You’re welcome here Please keep silent and switch your cellular phone to vibration mode your cellular phone to vibration mode崇拜將開始請保持安靜 並將傳呼機及手提電話 並將傳呼機及手提電話 放在震動的位置 放在震動的位置

榮耀歸於真神 To God Be the Glory (1) 榮耀歸於真神，祂成就大事， 為愛世人甚至賜下獨生子， 獻上祂生命為人贖罪受害， 永生門已大開，人人可進來。 To God be the glory, great things He hath done, So loved He the world that He gave us His son, Who yielded His life an atonement for sin, And opened the life gate that all may go in.

榮耀歸於真神 To God Be the Glory ( 副歌 ) 讚美主，讚美主，全地聆聽主聲； 讚美主，讚美主，萬民快樂歡欣； 請來藉聖子耶穌來到父前， 榮耀歸主，祂已成就大事工。 Praise the Lord, praise the Lord, Let the earth hear His voice! Praise the Lord, praise the Lord, Let the people rejoice! O come to the Father thro’ Jesus the son, And give Him the glory; great things He hath done.

榮耀歸於真神 To God Be the Glory (3) 父神啟示真理，祂成就大事， 藉聖子耶穌我們歡欣無比， 將來見主面我們必更驚訝， 何等奇妙改變，更純潔無瑕。 Great things He hath taught us, great things He hath done, And great our rejoicing thro’ Jesus the Son; But purer, and higher, and greater will be Our wonder, our transport, when Jesus we see.

榮耀歸於真神 To God Be the Glory ( 副歌 ) 讚美主，讚美主，全地聆聽主聲； 讚美主，讚美主，萬民快樂歡欣； 請來藉聖子耶穌來到父前， 榮耀歸主，祂已成就大事工。 Praise the Lord, praise the Lord, Let the earth hear His voice! Praise the Lord, praise the Lord, Let the people rejoice! O come to the Father thro’ Jesus the son, And give Him the glory; great things He hath done.

分享主愛 Let There Be Love 讓我們分享主的愛 讓我們眼中有愛 願主的愛充滿這地 使我們火熱復興 讓我們重新能了解 肢體的愛何等真實 讓我們分享主的愛 分享主愛 Let there be love shared among us Let there be love in our eyes May now Your love sweep this nation Cause us O Lord to arise Give us a fresh understanding Of brotherly love that is real Let there be love shared among us Let there be love

獻給我天上的主 在我心中 有千百萬心聲 來呈獻 給我天上的主 願讚美崇揚 都一一歸給祢 主祢 是偉大完美 在我心中 有數不盡感恩 來呈獻 給我天上恩主 願見證傳揚 主恩典多麼美 感激祢 常顧念扶持

獻給我天上的主 齊真心呈獻 讚美給祢 盡我心意頌唱 每篇的詩句 齊舉手呈獻 敬拜永遠歸給祢 為祢 我獻上頌讚 為祢 我獻作活祭 讓我永化作活祭

祢是我神 You are My Lord 請開我眼 打開我心， 明白祢有多麼深愛我， 請釋放我 去我纏累， 能讓我再有力榮耀祢。 請改變我 謙卑我心， 明白我有多麼需要祢， 心緊靠祢 進祢懷內， 容讓我永貼近隨着祢。

祢是我神 You are My Lord 祢為我釘身受死，抹去我的污穢， 祢是我神 是我王 我心欣慰， 我為祢張開我口，向世界高聲唱， 竭力讚揚願永傳祢大愛。 我為祢舉起兩手，永遠高舉祢， 讚頌我神 頌我王我心所愛。

祢是我神 You are My Lord 我為祢傾出我心，撇棄世間貪愛， 放下軟弱願獻呈作活祭。 祢是我神 祢是我王 到永遠， 永頌我神 竭力讚揚敬拜祢。

為祢而活 祢賜給我生命, 使我能將它獻給祢 祢賜給我氣息, 使我能讚美祢聖名 若我能活久長, 或今日號角吹響 我要為祢活, 主, 我要為祢活 今我遇見祢主, 世界不能再吸引我 因祢是我生命, 我要一生為祢而活 若我能活久長, 或今日號角吹響 我要為祢活, 主, 我要為祢活

使 徒 信 經 The Apostles' Creed 我 信 上 帝 ， 全 能 的 父 ， 創 造 天 地 的 主 。 I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth.

我 信 耶 穌 基 督 ， 上 帝 的 獨 生 子 ， 我 們 的 主 ； 因 着 聖 靈 成 孕 ， 從 童 女 馬 利 亞 所 生 ； I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the virgin Mary.

在本丟彼拉多手下遇難 ， 被釘在十字架上 ， 死了， 葬了；下到陰間； 第三天從死裏復活 ； He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended into dead. On the third day He rose again.

後升天 ， 坐在無所不能的父上帝的右邊 ； 將來要從那裏降臨 ， 審判活人，死人 。 He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.

我信聖靈；一聖基督教會 ， 聖徒相通；罪得赦免； 肉身復活 ；並且永生。 阿們。 I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

1. 太初有道，道與上帝同在， 道就是上帝。 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2. 這道太初與上帝同在。 He was with God in the beginning. 約翰福音 John 1:1-18

3. 萬物是藉着祂造的；凡被造的， 沒有一樣不是藉着祂造的。 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. 4. 生命在祂裡頭， 這生命就是人的光。 In him was life, and that life was the light of men.

5. 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. 6. 有一個人，是從上帝那裡差來的， 名叫約翰。 There came a man who was sent from God; his name was John.

7. 這人來，為要作見證， 就是為光作見證， 叫眾人因他可以信。 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe. 8. 他不是那光，乃是要為光作見證。 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

9. 那光是真光， 照亮一切生在世上的人。 The true light that gives light to every man was coming into the world. 10. 祂在世界，世界也是藉着祂造的， 世界卻不認識祂。 He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.

11. 祂到自己的地方來， 自己的人倒不接待祂。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 12. 凡接待祂的，就是信祂名的人， 祂就賜他們權柄，作上帝的兒女。 Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—

13. 這等人不是從血氣生的， 不是從情慾生的， 也不是從人意生的， 乃是從上帝生的。 children born not of natural descent nor of human decision or a husband's will, but born of God.

14. 道成了肉身，住在我們中間， 充充滿滿的有恩典有真理。 我們也見過祂的榮光， 正是父獨生子的榮光。 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.

15. 約翰為祂作見證，喊着說： 「 這就是我曾說：『那在我以後來的， 反成了在我以前的， 因祂來在我以前。』」。 John testifies concerning him. He cries out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.' "

16. 從祂豐滿的恩典裡， 我們都領受了，而且恩上加恩。 From the fullness of his grace we have all received one blessing after another. 17. 律法本是藉着摩西傳的； 恩典和真理都是由耶穌基督來的。 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

18. 從來沒有人看見上帝， 只有在父懷裡的獨生子 將祂表明出來。 No one has ever seen God, but God the One and Only, who is at the Father's side, has made him known.

約翰福音 John 1:16 從祂豐滿的恩典裡， 我們都領受了，而且恩上加恩。 From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

恩典太美麗這天同聚於主聖殿來數算我主恩典祂以性命來使我完全來使我兩眼重見光線這天同聚於主聖殿來數算我主恩典祂賜盼望重生的泉源還給我勇氣面對挑戰

恩典太美麗 無什麼可取替唯求將心全然給主來彰顯主愛多珍貴終生愛父神 傾心傾意愛別人才覺生命沒有枉費這天降服於主腳前留心聽我主差遣深信這日勞苦不徒然神終會賜我榮美冠冕

衷心去讚頌 神極重的恩惠 獻我一生傳揚福音來證實主愛何寶貴 請觀看稻田 主的莊稼在面前 遼闊收成沒法估計 遼闊收成沒法估計忠於使命不惜一切來回應能事奉祢是最尊貴

燃燒為主 祢擦亮我的生命， 促使我為祢發出光亮， 軟弱、困倦，讓我加添安慰， 用愛去散播溫暖。 世界幻變轉不停， 悽清冷漠裡心不安定， 困惑、掛慮，讓我帶給歡笑， 添上萬變色彩。

燃燒為主 燃燒生命，為我主辛勞， 傳達愛，傳達十架真諦！ 齊邁步直往，赤子心不會懼怕， 忠心負託主使命。 祢擦亮我的生命， 促使我為祢發出光亮， 將一生奉上，獻呈為祢！ 何往，聽基督差遣。

奉獻時間 奉獻是基督徒對上帝的恩典和慈愛 最具體的回應，也是對教會事工直接的支持。 在座若有不明白奉獻意義的朋友， 請不必勉強奉獻， 當奉獻袋傳到您的面前， 請您傳到鄰座就可以了。

報 告 時 間報 告 時 間

主禱文 The Lord’s Prayer 我們在天上的父： 願人都尊祢的名為聖。 願祢的國降臨； 願祢的旨意行在地上， 如同行在天上。 Our Father in heaven, Hallowed be Your name, Your kingdom come, Your will be done, On earth as in heaven.

我們日用的飲食，今日賜給我們。 免我們的債，如同我們免了人的債。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。 Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

因為國度、權柄、榮耀， 全是祢的，直到永遠。 阿們！ For the kingdom, the power, And the glory are Yours, now and forever. Amen!

三 叠阿們 Threefold Amen 阿 們 ，阿 們 ，阿 們 。 A-men, A-men, A-men.

奉 行 真 道 Sent Forth by God’s Blessing 齊心承認主名，領受祝福差遣，上帝子民出發，離開主聖殿。享受靈宴完畢，善德將要伸延，聚會領受教訓，生活中實踐。 Sent forth by God's blessing, our true faith confessing, the people of God from His dwelling take leave. The supper is ended: O now be extended the fruits of His service in all who believe.

聖道所撒種子，落在飢渴心田，盼望開花結果，作光又作鹽。受主鴻恩激勵，更被主愛結連，努力拓展天國，讓主旨實現。 The seed of His teaching, our hungry souls reaching, shall blossom in action for God and for man. His grace shall incite us, His love shall unite us to work for His kingdom and further His plan.