踏出那第一步 Taking that First step

Presentation on theme: "踏出那第一步 Taking that First step"— Presentation transcript:

1 踏出那第一步 Taking that First step
經文： 申命記 1:1-8 Deuteronomy 1:1-8 講員： 許逸程 牧師 Rev. Michael Hsu

2 申命記 1: Deuteronomy 1:1-8 1以下所記的，是摩西在約旦河東的曠野，疏弗對面的亞拉巴，就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間，向以色列眾人所說的話。 2 從何烈山經過西珥山，到加低斯巴尼亞，有十一天的路程。 1  These are the words Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—that is, in the Arabah—opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab. 2  (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)

3 3 出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話，都曉諭他們。4 那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。
3  In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the Lord had commanded him concerning them. 4  This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and at Edrei had defeated Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth. ，

4 5 摩西在約旦河東的摩押地講律法說： 6 「耶和華我們的神在何烈山曉諭我們說：『你們在這山上住的日子夠了， 7 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地、沿海一帶迦南人的地，並黎巴嫩山，又到伯拉大河。 5  East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying: 6 The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain.  7  Break camp and advance into the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the mountains, in the western foothills, in the Negev and along the coast, to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great river, the Euphrates.

5 8 如今我將這地擺在你們面前，你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。
8  See, I have given you this land. Go in and take possession of the land the Lord swore he would give to your fathers—to Abraham, Isaac and Jacob—and to their descendants after them.”