现代汉语 / 第四章 词汇 / 第六节 1 中文系 姚勤智 2008 年 11 月 15 日

× 2 一、什么是外来词？  外来词也叫借词。  是指从外族语言中借到现代汉语中的词。  模特儿、浪漫、干部、景气、克隆、香波、的确良。  人民的交往，文化的交流，贸易的往来，外族的入侵 都会影响着各个民族，语言是首先会受到影响的。  外来词的丰富，标志着一个民族的宽容和大度。

× 3  美国著名的语言学家萨丕尔所言： “ 一种语言对 另一种语言最简单的影响是词的 ‘ 借贷 ’ 。只要有 文化借贷，就可能把有关的词也借过来。 ”

× 4  古代汉语中就有不少外来词。  张骞出使西域给我们带回来大量外来词。  葡萄、苜蓿、骆驼、石榴、狮子等  佛教的传入也带来众多的外来词。  菩萨、罗汉、阿弥陀、夜叉、袈裟、刹那等  “ 五 · 四 ” 运动之后传入我国的外来词更多。  改革开放以后是外来词的爆发期。 二、外来词的渊源

× 5  我们各民族语言对汉语有很大的影响。  蒙语：站（车站）  满语：萨其马 格格  维语：冬不拉 馕 吐鲁番  藏语：哈达 喇嘛 青稞

× 6 三、外来词的几个爆发期 外来词的 爆发期 新事物、新概念由西方 传入东方，外来词大量 出现。 五 · 四 时期 张骞出使西域带回来西域 的词语。 汉代 佛教词语的大量出 现，不可阻挡。 魏晋南 北朝 外来词呈井喷式爆发。 改革开放

× 7  外来词要入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、 语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发 音习惯、语法和词汇规则。汉语的单音节、象形方 块文字的特点等，使汉语对外来词的改造要比西方 语言间的词语借用显得复杂，却又别具一格，更富 于创造性。概括起来，汉语对外来词所采用的方式 主要有以下几种： 四、外来词的构成方式

× 8 1. 音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来。  酷 (cool) 托福 (TOEFL)  比基尼 (bikini) 黑客 (hacker)  克隆 (clone) 迷你（ mini ）等。

× 9 2. 音译加意译：  呼拉圈 (hula-hoop)  冰淇淋 (ice-cream)  因特网 (internet-web)  道林纸 (Dowling paper)  唐宁街 (Downing street) 前半部分采用音译，后部分采用意译。 前半部分采用意译，后部分采用音译。  文化休克 (culture shock)  水上芭蕾 (water ballet) 、  奶昔 (milk shake) 前音后意 前意后音

× 音译附加汉语语素：  嘉年华会 (carnival+ 会 ) 、  高尔夫球 (golf+ 球 )  保龄球 (bowling+ 球 )  桑拿浴 (sauna+ 浴 )  拉力赛 (rally+ 赛 ) 音译语素加汉语语素 汉语语素加音译语素  打的 ( 打 +taxi)  小巴 ( 小 +bus)  中巴 ( 中 +bus)  酒吧 ( 酒 +bar)

× 音意兼顾：即选用接近外来词词义的汉字进行转写。  香波 (shampoo)  味美思 (vercuth)  披头士 (beetle)  雪碧（ Sprite ）  脱口秀 (talk show) 或者是部分或者是全部音意兼顾。  汉语作为表意文字具有很强的审美意味，所选用汉字往往 可以诱发人的联想。这种形式是借词的最高级形式，翻译 者要对两种语言及文化相当熟悉才能达到此种境界。 这种方式 是借词的 高级形式  托福（ TOEFL ）  可口可乐（ Cocacola ）  奔驰 （ Benz ）  维他命（ vitamin ）  席梦思 (shermons)

× 字母词：  CD  DVD  MTV  CD-ROM  DNA  Windows98  字母词的出现，标志着人们外语水平的普遍提高。  BP 机  T 恤衫、 IC 卡  SOS 村  A A 制原则  OA 病  ABC 革命 纯字母词纯字母词 字母词加汉字字母词加汉字

× 借形词：特指从日语中接过来的词。  干部  景气  人气  物语  瘦身  日语从汉语中接过去，汉语再从日语中借过来。  蒸发  寿司  写真  铁板烧  劳动

× 意译词：按照外语词的结构用汉语的语素构成。  超人 (superman) 超级明星 (superstar)  超市 (supermarket) 千年虫 (millennium bug)  热线 (hot line) 冷战 (cold war)  绿卡 (green card) 情商 (emotional quotient)  蜜月（ honeymoon ） 摇滚乐（ rock and roll ） 这种方式 有争议， 有人认为 是外来词， 有人认为 不属于外 来词。

× 15  意译词这种形式，非常适合汉语的习惯，只要借 鉴外语的结构，再根据意思选择相应的语素组合 即可，因此有人认为这不是外来词，而是一种特 殊的造词方式。 争议较大争议较大

× 16  雪碧：音译自英语 Sprite ， 原意为妖怪、精灵。作为一种饮 料，把它译为 “ 雪碧 ” 可谓是煞费苦心。雪，有寒意；碧，清 澈碧蓝。在大夏天，这样的饮料名，听着就想喝。这样的 字又何止 “ 一字千金 ” 呢？  秀：译自英语 show ，时下最时髦的媒体用语之一。现在，人 们的物质生活提高了，对精神和文化的追求有了新的变化， 快餐文化的出现就是这种要求的体现，任何一个人都可以参 与进来，展现自己的风采。 优秀外来词欣赏优秀外来词欣赏

× 17  艾滋病：音译自英语 AIDS ， 一种绝症性病。原作 “ 爱滋病 ” ， 中国人总担心什么，译作了 “ 艾滋病 ” 。 “ 艾 ” 做了 “ 爱 ” 的挡箭 牌。 优秀外 来词欣 赏  的确良：由粤语谐音翻译自英语 dacron ，一种以醛化合物为 原料的合成纤维。 20 世纪 70 年代的中国几乎人人都穿。纯白 色，穿着很亮很挺，还特别薄。那时的中学生，有一件白色 的的确良衬衫是一种幸福。的确良，的确良，虽然是大白话， 但听起来的确凉快。虽然说是由于经济短缺所致，但这种布 料如此热销，相信与 “ 的确良 ” 这三个字

× 18  托福：译自英语 TOEFL ，是美国的一种外国学生英语水平 考试，中国人称为考 “ 托福 ” 。 “ 托福 ” 两字是中国人的一个日 常口头语，含有吉利话的意味，考托福，靠托福，不管是 托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。  可口可乐：音译自英语 Coca-cola ，世界著名饮料。英语原意 似乎并无深意。音译成汉语后的 “ 可口可乐 ” 却是如此的有意 义。这到底是译者有水平，还是汉字汉语太过神奇了呢？ 优秀外来词欣赏优秀外来词欣赏

× 19  斯波兹曼：译自英语 sportsman ，运动员的意思，有人用来 作运动服饰的品牌名称，稚嫩之极。  豪斯：音译自英语 House ，一种地板砖品牌。英语原意是家， 音译之后并无新意，纯粹崇洋媚外。 糟糕的外来词糟糕的外来词

× 20  我们都知道，语言有着全社会约定俗成的一面，不 同语言的语音、语法和词汇系统各有自己特定的内 在结构和组合规律。由于汉语在语音、语义、构词 方面和外语存在着天壤之别。因此，外来词在进入 汉语时要受到汉语本身特点的规范制约，主要表现 在语音、语义和构词方面。 五、外来词的引进规范

× 21 语音方面语音方面  音素转换标准对外来词的规范起重要作用。汉语外来词的主要 类型是纯音译词，这类词最具有外来词的特色，也就是说最具 有洋味。不过，由于各个民族语言在语音上存在差异，纯音译 词是不可能译得完全准确的，同一个外来词可能存在着几种译 音，如 “cement” 曾被译为 “ 水门汀 ” 、 “ 泗门汀 ” 、 “ 赛门脱 ” 、 “ 士敏 土 ” 等多种形式，之所以出现这种现象就是汉语和外语翻译时的 “ 音素转换 ” 造成的，因此，确立一个音素转换的标准是外来词规 范的首要工作。

× 22 词义方面词义方面  汉字的表意性使外来词在译形上得到了规范。  在保证语音相似的前提下，具有表意传统的汉语造字法对于外来 词的书写形式可以进一步添加表意性质的偏旁，使人一望而知它 们所表示的事物属于哪一类。例如： “ 狮子 ” 、 “ 猩猩 ” 的反犬旁表 明它们是动物， “ 骆驼 ” 的偏旁为 “ 马 ” ，可能一因其外形象马，二 因其可象马那样用作交通工具驮人载货。  汉字的一种极普遍的现象是字有定义。人们多习惯于望字生义， 引进外来词时，就可以利用字义定向。如： bandage （绷带）、 club （俱乐部）、 coolie （的确凉）、 hippies （嬉皮士）。

× 23 构词法方面构词法方面  印欧语的构词以派生为主，即将词缀（包括前缀、后缀）附加于 词根之上，而汉语构词以合成为主。  现在通行的用法是利用词根＋词缀结合的方法。例如： motorize （摩托化）就是将 -rize 翻译成汉语中合成词的某种结构。  反之就不会被接受。如： president （伯理玺天德）就被 “ 总统 ” 替 代。

× 24 音译词逐步让位于意译词音译词逐步让位于意译词  意译词占优势也是外来词引进的一个规范，同时也是外来 词的发展趋势。  如： telephone 旧译（音译） “ 德律风 ” ，现已被 “ 电话 ” 所取 代，意义非常显豁。  再如： massage 旧译 “ 马杀鸡 ” ，让人费解。现已被 “ 按摩 ” 替 代。

× 25 六、外来词的使用规范 不滥用外来词。 1  外来词虽然以其强大的生命力不断丰富、充实着汉 语，然而，汉语始终是汉语，汉语的词汇，因为它 是汉语和汉民族文学三千年来发展的产物，具有一 个几乎取之不尽、用之不竭的表现方式的宝库，可 以描绘任何最细致的感情色彩，能不用外来词尽量 不用。

× 26 使用规范统一的外来词。 2  外来词在输入的初期，曾出现过一些混乱现象，主要有 （ 1 ）音译词和意译词并行，如 “ 激素 ” 和 “ 荷尔蒙 ” 、 “ 激光 ” 和 “ 雷射 ” 。 （ 1 ）音译词和意译词并行，如 “ 激素 ” 和 “ 荷尔蒙 ” 、 “ 激光 ” 和 “ 雷射 ” 。 （ 2 ）多种音译词并行，如 “ 白兰地 ” 、 “ 勃兰地 ” 、 “ 拔兰地 ” 。 （ 2 ）多种音译词并行，如 “ 白兰地 ” 、 “ 勃兰地 ” 、 “ 拔兰地 ” 。 （ 3 ） 多种意译词并行。如哲学也被译为爱智学、智学、心学、神 学等。 （ 3 ） 多种意译词并行。如哲学也被译为爱智学、智学、心学、神 学等。  国家权威机构和一些学者对外来词的规范统一作出了努力，大量的 外来词得到了统一；  我们在使用时应使用经过规范化而不是已被淘汰的外来词。

× 27 七、 “ 洋泾浜 ” 不可取  外来词的使用本无可厚非，但是 “ 洋泾浜 ” 的出现则令人担 忧。  “ 洋泾浜 ” 是指一种混合了两种或者几种语言的口头语。  认为夹用外文可以显示一种地位、一种身份，这也是 “ 洋 泾浜 ” 被一些年轻人视为时尚的原因，很像钱钟书笔下的 方鸿渐，总喜欢在说话时夹用英语。然而语言终究是一种 交流的工具，如果别人听不懂或是听着别扭，又有何身份 可言！

× 28 本节作业： ⒈ 课后讨论，你认为现在年轻人常常使用中英混合的语言对 还是错的，你的意见是什么？ ⒉ 课后搜集十条外来词，看它们引进的是否合适，符合汉语 的规范吗？

× 29