit^ iong_ dai_ qiˋ ㄍㄧ_ ㄘㄛˋ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ 基 礎 台 語 文 教 學 gi_ coˋ dai_ qi vunˇ gauˋ hak_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啓 陽 Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網

2 相 借 問 打 招 呼 大逐 平 安 好 呷 飽/晝 未 呷 → 飯 專 工 的 sier_ jierˋ vng_ paˋ jier_ ho
ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄜˋ ㄥ_ 相 借 問 sier_ jierˋ vng_ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄜ_ ㄏㄛ 打 招 呼 paˋ jier_ ho ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄅㄧㄥ_ ㄢ ㄏㄜˋ 大逐 家 平 安 好 dak^ ge_ bing_ an herˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ/ㄉㄠ^ ㄨㄝ_ 呷 飽/晝 未 jia^ baˋ /dau^ vue_ 台語猜謎：嚨生侘俌的。 臆一个『台語語詞』。 ㄐㄧㄚ_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ 呷 → 飯 jia_ jia^ bng_ ㄗㄨㄢ_ ㄍㄤ_ ㄝ_ 專 工 的 特意 專程 123台語教學網

3 世 ‧ 田 中 通 世 界 布 袋 戲 王 金 石 王 啓 文 王證欽承澤 家 ga_ se^ seˋ ga Den_ Diong
ㄍㄚ_ ㄙㄝ^ ㄙㄝˋ ㄍㄚ 家 世 ‧ ga_ se^ seˋ ga ㄉㄝㄣ_ ㄉㄧㄛㄥ ㄊㄛㄥ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 田 中 通 世 界 布 袋 戲 Den_ Diong tong_ seˋ gai^ boˋ de^ hi^ 先父： 樂師(黃俊卿) 王 金 石 團主： 長兄 王 啓 文 主演： 侄子 王證欽承澤 123台語教學網

4 陽 明 山 竹 子 湖 田 國 小 ‧竹子湖‧湖田國小 123台語教學網 2016.03.11 Yang_ Ming_ San Diek A
ㄧㄤ_ ㄇㄧㄥ_ ㄙㄢ ㄉㄧㄝㄎ ㄚ ㄛˇ ㄛ_ ㄉㄝㄣˇ ㄍㄛㄎˋ ㄒㄧㄜˋ 陽 明 山 竹 子 湖 田 國 小 Yang_ Ming_ San Diek A Oˇ O_ Denˇ gokˋ sierˋ ‧竹子湖‧湖田國小 123台語教學網

5 新 光 醫 院 藥 劑 部 年 輕 師 123台語教學網 2016.03.11 Gong beN^ iN_ ier^ zeˋ bo_
ㄒㄧㄣ_ ㄍㄛㄥ ㄅ ^ _ ㄧㄜ^ ㄗㄝˋ ㄅㄛ_ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣ_ ㄙㄨ 新 光 醫 院 藥 劑 部 年 輕 師 Sing_ Gong beN^ iN_ ier^ zeˋ bo_ siauˋ len_ su 123台語教學網

6 每一个人逶(由)出世就有一本無形的『無字天書』─思(心田)。想(心相)。
ㄨㄝ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄢ_ ㄧㄢˇ 話 頭/ 前 言 ue^ tauˇ jian_ qianˇ ㄐㄧㄣ^ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨ ㄗㄨ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨˇ ㄨ_ 盡 信 師/ 書 ， 不 如 無 。 jin^ sinˋ su zu butˋ ruˇ vu_ 每一个人逶(由)出世就有一本無形的『無字天書』─思(心田)。想(心相)。 ㄏㄚㄎ^ ㄙㄨㄊ_ ㄧㄢ ㄍㄧㄨ^ ㄞˋ ㄍㄧㄨ_ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ_ ㄧˋ 學 術 研 究 噯要 求 真 善 美 hak^ sut_ qian giu^ aiˋ giu_ jin sian_ viˋ 1. 『注音』的功能是協助文字的語讀。 2. 『文字』的功能是協助語言的傳承。 3. 『憲法』不當可改，文字不妥亦然。 4. 『文獻』典籍應用需要辨正、修訂。 123台語教學網

7 教 學 的 內 容 ① 加 學 十 个 符 號 ② 台 語 文 簡 介 ③ 國 連 結 ④ 的 聲 調 gauˋ hak_ e_ lue^
ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄝ_ ㄌㄨㄝ^ ㄧㄛㄥˇ 教 學 的 內 容 gauˋ hak_ e_ lue^ iongˇ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ① 加 學 十 个 符 號 ge_ er^ zap^ e_ hu_ her_ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄢ ㄍㄞ^ ② 台 語 文 簡 介 dai_ qi vunˇ gan gai^ ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ③ 國 連 結 gokˋ qiˋ len_ getˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ④ 的 聲 調 siaN_ diau_ 123台語教學網

8 十 个 符 號 ^ _ 呷菜 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_
ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 呷菜 油飯 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄐ一ㄚ^ ㄅㄥ_ ㄜ 一 ㄍ ˇ ㄧ 123台語教學網

9 十 个 符 號 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 zap^
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her_ ^ _ ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu qi ˋ ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網

10 解說：1.宁：在。 2.田蠳：蜻蜓。 3.惊：心裡害怕。 4.齁：鼾聲。
ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 呷 飯 聲 調 不 稀 奇 ， jia^ bng_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄝㄣˇ ㄛㄎ^ ㄉㄧ _ ㄉㄧˇ 母 親 語 言 莫 沉 池 ； ver cin qi qenˇ vok^ dim_ diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1.宁：在。 2.田蠳：蜻蜓。 3.惊：心裡害怕。 4.齁：鼾聲。 123台語教學網

11 秘 訣 ① 望： 相。 目眼 睭睛 連 心。 ② 聞： 知。 聽 聲。 嚊 味。 ③ 問： 用。 話 題。 效 果。 ④ 切： 合。 貼
ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚㄊ‧ 秘 訣 biˋ guat‧ ㄛㄥ_ ㄒㄧㄛㄥ^ ㄚㄎ^ ㄐㄧㄨ ㄌㄝㄣ_ ㄒㄧ ① 望： 相。 目眼 睭睛 連 心。 vong_ siong^ vak^ jiu len_ sim ㄨㄣˇ ㄉㄧ ㄊㄧ _ ㄆ ^ ㄧ_ ② 聞： 知。 聽 聲。 嚊 味。 vunˇ di tiaN_ siaN piN^ vi_ ㄥ_ ㄧㄛㄥ_ ㄨㄝ^ ㄉㄝˇ ㄏㄠ^ ㄍㄜˋ ③ 問： 用。 話 題。 效 果。 vng_ iong_ ue^ deˇ hau^ gerˋ ㄘㄝㄊ‧ ㄏㄚ_ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄙㄛㄎ‧ ④ 切： 合。 貼 切。 快 速。 cet‧ ha_ daˋ kuaiˋ sok‧ 123台語教學網

12 台 語 文 簡 介 台語是一種『綜合語言』，包含： 河洛話(文言唐詩)＋閩南語(白話方言)＋
ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄢ ㄍㄞ^ 台 語 文 簡 介 dai_ qi vunˇ gan gai^ 台語是一種『綜合語言』，包含： 河洛話(文言唐詩)＋閩南語(白話方言)＋ 原住民語(平埔族語母系語詞：祖媽/逨lai‧)＋ 外來語(日語さしみ、華語早安、英語SARS)＋ 新住民語(外籍新娘/外籍移民)。 123台語教學網

13 台 語 文 字 化 漢字：漢朝、漢語的用字。 拉丁文：荷蘭傳教/羅馬字。 日文：日本殖民期受教育者。 英文：現代主流。外來語專用語詞。
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄨㄣ_ ㄖㄧ^ ㄏㄨㄚ^ 台 語 文 字 化 dai_ qiˋ vun_ ri^ hua^ 漢字：漢朝、漢語的用字。 拉丁文：荷蘭傳教/羅馬字。 日文：日本殖民期受教育者。 英文：現代主流。外來語專用語詞。 123台語教學網

14 漢 字 六 書 原 則 1. 象形： /水、 /口。 2. 形聲：江、咁。意符＋音符。 3. 會意：孬=不好。醜=酉時鬼。
ㄏㄢˋ ㄖㄧ_ ㄌㄧㄛㄎ^ ㄙㄨ ㄨㄢ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 漢 字 六 書 原 則 hanˋ ri_ liok^ su quan_ jiek‧ 1. 象形： /水、 /口。 2. 形聲：江、咁。意符＋音符。 3. 會意：孬=不好。醜=酉時鬼。 4. 指事：上、下、 凶勿入陷阱。 5. 轉注：考、老。 6. 假借：某借音/嫫夫人。較借意/卡。 123台語教學網

15 台 語 的 拼 音 台語的拼音：音母、韻母/入韻、聲調。 ①台語注音：1946年/教育部朱兆祥教授。 37个音韻。連結國語教學。
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄆㄧㄣ_ ㄧ 台 語 的 拼 音 dai_ qiˋ e_ pin_ im 台語的拼音：音母、韻母/入韻、聲調。 ①台語注音：1946年/教育部朱兆祥教授。 37个音韻。連結國語教學。 ②通用拼音：1998年/台北市余伯泉教授。 國語。客語。連結英語教學。 ③台羅拼音：1624年/荷蘭人傳教士引入。 16个羅馬字的拉丁語/英語發音不仝。 123台語教學網

16 國 語 連 結 台 ※ 國語有5 + 1 = 6个聲調 ← → ˊ ˇ ˋ ˙ 5 + ( ^ ) 1 2 3 4 5輕聲錯 ※ 轉聲聲調
ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ ※ 國語有5 + 1 = 6个聲調 1 2 3 4 5輕聲錯 ※ 轉聲聲調 ˊ ˇ ˋ ˙ 5 + ( ^ ) 高平聲調 揚升聲調 迴揚聲調 高降聲調 低促聲調 迴降聲調 讀音 ㄊㄧˊ ㄅㄚˇ ㄅㄚˊ ㄏㄜˇ 注音ˊ ← → 揚升 ※迴揚 ㄕㄡˇ ㄅㄚ^ ㄇㄞˋ 注音ˇ 迴揚 ※迴降 高降

17 腳 踏 車 手 國字 讀音聲調 迴降聲調 高降聲調 高平聲調 揚升聲調 迴揚聲調 國語讀音 ㄐㄧㄠ^ ㄊㄚˋ ㄔㄜ ㄅㄚˊ ㄕㄡˇ
123台語教學網

18 → 豹 國 語 連 結 台 國語讀音ㄅㄚ^ 國語讀音ㄇㄞˋ 連 結 台語ㄅㄚ^ 國語讀音 ba^ 國語讀音maiˋ 台語 ba^ ※迴降聲調
ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ 國語讀音ㄅㄚ^ 國語讀音ㄇㄞˋ 連 結 台語ㄅㄚ^ → 豹 國語讀音 ba^ 國語讀音maiˋ 台語 ba^ ※迴降聲調 高降聲調 123台語教學網

19 新 的 → 新/神 桌 國 語 連 結 台 國語ㄒㄧㄣ 國語ㄉㄜ‧ 連 結 台語ㄒㄧㄣ_ 台語ㄉㄜ‧ 國語 sin 國語der‧
ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ 國語ㄒㄧㄣ 國語ㄉㄜ‧ 連 結 台語ㄒㄧㄣ_ 台語ㄉㄜ‧ 新 的 → 新/神 桌 國語 sin 國語der‧ 台語 sin_ 台語der‧ 高平聲調 ※低促聲調 低平聲調 123台語教學網

20 國 語 連 結 台 鶴→鶴ㄏㄜ^嘴ㄘㄨㄧ^ 佛→佛ㄏㄨㄊ^教ㄍㄠ^ her_低平聲調 hut_低平聲調
ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ 『台語』比『國語』只多一个『低平_聲調』。 ㄏㄜ_低平聲調 台語注音 ㄏㄨㄊ_低平聲調 鶴→鶴ㄏㄜ^嘴ㄘㄨㄧ^ 轉聲^確定本聲_ 佛→佛ㄏㄨㄊ^教ㄍㄠ^ her_低平聲調 通 用 拼 音 hut_低平聲調 123台語教學網

21 聲 調 符 號 表 台 語 聲 調 6 + 1 (ˊ) ˇ ^ ˋ ‧ _ ˊ ， 雞 牛 豹 馬 鴨 象 蝶兒 香香香 siaN_
ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ^ ㄅㄧㄜˋ 聲 調 符 號 表 siaN_ diau_ hu_ her^ bierˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄌㄚㄎ_ ㄍㄚ_ ㄐㄧㄊ_ 罕用 台 語 聲 調 6 + 1 (ˊ) dai_ qiˋ siaN_ diau_ lak_ ga_ jit_ 揚升 一聲 二聲 三聲 四聲 五聲 六聲 ※罕用 ˇ ^ ˋ ‧ _ ˊ ， 高平 迴揚 迴降 高降 低促 低平 ㄍㄝ ㄨˇ ㄅㄚ^ ㄝˋ ㄚ‧ ㄑㄧ _ ※ㄧㄚˊ ※ㄆㄤˊ 雞 牛 豹 馬 鴨 象 蝶兒 香香香 ge quˇ ba^ veˋ a‧ ciuN_ ※ iaˊ pangˊ 123台語教學網

22 台 語 基 本 聲 調 ˇ ^ ˋ 阿 巴 差 炟乾 佳 鞋 爬 跙 茶 枷 意 祕 刺 智 記 扜挖 補 礎 肚 鼓 1 聲 2 聲
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 台 語 基 本 聲 調 dai_ qiˋ gi_ bun siaN_ diau_ 1 聲 高平聲調 ㄚ 阿 a ㄅㄚ 巴 ba ㄘㄚ 差 ca ㄉㄚ 炟乾 da ㄍㄚ 佳 ga 2 聲 迴揚聲調 ˇ ㄝˇ 鞋 eˇ ㄅㄝˇ 爬 beˇ ㄘㄝˇ 跙 ceˇ ㄉㄝˇ 茶 deˇ ㄍㄝˇ 枷 geˇ 3 聲 迴降聲調 ^ ㄧ^ 意 yi^ ㄅㄧ^ 祕 bi^ ㄑㄧ^ 刺 ci^ ㄉㄧ^ 智 di^ ㄍㄧ^ 記 gi^ 4 聲 高降聲調 ˋ ㄛˋ 扜挖 oˋ ㄅㄛˋ 補 boˋ ㄘㄛˋ 礎 coˋ ㄉㄛˋ 肚 doˋ ㄍㄛˋ 鼓 goˋ 123台語教學網

23 台 語 基 本 聲 調 ‧ _ 吁嗝wu‧ 學 薄 道 鶴 落 盒 嗒 合 搕 納 5 聲 6 聲 dai_ qiˋ gi_ bun
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 台 語 基 本 聲 調 dai_ qiˋ gi_ bun siaN_ diau_ 5 聲 低促聲調 ‧ ㄨ‧ 吁嗝wu‧ ㄅㄨ‧莩 bu‧ ㄘㄨ‧疵 cu‧ ㄉㄨ‧盹 du‧ ㄍㄨ‧咕 gu‧ 6 聲 低平聲調 _ ㄜ_ 學 er_ ㄅㄜ_ 薄 ber_ ㄉㄜ_ 道 der_ ㄏㄜ_ 鶴 her_ ㄌㄜ_ 落 ler_ ㄚㄎ‧沃 ak‧ ㄅㄚㄎ‧北 bak‧ ㄉㄚㄎ‧觝 dak‧ ㄍㄚㄎ‧角 gak‧ ㄎㄚㄎ‧確 kak‧ ㄚㄆ_ 盒 ap_ ㄉㄚㄆ_ 嗒 dap_ ㄏㄚㄆ_ 合 hap_ ㄎㄚㄆ_ 搕 kap_ ㄌㄚㄆ_ 納 lap_ 123台語教學網

24 傳 統 八 聲 調 東 黨 棟 督 同 洞 毒 漢字 tuan_ tongˋ beˋ siaN_ diau_ 台羅 tong tóng
ㄊㄨㄢ_ ㄊㄛㄥˋ ㄅㄝˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 傳 統 八 聲 調 tuan_ tongˋ beˋ siaN_ diau_ 台羅 tong tóng tòng tok tông 漢字 東 黨 棟 督 同 洞 毒 台語 ㄉㄛㄥ ㄉㄛㄥˋ ㄉㄛㄥ^ ㄉㄛㄎ‧ ㄉㄛㄥˇ ㄉㄛㄥ_ ㄉㄛㄎˋ 通用 dong dongˋ dong^ dok‧ dongˇ dong_ dok ˋ ◎傳統八聲調有『五个缺點』： ①『聲調順序』與國語注音符號『 ˊˇˋ‧』不仝。 ②『聲調符號』與國語注音符號『相反』ô / ˇ。《ò / ^》。ó /ˋ。 ③『高降聲調ˋ』重複。 ④ 沒有『揚升聲調ˊ』。 ⑤『入韻是韻』，有『六个聲調』，不只『低促、高促』二个聲調。 ※入韻『低促聲調：骨gut‧』→骨gutˋ髓→骨gut子湯。 ※入韻『低平聲調：滑gut_』→滑gut^降→滑gutˊ滑滑。 附註：『台羅拼音』是『拉丁語』式拼音，『發音和英語』有差別。 123台語教學網

25 傳 統 八 聲 調 → 督 痀。 毒 氣。 〈 2. 〈 1. 毒。 ※督 ※毒 3.毒 tuan_ tongˋ beˋ siaN_
ㄊㄨㄢ_ ㄊㄛㄥˋ ㄅㄝˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 傳 統 八 聲 調 tuan_ tongˋ beˋ siaN_ diau_ ㄉㄛㄎ‧ ㄉㄛㄎˋ ㄍㄨ 瞌睡 ㄉㄛㄎ_ ㄉㄛㄎ^ ㄎㄧ^ ※督 → 督 痀。 ※毒 毒 氣。 dok‧ dokˋ gu dok_ dok^ ki^ 低促聲調 轉 聲 高降聲調 高平聲調 低平聲調 迴降聲調 毒性 ㄉㄛㄎˊ 3.毒 〈 2. 〈 1. 毒。 dokˊ 揚升聲調 123台語教學網

26 入 韻 六 聲 調 5.骨 → 骨 髓 子 湯 6.滑 滑 5.漉 漉 6.鹿 鹿 嘴 。 港 rip^ wun_ lak^ siaN_
ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ ㄌㄚㄎ^ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 入 韻 六 聲 調 rip^ wun_ lak^ siaN_ diau_ ㄍㄨㄊ‧ ㄍㄨㄊˋ ㄘㄨㄝˋ ㄍㄨㄊ ㄚ ㄊㄥ 5.骨 → 骨 髓 子 湯 gut‧ gutˋ cueˋ gut a tng ㄍㄨㄊ_ ㄍㄨㄊ^ ㄍㄨㄊˊ 6.滑 滑 gut_ gut^ gutˊ ㄌㄛㄎ‧ ㄌㄛㄎˋ 5.漉 漉 lok‧ lokˋ ㄌㄛㄎ_ ㄌㄛㄎ^ ㄘㄨㄧ^ ㄍㄤˋ 6.鹿 鹿 嘴 。 港 lok_ lok^ cui^ Lok^ Gangˋ 123台語教學網

27 雜 思詩 唐‧ 王 維 君 自 故 鄉 來 ， 應 知 代事 。 日 綺 窗 前 寒 梅 著 花 眠未
ㄗㄚㄆ^ ㄙㄨ ㄉㄛㄥˇ ㄛㄥ_ ㄨ一ˇ 雜 思詩 唐‧ 王 維 zap^ su Dongˇ Ong_ Wiˇ ㄍㄨㄣ ㄗㄨ^ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ ㄌㄞˇ 君 自 故 鄉 來 ， gun zu^ goˋ hiong laiˇ ㄧㄥ_ ㄉㄧ_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄉㄞ_ /ㄙㄨ_ 應 知 代事 。 ing_ di_ hiong_ dai_/su_ ㄌㄞ_ ㄖㄧㄊ_ ㄎㄧ ㄘㄛㄥ_ ㄐㄧㄢˇ 日 綺 窗 前 lai_ rit_ ki cong_ jianˇ ㄏㄢ_ ㄇㄨ一ˇ ㄉㄧㄛㄎ^ ㄏㄨㄚ_ 　ㄧㄢˇ / 　一^ 寒 梅 著 花 眠未 han_ muiˇ diok^ hua_ vianˇ / vi^ 123台語教學網

28 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 你剛從故鄉來， 應該知道故鄉的近況。 不知道你動身前來的那天， 我家那扇精美的窗戶前， 那株梅樹在寒冬有沒有穿著花睡？ 喻：思念窮困鄉親是否衣食無缺？ 123台語教學網

29 123台語教學網

30 123台語教學網

31 123台語教學網

32 SARS有兩種： 一種是傳染病：嚴重急性呼吸道症候群severe acute respiratory syndrome
一種是飲料：黑松沙士(鋁アルミニウム/aluminum罐子) （掺鹽、沒掺鹽） 金車麥根沙士（塑膠罐子/保特瓶罐子） 123台語教學網