古詩十九首 一群無名作家的作品，都是完整的五言詩 。

Presentation on theme: "古詩十九首 一群無名作家的作品，都是完整的五言詩 。"— Presentation transcript:

1 古詩十九首 一群無名作家的作品，都是完整的五言詩 。
古詩十九首 一群無名作家的作品，都是完整的五言詩 。 《行行重行行》------古體詩 作者:佚名

2 《行行重行行》 行行重行行，與君生別離。　　　 相去萬餘里，各在天一涯； 道路阻且長，會面安可知！ 胡馬依北風，越鳥巢南枝， 相去日已遠，衣帶日已緩； 浮雲蔽白日，遊子不顧反。 思君令人老，歲月忽已晚。 棄捐勿復道，努力加餐飯！

3 『內容思想』 這是一首在東漢末年的相思亂離之歌情真、景真、事真、意真，令人十分感慨。為女主人公真摰痛苦的愛情所感動。游子離開家鄉，家中妻子十分思念丈夫，日漸消瘦，懷疑丈夫被其他他女子所迷惑，最終明白到與其憔悴自棄，倒不如保持身體健康，等待他日重見。表現出東方女性熱戀相思的心理特點。

4 此為思婦、逐臣或棄婦寫給丈夫的一首情詩。前六句寫離別之情，追溯以往；後十句則寫相思之意，申訴現在思念，而又不能相見之苦，措辭淺顯，寓意深厚。
【詩旨】 此為思婦、逐臣或棄婦寫給丈夫的一首情詩。前六句寫離別之情，追溯以往；後十句則寫相思之意，申訴現在思念，而又不能相見之苦，措辭淺顯，寓意深厚。

5 【語譯】 (1~4) 行行重行行，與君生別離。 走啊走啊，不停地走，就這樣活生生的跟你永遠別離！ 相去萬餘里，各在天一涯；
【語譯】 (1~4) 行行重行行，與君生別離。 走啊走啊，不停地走，就這樣活生生的跟你永遠別離！ 相去萬餘里，各在天一涯； 此後相隔有一萬多里，各自在天的一邊。 道路阻且長，會面安可知！ 道路艱險而且遙遠，再見真不知要到哪一天？ 胡馬依北風，越鳥巢南枝， 越鳥北飛後仍築巢於南向的樹枝， 鳥獸尚且依戀故土，何況是人呢？

6 【語譯】 (5~8) 相去日已遠，衣帶日已緩； 我們相離越來越久，我因相思而日益消瘦， 所以衣帶也愈來愈寬鬆了。可是 讒邪陷害忠良，
浮雲蔽白日，遊子不顧反。 好像浮雲遮蔽了光明的太陽，使遊子不願回家。 思君令人老，歲月忽已晚。 想念你，令我變得老多了，自己年紀也大，究竟還要等到幾時呢? 棄捐勿復道，努力加餐飯！ 暫且撇開這些不談， 還是努力加餐飯，保重身體，留得青春容顏，以待來日相會吧！

7 《寫作手法》 行行重行行，與君生別離。 相去萬餘里，各在天一涯； 道路阻且長，會面安可知！ 胡馬依北風，越鳥巢南枝，
押額自由： 　行行重行行，與君生別離。 　相去萬餘里，各在天一涯； 　道路阻且長，會面安可知！ 　胡馬依北風，越鳥巢南枝， 　相去日已遠，衣帶日已緩； 　浮雲蔽白日，遊子不顧反。 　思君令人老，歲月忽已晚。 　棄捐勿復道，努力加餐飯！

8 【修辭】 行行重行行： 這句運用了疊字 (行行) 相去日已遠，衣帶日已緩； 這句運用了對偶 道路阻且長，會面安可知！ 這句運用了設問
譯作白話文即想念你，令我變得老多了，自己年紀 也大，究竟還要等到幾時呢?

9 謝謝～～