Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
俗語教學融入閩南語俗諺 廖瑞昌整理
2
一分耕耘，一分收穫 文王拖車--一步一步好
說明：此係周文王「禮賢下士」為姜子牙拖車的典故，俗傳文王為求賢在渭水濱為姜太公拖車，雖然文王年紀大走不快，但是每走一步即代表周朝國脈一年，文王總共走了804步，所以周祚也是804年。
3
不知天高地厚 胡蠅戴龍眼殼--蓋頭蓋面 說明：胡蠅，同華語「蒼蠅」。 閩南語「蓋頭蓋面」的 意思同華語「不知天高 地厚」。
4
打腫臉充胖子 螿蜍展氣功--膨風啦 說明：螿蜍，同華語「蟾蜍」。 閩南語「膨風」，同華 語「吹牛」。
5
放一百個心 雞仔跋落米甕--好食睏 說明：米甕是存放米的容器。 好食睏用來比喻人無憂 無慮或對某事很放心的 意思。
6
成事不足敗是有餘 水肥車排歸列--拖屎連 說明：水肥車是用來協助清潔 排泄物的工具。
7
全年無休 火燒甘蔗園--無葉 說明：閩南語無葉與無歇音近。
8
肉包子打狗--一去不回 用麵線網鴨母--一去不回 說明：比喻做事徒勞無功。
9
貓哭號子假慈悲 攑刀探病牛--無好意 說明：攑，同華語「拿」。
10
說話不打草稿 先生節脈--摸講 說明：先生，同華語「醫生」。 閩南語摸講與罔講諧音。
11
雞蛋裡挑骨頭 老伙仔穿針--揣空揣縫 說明：老伙仔，同華語「老人 家」。閩南語「揣空揣縫」的 意思是同華語「雞蛋裡挑骨頭」 或找麻煩。
12
拿你沒辦法 剃頭店公休--無理髮 說明：閩南語無理髮與無理法 諧音。
Similar presentations
