末日經 Dies Irae 設計者：李宛蓁.

Presentation on theme: "末日經 Dies Irae 設計者：李宛蓁."— Presentation transcript:

1 末日經 Dies Irae 設計者：李宛蓁

2 末日經(Dies Irae) 格雷果聖歌分為「彌撒音樂」與「日課音樂」，針對不同的儀式場合進行演唱。末日經Dies Irae是拉丁文，意思是「震怒之日」（Day of Wrath），是「安魂彌撒」十二段經文中的第五段，內容中是描寫世界末日到來時，號角聲四起，已過世的人都將從墳墓中復活起來，聽候最後的審判。

3 1. 安息經(Requiem) 2. 垂憐經(Kyrie) 3. 階台經(Gradual) 4. 連唱曲(Tract) 5
1. 安息經(Requiem) 2. 垂憐經(Kyrie) 3. 階台經(Gradual) 4. 連唱曲(Tract) 5. 末日經(Dies Irae) 6. 奉獻經(Offertory) 7. 聖哉經(Sanctus) 8. 慈悲耶穌(Pie Jesu Domine) 9. 羔羊經(Agnus Dei) 10.領主曲(Communion) 11.安所經(Exsequiae) 12.告別曲(Valedictio)

4 末日經音畫 製 作：李宛蓁

5 末日經歌詞 Dies irae, dies illa, 這一天，神怒之日， Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, Quantus judex est venturus, Cuncta stricte discussurus! 這一天，神怒之日， 天地將燃燒成灰燼， 正如大衛與西碧兒諸先知所預測的。 人們胸中多麼充滿恐懼， 當審判者從天而降， 嚴厲地判決一切！

6 Tuba mirum spargens sonum,
Per sepulcra regionum, Coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura, Cum resurget creatura, Judicanti responsura. 號角響起，絕妙的音響 穿透了人間的墓塚， 將世人都帶到我主跟前。 死亡降臨，世界震撼， 人類群起 答覆他們的審判者。

7 Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur, Unde mundus judicetur. Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet apparebit: Nil inultum remanebit. 判書即將呈上， 其中載著一切記錄， 世界將如此受審。 審判者就位以後， 每一項隱藏的行跡都將遭到揭發， 也就不再有未得賞罰之事了。

8 Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus? Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis. 我這可憐的人該乞求什麼呢？ 連正直的人也幾乎無法倖免之時， 我又能向誰申訴呢？ 無比輝耀的國王， 他慷慨地拯救那些能得救贖的人， 憐憫之泉，請善待我吧！

9 Recordare, Jesu pie, Quod sum causa tuae viae: Ne me perdas illa die. Quarens me, sedisti lassus: Redemisti crucem passus: Tantus labor non sit cassus. 請記得，良善的耶穌， 我的救贖是你降臨人世的緣由。 請別在審判日遺棄我！ 尋覓著我，你疲累地坐下來， 你承受十字架的刑罰來救贖我， 希望這樣的苦難沒有白擔。

10 Juste judex ultionis, Donum fac remissionis, Ante diem rationis. Ingemisco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicanti parce Deus. 公正的賞罰判決者， 在判罪日之前 請以寬恕之心對待我們。 我呻吟著，因為我是罪人， 罪惡感漲紅了我的臉， 天主，請寬容一名哀求者吧！

11 Qui Mariem absolvisti, Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae Sed tu bonus fac benigne, Ne perenni cremer igne. 你，寬恕了瑪麗（抹大拉） 並警告了竊盜， 也請賜予我希望。 我的禱告雖然卑賤， 然而和善慈悲的你， 將免我燃燒於永恆之火中。

12 在綿羊群中賜給我一席之地 並將我與山羊隔開， 讓我站在你的右手邊上。 當該下地獄者都被驅逐 並趕進烈焰中之後， 請讓我和得恩寵的人為伍。 Inter oves locum praesta, Et ab haedis me sequestra, Statuens in parte dextra. Confutatis maledictis, Flammis acribus addictis, Voca me cum benedictis.

13 Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis: Gere curam mei finis. Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla. Judicandus homo reus: Huic ergo parce Deus. 叩首哀求的我懇請你， 我的心已成灰燼， 請在我最後的一刻裡幫助我。 在充滿淚水那一天裡， 當罪人從灰燼中起身 接受判決之時： 我主，求你垂憐我。

14 Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen. 慈悲的我主耶穌， 讓他們安息吧。阿門。 譯者：楊敦惠
資料來源：