ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ

Presentation on theme: "ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ"— Presentation transcript:

1 昔 時 賢 文 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 士
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ

2 十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

3 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網

4 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。
ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網

5 昔 時 賢 文 萵 草 之 下 或 有 蘭 香 ， 茅 茨 屋 公 王 。 無 限 朱 門 生 餓 殍 幾 多 白 出 卿 ， ，
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄏㄜ_ ㄘㄜˋ ㄐㄧ_ ㄏㄚ_ ㄏㄧㄝㄎ^ 一ㄨˋ ㄌㄢ_ ㄏㄧㄛㄥ 313 萵 草 之 下 或 有 蘭 香 ， her_ cerˋ ji_ ha_ hiek^ iuˋ lan_ hiong 解說：蒿草下ㄝ^垰ㄎㄚ，可能有蘭花發出香味。 下垰 ：下面 ㄇㄠ_ ㄘㄨ^ ㄛㄎ‧ ㄍㄛㄥ_ ㄛㄥˇ 314 茅 茨 屋 公 王 。 mau_ cu^ ok‧ gong_ ongˇ 解說：茅葦起的厝，可能出現公侯帝王。 　ㄨ_ ㄏㄢ_ ㄗㄨ_ 　ㄨㄣˇ ㄒㄧㄥ_ 　ㄜ^ ㄆㄧㄠˇ 315 無 限 朱 門 生 餓 殍 vu_ han_ zu_ vunˇ sing_ qer^ piauˇ 解說：真多富貴的家族有時吇孫餓死， ㄍㄧ ㄉㄜ ㄅㄧㄝㄎ^ ㄘㄨㄊˋ ㄎㄧㄥ 幾 多 白 出 卿 gi der biek^ cutˋ king 解說：真多普通百姓的厝栽培出大官。 ， ，

6 昔 時 賢 文 醉 後 乾 坤 大 ， 壺 中 日 月 長 。 萬 事 命 已 定 浮 生 空 自 忙 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄗㄨ一ˋ ㄏㄛ_ ㄎㄝㄣ_ ㄎㄨㄣ_ ㄉㄞ_ 316 醉 後 乾 坤 大 ， zuiˋ ho_ ken_ kun_ dai_ 解說：啉酒醉了後看到的世界弁大啊！ ㄉㄧㄛㄥ ㄖㄧㄊ^ 　ㄨㄚㄊ_ ㄉㄧㄛㄥˇ 壺 中 日 月 長 。 diong rit^ quat_ diongˇ 解說：酒矸中過生活感覺日子弁長啊！ 　ㄢ^ ㄙㄨ_ 　ㄧㄥ_ 一 ㄉㄧㄥ_ 317 萬 事 命 已 定 van^ su_ ving_ i ding_ 解說：萬項代誌宁ㄉㄧ^命運當中早就註定， 宁：在。 ㄏㄨ_ ㄒㄧㄥ ㄎㄛㄥ_ ㄗㄨ^ 　ㄛㄥˇ 浮 生 空 自 忙 hu_ sing kong_ zu^ vongˇ 解說：漂浮不安定的人生只是白無閒。

7 昔 時 賢 文 千 里 送 毫 毛 ， 寄 得 不 失 。 一 人 傳 虛 百 實 siekˋ siˇ hen_ vunˇ cian_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄑㄧㄢ_ ㄌㄧˋ ㄙㄛㄥˋ ㄏㄜ_ ㄇㄛˇ 318 千 里 送 毫 毛 ， cian_ liˋ songˋ her_ moˇ 解說：逶ㄨㄧˋ千里遠程送薄禮互親ㄑㄧㄣ_宬ㄐㄧ _朋友， 逶：由。 ㄍㄧˋ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄊ‧ 寄 得 不 失 。 giˋ diek‧ butˋ sit‧ 解說：寄送的物件一定送到毋甬覔ㄆㄤˋ見ㄍ ^/ㄍㄝㄣ^。 覔見：遺失。 ㄧㄊˋ ㄖㄧㄣˇ ㄊㄨㄢ_ ㄏㄧ 319 一 人 傳 虛 itˋ rinˇ tuan_ hi 解說：一句話由一個人傳聞是虛偽的， ㄅㄧㄝㄎˋ ㄒㄧㄊ_ 百 實 biekˋ sit_ 解說：經過一百人傳聞卻仹ㄏㄛㄥˇ覺ㄍㄧㄜˋ是ㄒㄧ^真的。 仹覺：被人以為

8 昔 時 賢 文 世 事 明 如 鏡 ， 前 程 暗 似 漆 。 人 生 一 駒 過 隙 siekˋ siˇ hen_ vunˇ seˋ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄝˋ ㄙㄨ_ 　ㄧㄥˇ ㄖㄨ_ ㄍㄧㄥ^ 320 世 事 明 如 鏡 ， seˋ su_ vingˇ ru_ ging^ 解說：世間的代誌明顯親像鏡面仝款， ㄐㄧㄢ_ ㄉㄧㄥˇ ㄚ　ˋ ㄙㄨ^ ㄑㄧㄊ‧ 前 程 暗 似 漆 。 jian_ dingˇ amˋ su^ cit‧ 解說：人的前程恰若是漆沒法度看ㄎㄨ ˋ嗵ㄊㄤ^。 看嗵：看透。 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ 一ㄊˋ ㄙㄝ^ 321 人 生 一 rin_ sing itˋ se^ 解說：人生一世人的過程時間過真ㄐㄧㄣ_忻ㄍㄧㄣˋ， 真忻：很快。 ㄎㄨ ㄍㄜˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ 駒 過 隙 ku gerˋ kiek‧ 解說：短短的時間親像快馬赵ㄗㄠ過ㄍㄨㄝˋ細ㄙㄝˋ縫。 赵過：跑過。

9 昔 時 賢 文 良 田 萬 頃 日 食 一 升 ， 大 廈 千 間 夜 眠 八 尺 。 經 典 孝 義 為 先 ， ， siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄉㄝㄣˇ 　ㄢ^ ㄎㄧㄥˋ ㄖㄧㄊ_ ㄒㄧㄊ_ 一ㄊˋ ㄒㄧㄥ 322 良 田 萬 頃 日 食 一 升 ， liong_ denˇ van^ kingˋ rit_ sit_ itˋ sing 解說：就算有一萬公頃的好田甬種作，每工呷的糧食嘛昩超過一公升。 ㄉㄞ^ ㄏㄚ_ ㄑㄧㄢ_ ㄍㄢ ㄧㄚ^ 　ㄝㄣˇ ㄅㄚㄊˋ ㄑㄧㄝㄎ‧ 323 大 廈 千 間 夜 眠 八 尺 。 dai^ ha_ cian_ gan ia^ venˇ batˋ ciek‧ 解說：好額人住的大樓有一千个房間，每一暝所睏的眠床嘛是八尺長。 ㄍㄧㄥ ㄉㄝㄣˋ 324 經 典 ging denˋ 解說：數量真多上ㄐㄧ ^千ㄑㄧㄥ上萬的經文典籍， ㄏㄠˋ 　一_ ㄨㄧ_ ㄙㄝㄣ 孝 義 為 先 hauˋ qi_ ui_ sen 解說：嘛是以教導人孝順忠義為優先。 ， ，

10 昔 時 賢 文 一 字 入 公 門 ， 九 牛 拖 不 出 。 衙 八 開 有 理 無 錢 莫 進 來 siekˋ siˇ hen_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 一ㄊˋ ㄖㄨ_ ㄖㄧㄆ^ ㄍㄛㄥ_ 　ㄨㄣˇ 325 一 字 入 公 門 ， itˋ ru_ rip^ gong_ vunˇ 解說：訴狀字紙一旦送入公衙的大門， ㄍㄧㄨ 　一ㄨˇ ㄊㄛ_ ㄅㄨㄊˋ ㄘㄨㄊ‧ 九 牛 拖 不 出 。 giu qiuˇ to_ butˋ cut‧ 解說：就算是用九隻牛嘛拖伊昩出來。 　ㄚ_ ㄅㄚㄊˋ ㄎㄞ 326 衙 八 開 qa_ batˋ kai 解說：公衙的大門打開就親像一字八， ㄧㄨ ㄌㄧˋ 　ㄨ_ ㄐㄧㄢˇ 　ㄛㄎ^ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˇ 有 理 無 錢 莫 進 來 iu liˋ vu_ jianˇ vok^ jinˋ laiˇ 解說：司法不 ㄜ_公平有理沒錢嘛甭ㄇㄞˋ入ㄖㄧㄆ‧來ㄌㄞ^。 甭：不要

11 昔 時 賢 文 富 從 升 合 起 ， 貧 由 不 算 來 。 家 無 讀 書 子 官 何 處 ？ siekˋ siˇ hen_ vunˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄏㄨ^ ㄐㄧㄛㄥˇ ㄒㄧㄥ_ ㄏㄚㄆ_ ㄎㄧˋ 327 富 從 升 合 起 ， hu^ jiongˇ sing_ hap_ kiˋ 解說：富裕是逶ㄨㄧˋ一升一合儉ㄎㄧㄚ ^積起來的， 逶：由。 ㄅㄧㄣˇ 一ㄨ_ ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨㄢ^ ㄌㄞˇ 貧 由 不 算 來 。 binˇ iu_ butˋ suan^ laiˇ 解說：鏾赤是因為未 ㄝ^曉ㄏㄧㄠ打ㄆㄚˋ算ㄙㄥ^所得來的。 未曉：不會。 ㄍㄚ 　ㄨˇ ㄊㄛㄎ^ ㄙㄨ_ ㄗㄨˋ 328 家 無 讀 書 子 ga vuˇ tok^ su_ zuˋ 解說：茨內若無聰明咯認真的讀冊孩子， ㄍㄨㄢ ㄏㄜ_ ㄘㄨ^ 官 何 處 ？ guan her_ cu^ 解說：考取功名的官員唄逶叨位來咧？

12 昔 時 賢 文 萬 事 不 由 人 計 較 ， 一 身 都 是 命 安 排 。 急 行 慢 前 程 只 有 多 少 路 siekˋ siˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 　ㄢ^ ㄙㄨ_ ㄅㄨㄊˋ 一ㄨˇ ㄖㄧㄣˇ ㄍㄝˋ ㄍㄠ^ 329 萬 事 不 由 人 計 較 ， van^ su_ butˋ iuˇ rinˇ geˋ gau^ 解說：萬項代誌沒法度由ㄧㄨ_在ㄗㄞ^咱人計較， 由在：隨便 一ㄊˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄥ_ ㄢ_ ㄅㄞˇ 一 身 都 是 命 安 排 。 itˋ sin der_ si^ ving_ an_ baiˇ 解說：人的身世嚨是遵照命運所安排。 ㄍㄧㄆˋ ㄏㄧㄥˇ 330 急 行 慢 gipˋ hingˇ 解說：腳步無論是忻ㄍㄧㄣ行迆ㄧㄚ^是ㄒㄧ^慢慢兒行， 迆是：還是 ㄐㄧㄢ_ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧ 一ㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄛ_ 前 程 只 有 多 少 路 jian_ dingˇ ji iuˋ siau lo_ 解說：前往的路程賰ㄘㄨㄣ_迯 ㄨㄚ^多ㄗㄝ_嚨固定昩弁。 賰迯：剩下來

13 昔 時 賢 文 人 間 私 語 ， 天 聞 若 雷 ； 暗 室 虧 心 神 目 如 電 。 siekˋ siˇ hen_ vunˇ rin_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄣ_ ㄍㄢ ㄙㄨ_ 　ㄧˋ 331 人 間 私 語 ， rin_ gan su_ qiˋ 解說：世間人私底下所批評的小聲話， ㄊㄝㄣ 　ㄨㄣˇ ㄖㄧㄛㄎ^ ㄌㄨ一ˇ 天 聞 若 雷 ； ten vunˇ riok^ luiˇ 解說：天頂的神聽起來恰若嘽ㄉㄢ_雷ㄌㄨㄧˇ仝款。 嘽雷：響雷。 ㄚ　ˋ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄎㄨ一_ 　　 ㄒㄧ 332 暗 室 虧 心 amˋ siek‧ kui_ sim 解說：宁ㄉㄧ^黑暗的房間內所做的虧心事， 宁：在。 ㄒㄧㄣˇ 　ㄛㄎ_ ㄖㄨ_ ㄉㄝㄣ_ 神 目 如 電 。 sinˇ vok_ ru_ den_ 解說：神的目 ㄚㄎ^睭ㄐㄧㄨ像電火看迦ㄍㄚˋ清清楚楚。 目睭：眼睛。

14 昔 時 賢 文 一 毫 之 惡 ， 勸 人 莫 作 。 善 與 方 便 siekˋ siˇ hen_ vunˇ itˋ herˇ ji_
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 一ㄊˋ ㄏㄜˇ ㄐㄧ_ ㄛㄎ‧ 333 一 毫 之 惡 ， itˋ herˇ ji_ ok‧ 解說：就算是一絲絲兒的惡質小代誌， ㄎㄨㄢˋ ㄖㄧㄣˇ 　ㄛㄎ^ ㄗㄛㄎ‧ 勸 人 莫 作 。 kuanˋ rinˇ vok^ zok‧ 解說：咱嘛是噯勸導人千萬毋甬去做。 ㄧㄊˋ ㄙㄝㄣ_ 334 善 sen_ 解說：就算是一絲絲兒的善良小代誌， ㄨ ㄏㄛㄥ_ ㄅㄝㄣ_ 與 方 便 wu hong_ ben_ 解說：咱嘛是噯互人方便若像做功德。

15 昔 時 賢 文 虧 人 是 禍 ， 饒 福 。 天 眼 恢 報 應 甚 速 siekˋ siˇ hen_ vunˇ kui_ rinˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄎㄨ一_ ㄖㄧㄣˇ ㄒㄧ^ ㄏㄜ_ 335 虧 人 是 禍 ， kui_ rinˇ si^ her_ 解說：若虧待別人是為傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_種下禍根， 傢娣：自己。 ㄖㄧㄠ_ ㄏㄛㄎ‧ 饒 福 。 riau_ hok‧ 解說：若饒ㄖㄧㄠ_恕ㄒㄧㄚˋ別人是為傢娣預留福報。 ㄊㄝㄣ_ 　ㄢˋ ㄎㄨㄝ_ ㄎㄨㄝ 336 天 眼 恢 ten_ qanˋ kue_ kue 解說：天頂的神明眼界非常寬闊廣大， ㄅㄜˋ ㄧㄥ^ ㄒㄧ　^ ㄙㄛㄎ‧ 報 應 甚 速 berˋ ing^ sim^ sok‧ 解說：人若做孬ㄆㄞ 代誌曰ㄝ^真忻受到報應。 孬：壞。曰：會

16 昔 時 賢 文 聖 賢 言 語 ， 神 欽 鬼 伏 。 人 各 有 心 志 siekˋ siˇ hen_ vunˇ singˋ henˇ
ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄝㄣˇ 　ㄝㄣ_ 　ㄧˋ 337 聖 賢 言 語 ， singˋ henˇ qen_ qiˋ 解說：歷代聖人賢士所講的言論話語， ㄒㄧㄣˇ 　　 ㄎㄧ ㄍㄨ一ˋ ㄏㄛㄎ_ 神 欽 鬼 伏 。 sinˇ kim guiˋ hok_ 解說：連神明嘛欽佩鬼怪嘛屈服伏地。 ㄖㄧㄣˇ ㄍㄛㄎˋ 一ㄨ 　　 ㄒㄧ 338 人 各 有 心 rinˇ gokˋ iu sim 解說：咱每一个人嚨有伊個人的心思， ㄐㄧ^ 志 ji^ 解說：每一个人的心思嚨有伊的志向。

17 ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 大廈千間‧夜眠八尺