COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 坦桑尼亚联合共和国 PRIME MINISTER’S OFFICE 总理府 REGIONAL ADMINISTRATION AND LOCAL GOVERNMENT 省级行政和地方政府事务部

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 COAST REGION 滨海区 Map of Coast Region– Administrative boundaries 滨海区地图 - 行政区界

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 BACKGROUND INFORMATION 背景信息 Location:- Coast region is located in the Eastern part of Tanzania Mainland, between latitudes 6º and 8º south of equator and longitudes 37º30’ and 40º east of Greenwich. It borders Dar es Salaam region and Indian ocean in the East, Tanga region in the North, Lindi in South and Morogoro region in the West. 位置 : 滨海区位于坦赞尼亚大陆东部, 赤道南部南纬 6°-8° 之间，格林威治东部东经 37°30′ 和 40° 之间，东邻达累斯萨拉姆区和印度洋，北邻坦噶区，南邻林迪区，西 邻莫罗戈罗区。 Area:- Coast region occupies 33,539 sq km, 3.8% of Tanzania Mainland. 1,132 sq km equivalent to 3.4% is water and 32,407 sq km is mainland. 面积：滨海区占地 33 ， 539 平方公里，占坦桑尼亚大陆面积的 3.8% 。其中， 1 ， 132 平方公里为水面，相当于大陆面积的 3.4% ， 32 ， 407 平方公里为陆地。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 Administration:- Administratively, Coast region is comprised of six (6) Districts, namely Kibaha, Bagamoyo, Mafia, Mkuranga, Kisarawe and Rufiji, with seven (7) Local Government Authoritie, namely Kibaha Town Council, Kibaha, Bagamoyo, Mafia, Mkuranga, Kisarawe and Rufiji District Councils. 行政区划 : 滨海区由 6 个县组成, 即基巴哈县、巴加莫约县、马菲亚县、基萨拉韦县、 鲁菲吉县，有 7 个地方政府，即基巴哈市议会、基巴哈县议会、巴加莫约县议会、 马飞亚县议会、姆库兰加县议会、基萨拉韦县议会。 Population:- According to 2012 population census, the region has 1,098,668 people with 2.4 % average growth rate per annum. 人口：按照 2012 年人口统计，该区有 1 ， 098 ， 668 人，年平均人口增长率 2.4% 。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 Climate, Soils and Topography:- The region experiences hot temperatures at an average of 28 º C, 800 –1,000 mm of rainfall, with two rain seasons; short rains, (60 days), between October and December. Long rains (120 days) between March and June. Topography, are mainly Coastal belt (0 –100 m) above sea level with sand loamy and heavy clay soils; River basins, found in Rufiji, Ruvu and Wami rivers with loamy clay, silt and alluvial soils and Highland plateau, from 100 m and above, dominated by sand loam and sandy clay soils. 气候、土壤和地形：该区高温，平均 28 度，降雨量 毫米。 有两个雨季，短雨季 （ 60 天）出现在 10 月和 12 月之间。长雨季（ 120 天） 出现在 3 月和 6 月之间。地形主要是海平面以上（ 米）、具有沙质肥 沃重粘土海岸带；在鲁菲季河、鲁伏河、瓦米河流域发现了肥沃粘土、 冲积土；海平面 100 米以上的高原主要以沙质肥沃土壤和沙质粘土为主。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 Coast region is endowed with abundant investment opportunities which if fully exploited would speed up the development of people in the region and the nation at large. Among many opportunities that exist, here under are the readily available ones for investing today. 滨海区具有大量的投资机会。如果充分利用这些机会，将会加速该区乃 至全国人民的发展。在许多现存的机会中，以下是现在可以马上进行投 资的机会。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 1. Agricultural Equipment Manufacturing (a) Place of investment—Milo Vlillage in Bagamoyo District (b) Land available—800 acres (c) Accessibility—Accessible all yea round. (d) Expected products—A range of agricultural machinery and equipments affordable in local and external markets 1. 农机设备制造 （ a ）投资地点 — 巴加莫约县米洛村 （ b ）现有土地 —800 英亩 （ c ）土地获得 — 全年可以拿地 （ d ）期望产品 — 当地以及外部市场买得起的农机和设备。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 2. Pineapple Processing （ a ） Place of investment—Kiwangwa Village in Bagamoyo District. （ b ） Land available—100 acres （ c ） Accessibility—Accessible all year round. Raw materials—Available at Kiwangwa and neighboring villages (within 5 to 10 Kms). Produce more than 160 tons of pineapple per year. 2. 菠萝加工 （ a ）投资地点 — 巴加莫约县奇旺瓦村 （ b ）可用地 —100 英亩 （ c ）土地获得 — 全年可以拿地。 原材料 — 在奇旺瓦村及相邻村庄（ 5 至 10 公里范围之内）获取。年生产 160 多吨菠萝。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 Pineapple farm in Coast Region 滨海区菠萝园

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 3. Fish and other Marine Products (a) Deep sea fishing in all districts bordering the Indian Ocean; Bagamoyo, Mafia, Mkuranga and Rufiji Districts. (b) Prawns farming in Mafia and River Rufiji Deltas. (c) Processing of Fish and Marine products in the respective areas. (d) Manufacturing of fishing gears. 3. 鱼及其它海产品 （ a ）在与印度洋相邻的所有县进行深海捕鱼：巴加莫约县、马菲亚县、 姆库兰加县、鲁 菲季县。 (b) 在马菲亚县及鲁菲季三角洲进行对虾养殖。 (c) 在上述县进行鱼及海产品加工。 (d) 捕鱼设备制造。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 Fish in Deep Sea 深海捕鱼

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海投资机会 4. Investment in Special Economic Zone (SEZ) area (a) Location—Bagamoyo District (b) Land available 9,000 hectares (c) Avenues for investment are: Portside Industry zone, Industry park on Agro- processing, Leather processing, Cars/Tractors assembly, Minerals processing, ICT and Textile industries. 4. 在经济特区进行投资 （ a ） 地点 — 巴加莫约县 （ b ）可用地 9 ， 000 公顷 （ c ）投资途径：港口工业区、农产品及皮革加工、汽车 / 拖拉机组装、矿产 品加工、信息和通讯技术业及纺织业工业园。

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 CONTACTS （联系方式） : Regional Commissioner’s Office, P.O Box 30080, Kibaha-Coast Region TANZANIA. Tel: Fax: Website:

COAST REGION INVESTMENT OPPORTUNITIES 滨海区投资机会 YOU ARE MOSTLY WELCOME IN COAST REGION 滨海区欢迎您 !