Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
俗語教學融入閩南語俗諺 廖瑞昌整理
2
萬物之所需百工須為備 一粒米，百粒汗。 說明：過去農業社會多利用人 力從事耕作，相較於工 業社會是比較辛苦的。
3
天生我才必有用 一枝草，一點露。 說明：一般用於鼓勵他人要對 自己有信心。
4
舉頭三尺有神明 人咧做，天咧看。 說明：此處的天，有宗教信仰 的意涵，也可以指稱每 個人內在的良知。
5
人算不如天算 千算萬算，不如天一畫。 說明：此處的天，指的是大自 然，也有人會以宗教的 意涵來解釋。
6
少年不努力，老大徒傷悲 少年袂曉想，食老毋成樣。 說明：袂曉，同華語不會的意 思。食老，同華語老年 的意思。不成樣，同華 語不成器的意思。
7
出門看天色，進門看臉色 入門看人意，入山看山勢。 說明：人意，同華語臉色的意 思。
8
路不轉人轉 八仙過海，隨人變通。 說明：八仙，分別為漢鍾離、 張果老、韓湘子、鐵拐 李、曹國舅、呂洞賓、 藍采和、何仙姑八人。
9
風水輪流轉 三年一閏，好䆀照輪。 說明：閏，曆法中年、月、日 的劃分與回歸年的長度 不能配合，為調整曆法 與天象間的差距，在適
當年分中增加完整的一 日或一個月。
10
靠山山倒、靠人人倒、靠自己最好 叫豬叫狗，不如自己走。 說明：自己走，在此引申為靠 自己的意思。
11
團結力量大 兄弟若同心，烏塗變黃金。 說明：烏，同華語「黑」。塗， 同華語「泥土」的意思。
12
吃力不討好 有功無賞，拍破愛賠。 說明：拍，同華語「打」。
13
青出藍勝於藍 有狀元學生，無狀元先生。 說明：狀元，現代用於指稱考 試或比賽第一名的人。 先生，在此指老師。
14
不知天高地厚 青盲牛，毋驚銃。 說明：青盲，同華語「眼盲」。 毋驚，同華語「不怕」。 銃，同華語「槍」。
15
生氣沒好話 相罵無好喙，相拍無揀位。 說明：好喙，在此指沒有好聽 話。揀，選擇的意思。
16
沒有自知之明 家己擔肥，毋知臭。 說明：肥，在此指糞便。
17
當一天和尚敲一天鐘 做雞就筅，做人就反。 說明：筅，翻扒、撥弄的意思。 反，在此的意思是奮發 向上。
18
欲速則不達 食緊挵破碗。 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 說明：緊，在此指很快的意思。 大家，指的是公婆。
19
多做多錯 做甲流汗，予人嫌甲流瀾。 說明：甲，同華語「得」。 流瀾，在此指嫌棄。
Similar presentations
