參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典

Presentation on theme: "參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典"— Presentation transcript:

1 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典
榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 ㄌㄥ^ ㄑㄧㄥ_ ㄝ_ ㄖㄧ^ ㄙㄨˇ 2000 个 字 詞 lng^ cing_ e_ ri^ suˇ ㄧㄥ_ 　ㄧˋ ㄏㄨㄢ_ ㄧㄝㄎ^ ㄗㄜˋ ㄉㄞ_ 英 語 翻 譯 做 台 ing_ qiˋ huan_ iek^ zerˋ dai_ Part 1： People ㄉㄝ^ 一ㄊˋ ㄉㄢ_ 　 ㄨㄢˇ ㄌㄤˇ 第 一 單 元 ： 人 de^ itˋ dan_ quanˇ langˇ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典 123台語教學網

2 人 (台 語) 大 嬰 兒 侘 俌 孩囝 子仔 孩 子 people adult baby boy child /ˈpiːpl/
ㄌㄤˇ people 人 (台 語) 華語：人 langˇ /ˈædʌlt/ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄞ^ ㄖㄧㄣˇ adult 大 異讀： 華語：成年人 dua^ Officer官員 dai^ rinˇ /ˈbeɪbi/ 　_ ㄚˋ ㄖㄧˇ baby 嬰 兒 華語：嬰兒 eN_ aˋ riˇ /bɔɪ/ ㄗㄚ_ ㄅㄛ_ 　ㄧㄣˋ 侘：宅人。 boy 侘 俌 孩囝 子仔 孩：會意字亥時辰之末喻其年齡小 華語：男孩 za_ bo_ qinˋ 俌：俊男 /tʃaɪld/ child 孩 子 孩：會意字亥時辰之末喻其年齡小。 文言：ㄏㄞˇ。白話： ㄧㄣˋ 。 華語：兒童 123台語教學網

3 尪 嫫 (台 語) 顧 客 女 性 、 姹查 嫫某 廾憨 人 朋 友 couple customer female fool friend
/ˈkʌpl/ ㄤ_ 　ㄛˋ ※尪：大王組合成一字。指「黃帝」。 couple 尪 嫫 (台 語) 華語：夫妻，情侶 ang_ voˋ 嫫：醜女名，黃帝妃，年長且智藝雙全 /ˈkʌstəmə(r)/ ㄍㄛˋ ㄎㄝ‧ ※(黃帝)娶嫫大姐，坐金交椅(王座)。 customer 顧 客 華語：客人 goˋ ke‧ /ˈfiːmeɪl/ ㄌㄨ ㄒㄧㄥ^ ㄗㄚ_ female 女 性 、 姹查 嫫某 華語：女性 lu sing^ za_ /fuːl/ 　ㄛㄥ^ ㄌㄤˇ ↑姹：宅女。嫫：醜女 fool 廾憨 人 華語：傻瓜 qong^ langˇ 廾：無頭腦思弁。 /frend/ ㄅㄧㄥ_ 一ㄨˋ friend 朋 友 華語：朋友 bing_ iuˋ 123台語教學網

4 紳 士 (台 語) 姹查 嫫某 孩囝 子仔 大 漢 人 客 瘊猴 孩 子 gentleman girl grow-up guest guy
/ˈdʒentlmən/ ㄒㄧㄣ_ ㄙㄨ_ gentleman 紳 士 (台 語) 華語：紳士 sin_ su_ /ɡɜːl/ ㄗㄚ_ 　ㄛ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ girl 姹查 嫫某 孩囝 子仔 孩：會意字亥時辰之末喻其年齡小 華語：女孩 za_ vo qinˋ aˋ /͵grəunˋʌp / ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ grow-up 大 漢 華語：成人 dua^ han^ /ɡest/ ㄌㄤ_ ㄎㄝ‧ guest 人 客 華語：賓客 lang_ ke‧ /ɡaɪ/ ㄍㄠ_ guy 瘊猴 孩 子 華語：小伙子 gau_ 瘊：謔稱不乖巧。 123台語教學網

5 英 雄 (台 語) 主 人 小細 漢 孩囝 子仔 國 王 淑 女 hero host kid king lady /ˈhɪərəʊ/
ㄧㄥ_ ㄏㄧㄛㄥˇ hero 英 雄 (台 語) 華語：英雄 ing_ hiongˇ /həʊst/ ㄗㄨ ㄌㄤˇ host 主 人 華語：主人 zu langˇ /kɪd/ ㄙㄝˋ ㄏㄢˋ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ kid 小細 漢 孩囝 子仔 華語：小孩 seˋ hanˋ qinˋ aˋ /kɪŋ/ ㄍㄛㄎˋ ㄛㄥˇ king 國 王 華語：國王 gokˋ ongˇ /ˈleɪdi/ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄌㄨˋ lady 淑 女 華語：淑女 siokˋ luˋ 123台語教學網

6 男 性 。 侘 俌 人/ 人 茨厝 邊 生 份 青 少 年 male man neighbor stranger teenager 異讀：
/meɪl/ ㄌㄚ　_ ㄒㄧㄥ^ ㄗㄚ_ ㄅㄛ male 男 性 。 侘 俌 華語：男性。※俌：俊男。 lam_ sing^ za_ bo /men/ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄛ_ ㄌㄤˇ man 人/ 人 華語：成年男子 rinˇ bo_ langˇ /ˈneibə/ ㄘㄨˋ 　 ㄅ neighbor 茨厝 邊 華語：鄰居 cuˋ biN /ˈstreɪndʒə ㄘ　_ ㄏㄨㄣ^ ㄑ stranger 生 份 異讀： 華語：陌生人 ceN_ hun^ ciN /ˈtiːneɪdʒə(r)/ ㄑㄧㄥ_ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣˇ teenager 青 少 年 華語：青少年 cing_ siauˋ lenˇ 123台語教學網

7 同 伴 (台 語) 個 人 王 子 公 主 皇 后 partner person prince princess queen
/ˈpɑːtnə(r)/ ㄉㄛㄥ_ ㄆㄨ _ partner 同 伴 (台 語) 華語：搭檔 dong_ puaN_ /ˈpɜːsn/ ㄍㄜˋ ㄖㄧㄣˇ person 個 人 華語：個人 gerˋ rinˇ /prɪns/ ㄛㄥ_ ㄗㄨˋ prince 王 子 華語：王子 ong_ zuˋ /ˌprɪnˈses/ ㄍㄛㄥ_ princess 公 主 華語：公主 gong_ /kwiːn/ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄧㄜ_ queen 皇 后 華語：王后 hong_ hier_ 123台語教學網

8 旅 客 。 人 姹查 嫫某 少 年 visitor woman youth /ˈvɪzɪtə(r)/ /ˈwʊmən/ /juːθ/
ㄌㄧ ㄎㄝ‧ ㄌㄤ_ visitor 旅 客 。 人 華語：遊客。訪客。 li ke‧ lang_ /ˈwʊmən/ ㄗㄚ_ 　ㄛ ㄌㄤˇ woman 姹查 嫫某 華語：成年女子 za_ vo langˇ /juːθ/ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣ_ youth 少 年 華語：年輕人 siauˋ len_ 123台語教學網