第五章 成 語 概 論

  成語、慣用語都是一種定型的語素組合， 多是四個語素或三個語素的組合，也給人 “ 固定詞組 ” 的印象。   諺語、歇後語則是固定的語句，因為它們 的結構足固定的，所以在運用時，具有語 言的建築材料的性質。   成語、慣用語、諺語、歇後語中，最常用 的還是成語。

成語的定義：   有典故背襯，且具比喻義的多層表義 功能的修辭雅言。

  成語是漢語詞彙的瑰寶，數量很大，有的《成語 詞典》收成語七千多條，當然，其中有些已經少 用或不用了。成語豐富了漢語詞彙，不僅從數量 上，也從詞語的表現力上。   從成語的構成看， " 四字格 " 是它的形式特點。四 個有意義的語素的組合，在反映信息上有很大的 容量。一個成語可以濃縮一個故事，可以講明一 個哲理，運用成語得當，使得表達豐富而簡練， 且具有各種修辭色彩。這作用是一般的雙音合成 詞達不到的。

成語的語言價值： (1) 古老語料的記錄 (2) 漢語深度的證明 (3) 修辭雅言的保留

第一節 成語的來源   除了新成語之外，我們今天使用的成語， 大部分是從古代繼承下來的。歷史的累積， 使我們有了一個豐富的成語庫。   《辭海》上說：「成語或出自經傳，或來 自謠諺。」這個解釋，說明了成語的來源 不外兩個系統：一是以經傳為代表的書面 語系統，一是以謠諺為代表的口語系統。 書面語系統的成語，一般說來，都有出處 可尋，大致可分為以下四類：

（一）來自寓言故事：   來自寓言的成語，都是該寓言所敘述的比 喻事件的概括。如： 愚公移山、揠苗助長、塞翁失馬、刻舟求劍、 守株待兔、狐假虎威、鷸蚌相爭、井底之蛙、庖 丁解牛、濫竽充數、東施效顰、唇亡齒寒、涸轍 之鰒、朝三暮四 …

( 二 ) 來自神話的成語：   寓言是明顯的比喻和假託，神話是虛幻的 事實。   比如：兮父追日、精衛填海、女媧補天、補天浴 日、黃粱一夢、世外桃源、為虎作倀 …

( 三 ) 來自歷史事件：   中國歷史有許多著名的歷史事件，這些事 件常被概括為一個成語。 比如：孟母三遷、四面楚歌、十面埋伏、負荊請 罪、完璧歸趙、請君入甕、風聲鶴唳、草木皆兵、 臥薪嘗膽、奇貨可居、旁若無人、名落孫山、圖 窮匕見、雀屏中選、盡忠報國、聞雞起舞、東山 再起 …

( 四 ) 來源於作品名句：   一些作品中的名句，常被廣泛引用。   比如：杯水車薪、勾心鬥角、翦燭西窗、蓽路藍 縷、賓至如歸、五步一樓、十步一閣、不脛而走、 蹉跎歲月、殺身成仁、成仁取義、杜漸防微、過 眼雲煙、囫圇吞棗、空穴來風、河東獅吼、雪泥 鴻爪 …

  其次，提到口語系統，漢語中豐富的成語，有一 部分是從人民的口語中吸收而成的，也有些是與 宗教習俗的慣用語有關。比如： 口語：龍鳳呈祥、龍蟠虎踞、龍飛鳳舞、鳳毛麟 角、一盤散沙、舊調重彈、熟能生巧 … 宗教的慣用語： 一塵不染、回頭是岸、不二法門、火中取栗、以 牙還牙、以眼還眼、現身說法、五體投地、味同 嚼蠟、本來面目、白日昇天、靈丹妙藥、迴光返 照、點鐵成金、放下屠刀，立地成佛、百尺竿頭， 更進一步 …

第二節 成語的結構   以四個語素組合的成語為例，來分析它的 內部組合，一般是分兩部分，前兩個語素 和後兩個語素各為一部分。這兩部分的組 合類似合成詞的組合，體現了語素組詞的 一致性。主要的組合關係是並列 ( 聯合 ) 關係， 偏正關係，動賓關係，正補關係，主謂關 係等五種。

( 一 ) 並列關係 (1) 兩個偏正結構並列 ( 偏正 / 偏正 ) ： 花言巧語、華冠麗服、清規戒律、冷嘲熱諷 … (2) 兩個主謂結構並列 ( 主謂 / 主謂 ) ： 國富民豐、鬼使神差、人老珠黃、舌敝唇焦 … ： (3) 兩個動賓結構並列 ( 動賓 / 動賓 ) ： 嘩眾取寵、傾城傾國、捨本逐末、說短論長 … (4) 四項獨立並列 ( 聯合 ) ： 禮義廉恥、悲歡離合、喜怒哀樂、食衣住行 …

( 二 ) 偏正關係   袞袞諸公、花花世界、振振有詞、泰然自若、九 泉之下、空中樓閣、風中殘燭、世外桃源、井底 之蛙、太平盛世、平心而論、一丘之貉、八面玲 瓏、八拜之交、巾幗英雄、赤子之心、紅粉知己、 衣食父母、衣冠禽獸、泛泛之輩、彈丸之地、中 庸之道、天倫之樂、天壤之別、古稀之年、平心 而論 …

( 三 ) 動賓關係   大展鴻圖、顧全大局、另起爐灶、不拘小 節、不分軒輊、平分秋色、平步青雲 重整 旗鼓 、 嶄露頭角 、 啼聲初試

( 四 ) 正補關係   念念不忘、咄咄逼人、虎虎生風、侃侃而談、忐 忑不安、崎嶇不平、猶豫不決、參差不齊、優柔 寡斷、怏怏不樂、沒沒無聞、弱不禁風、輕於鴻 毛、慘不忍睹、穩如泰山、危如累卵、寡不敵眾、 情同手足、情不自禁、天衣無縫、飄飄欲仙、鬱 鬱寡歡、柔情似水、柔腸寸斷、熟能生巧、旗鼓 相當、味同嚼蠟、心如刀割、瞭如指掌、揮金如 土、栩栩如生、虛懷若谷

( 五 ) 主謂關係   老馬識途、伯樂識馬、黃鶯出谷、乳燕歸巢、黔 驢技窮、紅杏出牆、夸父逐日、精衛填海、愚公 移山、女媧補天、杞人憂天、蜀犬吠日、吳牛喘 月、邯鄲學步、東施效顰、庖丁解牛、塞翁失馬、 鄭人置履、曇花一現 …

第三節 成語中的修辭   和日常使用的口頭語一樣，我們的成語也 蘊藏看許多的修辭。除了一視同仁、名副 其實、因陋就簡等，是直截了當表示意義 外，更多的成語是通過修辭方法來顯現的。 這些修辭手法，常見約有比喻、誇張、對 照、相關。其中尤以比喻最為豐富。下面 分別舉例，並略作說明：

( 一 ) 比喻   比喻是把某一事物比作另一事物，藉此使 形象更為突出的一種修辭方法。在成語中， 使用比喻的方法很多。一種是用作比喻的 事物，和被比喻的事物同時出現的，稱為 『明喻』。這種明喻用在成語當中，通常 是被比喻的事物在前，用在比喻的事物在 後，中間用『如』『若』『同』之類的比 喻詞連接。

比如：心如刀割、瞭如指掌、揮金如土、栩栩如 生、虛懷若谷、味同嚼蠟、情同手足、易如反掌、 危如累卵、寥若晨星、如數家珍、如虎添翼、如 膠似漆、如飢似渴 …   還有一種成語，是由典故產生的，大部分 也是一種比喻的用法。 如：圖窮匕現、米珠薪桂、草菅人命 …

( 二 ) 誇張   誇張是故意誇大，渲染形容的事物，增強 表達效果的一種修辭方法。 比如：沈魚落雁、血流漂杵、力透紙背、千鈞一 髮、膽大包天、氣吞山河、垂涎三尺、海枯石爛、 望穿秋水、令人髮指、怒髮衝冠、揮汗如雨、吹 彈即破 …

( 三 ) 對照   對照是把相反的事物，或一件事情的兩個 方向並列，使形成強烈鮮明對比的一種修 辭方法。 比如：佛口蛇心、小題大做、陽奉陰違、少見多 怪、有眼無珠、承先啟後、繼往開來、外強中乾、 貌合神離、好逸惡勞、咫尺天涯、千載一時、九 牛一毛、九死一生 …

( 四 ) 雙關   所謂『雙關』，是指一句話同時關顧到兩 種事物的修辭方式。包括字義的兼指，字 音的諧聲，語意的暗示。 比如：鑄成大錯 他山之石，可以攻錯 …

《分組題目》   同義成語   反義成語   含有動物名稱的成語   含有植物名稱的成語   含有人體名稱的成語   含有數字的成語   含有疊字詞的成語

＊ 921 記者失當報導大總匯＊ ● 東星大樓那兩兄弟被救出時，某電視台記者： 「 …… 據說這兩名兄弟在地震的當時是 ” 呈現一個打 牌的狀況 ” 」 ● 「目前瓦礫堆下的民眾應該都已經 “ 滅口 ” 了」 ● 「救出三名 “ 罹難者 ” 」 ● 「現在我們再來看看『嘉義縣』受災最嚴重的『員 林』的最新情況 …… 」「 …… 在南投縣的豐原 … 」 ● 生還者正在醫院裡喝水，記者逼問：「請問您現在 喝這口水有沒有感到特別香甜 ? 」

1999 新世代用語【本文摘自聯合報】 ● 阿拉伯數字篇 ● 520 、 530 ： 我愛你、我想你 438 ：死三八 584 ：我發誓 ● 英文字母篇 ● AKS ：會氣死 BMW ：長舌婦 (Big Mouth Woman) BPP ：白泡泡 ● 轉三個彎篇 ● 超級雙頻 ：超級平胸 泥巴 ：媽的 (MUDDY) 蛋白質 ： 笨蛋 + 白痴 + 神經質 ● 英文單字篇 ● IN ：很正點、 Out 的相反 High ：激烈、高昂 Hot ：當紅、超辣 Chic ：長得靚 ( ㄐㄧㄥˋ )

● 注音符號篇 ● ㄅㄧㄤˋ： 跟炫、勁爆、辣、優、 霹靂同一掛的 ㄍㄧㄥ ：矜持、撐、逞 ㄏㄤ ：很熱門 ● 正打絕對不著篇 ● 美眉 ：漂亮小妞 燒餅 ：很騷的女生 油條 ：很花的男生 種芋頭 ：上大號 ● 人名借用一下篇 ● 柯林頓 ： K 一頓 陳水 ：欠扁 愛國詩人 ：旱鴨子 ( 屈原投河為什麼會死？ ) 莊孝維 ：裝瘋子 ● 別問邏輯篇 ● 耍智 ：耍白痴 跌股 ：沒面子 不鳥你 ：不理你 很閃 ：很囂張

● 走音篇 ● 醬 ：這樣 釀 ：那樣 3Q ：謝謝你 粉 ：很、超、猛 ● 國語變台語篇 ● 熊熊 ：忽然 凍蒜 ：當選 好野人 ：有錢人 三好加一好 ： 死 ( 四 ) 好 ● 台語就是台語篇 ● ㄌㄚ ㄌㄟ ：聊天 鎚仔 ：男朋友 ㄆㄢ仔 ：笨蛋 凸槌 ：出差錯 ● 哈日篇 ● 紅豆 ：真的 很安室 ：很野 扛八袋 ：加油 小桃子 ： 長得很正點的女老師

● 顛覆文法篇 ● 這個不錯吃、那個不 錯看 ：這個味道不錯、 那個滿好看 ● 白痴造句篇 ● 賢慧 ： 閒閒什麼都不會 可愛 ：可怕沒人愛 天使 ：天上的狗屎 天才 ：天上的蠢材

運用同音關係 表達廣告效果的流行詞彙   優服   情牢   找茶   煎茶院   衣色列   星鮮人   瘋年祭   井茶局   真享瘦  食項全能  工業功臣  鶴立機群  無械可擊  環我本色  企宇非凡  企勢如虹  資事分子  葉夜機情  織織不倦  今夏一下  流金稅月  香甜柚惑  茶顏、觀舍  醉大餓極  花顏巧語  陶色新聞  飛髮走絲

詞序相反而仍有意義的複合詞   人道 — 道人   唱歌 — 歌唱   牙刷 — 刷牙   一統 — 統一   唱歌 — 歌唱   花蓮 — 蓮花   選票 — 票選   太師 — 師太   戀愛 — 愛戀   中心 — 心中  生長 — 長生  象形 — 形象  圖畫 — 畫圖  語法 — 法語  語義＿義語  身分 — 分身  子女 — 女于  斗六 — 六斗  愛情 — 情愛  學問 — 問學

兩岸詞彙差異 英 文台 灣 譯 名大 陸 譯 名 Babe 我不笨 所以我有話要說 解決文化問題的 快樂小寶貝 101 一零一忠狗一零一隻 黑白斑點狗 spice girls 辣 妹辣 妹香料姑娘 Take That Take That 合唱團 " 拿那個 " 合唱團 Top Gun 悍 衛 戰 士悍 衛 戰 士好大的一把槍 Golden Eye 007 系列之黃金眼 鐵金剛之 火眼金睛

Titanic 鐵 達 尼 號鐵 達 尼 號鐵 打 泥 號鐵 打 泥 號 Laser Disc 雷射唱片激光唱盤兒 Soft disk/ Hard disk 軟碟 / 硬碟軟盤 / 硬盤 CD 光 碟光 碟光 盤光 盤 mouse 滑 鼠滑 鼠鼠 標鼠 標 Internet 網 際網 際因 特 網因 特 網 Laser Printer 雷射印表機激光打印機 million / billion 百萬 / 十億位兆萬 / 億位元