97-2 教育部優質通識課程獎助計畫 遇見黃金山城：認識文化景觀 通識教育中心 / 黃士哲老師 第三週： Living in the landscape ：國際案例比較 Living in the landscape ：國際案例比較

瑞典 - 法倫大銅礦山  特色 -1. 瑞典及世界上最古老的銅礦山。 2.17 世界主要的銅產地。 2.17 世界主要的銅產地。 3. 社會發展：銅礦業在經濟上、社會 3. 社會發展：銅礦業在經濟上、社會 上的連續階段是家庭工 上的連續階段是家庭工 業 → 完全工業連續性發 業 → 完全工業連續性發 展，到目前依然留存豐 展，到目前依然留存豐 富礦業的工業上、都市 富礦業的工業上、都市 上、以及地域上的遺跡。 上、以及地域上的遺跡。

瑞典 - 法倫大銅礦山  特色 -4. 農業景觀：放牧地與樹木所覆蓋的牧 草地。五年循環輪作的制度稱之為 草地。五年循環輪作的制度稱之為 「法倫方法」。 「法倫方法」。 5. 大銅礦山內部及週邊地域的開發都使 5. 大銅礦山內部及週邊地域的開發都使 用相當高的技術。 用相當高的技術。 6. 溶礦爐在 13 世紀時，全部都使用水力 6. 溶礦爐在 13 世紀時，全部都使用水力 運作，池、堤防、運河都是為了溶礦 運作，池、堤防、運河都是為了溶礦 爐和礦山連結而建設。 爐和礦山連結而建設。

瑞典 - 法倫大銅礦山  歷史 -1.8 世紀 ~ 九世紀德國人移往瑞典，在德 國人的影響之下而開始發展工業。 國人的影響之下而開始發展工業。 年，憲章保障「人文景觀」興建 年，憲章保障「人文景觀」興建 的權利，不需支付任何代償，並且可 的權利，不需支付任何代償，並且可 以免稅、擁有繼承權。 以免稅、擁有繼承權。 3.15 世紀社會動亂的「武裝革命」， 3.15 世紀社會動亂的「武裝革命」， 「自由開採者」進行對於貿易限制和 「自由開採者」進行對於貿易限制和 課稅的異議申訴。 課稅的異議申訴。

瑞典 - 法倫大銅礦山  歷史 -4.16&17 世紀，大銅礦山擁有可能支配歐 洲的權力， 17 世紀中葉法倫佔世界銅 洲的權力， 17 世紀中葉法倫佔世界銅 產量 70% ，銅的收入在三十年戰爭時供 產量 70% ，銅的收入在三十年戰爭時供 給瑞典足夠的資金。 給瑞典足夠的資金。 5.17&18 世紀為當地主要開發。 5.17&18 世紀為當地主要開發。 銅需求減少，生產擴張到硫磺、 銅需求減少，生產擴張到硫磺、 砂金、亞鉛、銀、金等礦物資源。 砂金、亞鉛、銀、金等礦物資源。 7.19 世紀成為 瑞典觀光的第一勝地。 7.19 世紀成為 瑞典觀光的第一勝地。

瑞典 - 法倫大銅礦山  歷史 年為止，礦山的埋藏物已經全 部開採。 部開採。 年停止礦山活動。 年停止礦山活動。 10. 現在僅存的工業活動 - 生產具有傳 10. 現在僅存的工業活動 - 生產具有傳 統的法倫特有紅色塗料。這被瑞典 統的法倫特有紅色塗料。這被瑞典 及其他斯堪地納維亞諸國用來作為 及其他斯堪地納維亞諸國用來作為 木造建築物保護。 木造建築物保護。

瑞典 - 法倫大銅礦山  文化資產主要位於大銅礦山及其週邊所構成的 Kopparbergslagen 地區。  中心地區：法倫歷史礦山及其相關地面上部‧ 下部的施設群所構成。 下部的施設群所構成。  其他地域：大都由溶礦爐、水路、池、運河、 過去的礦山集落所形成的地域。 過去的礦山集落所形成的地域。  在礦山北部存在廢礦山與溶礦爐遺跡所形成的 景觀。 景觀。

瑞典 - 法倫大銅礦山  其他： *1646 年所建設的格子狀道路配置法倫市街 地與木造建造物群所構成的三個地區。 *1646 年所建設的格子狀道路配置法倫市街 地與木造建造物群所構成的三個地區。  自由開採的景觀： 1.Verpan 湖北部地域。 1.Verpan 湖北部地域。 2.Hosj ö 湖周邊地域。 2.Hosj ö 湖周邊地域。 3.Sundsbornsån 盆地。 3.Sundsbornsån 盆地。 4.Knivaån 盆地。 4.Knivaån 盆地。  聯繫挪威的 Røros 馬勒道和荷馬車道。

瑞典 - 法倫大銅礦山  現況： * 清楚劃分法倫世界遺產地域。 * 清楚劃分法倫世界遺產地域。 * 將保存保護與文化環境問題一元化。並促進地域觀 * 將保存保護與文化環境問題一元化。並促進地域觀 光。 光。 * 透過展示、展覽、導覽訓練、宣傳材料製作，賦予 * 透過展示、展覽、導覽訓練、宣傳材料製作，賦予 世界遺產地區活力，積極行銷。 世界遺產地區活力，積極行銷。 * 在國際、國家層級喚起振興活動。 * 在國際、國家層級喚起振興活動。 * 進行世界遺產地區利用。 * 進行世界遺產地區利用。 * 地域內其他觀光或相同組織共同合作。 * 地域內其他觀光或相同組織共同合作。 * 納入世界遺產地區內商業組織。 * 納入世界遺產地區內商業組織。 * 作為 UNESCO 、國家遺產局及其他世界遺產地區間 * 作為 UNESCO 、國家遺產局及其他世界遺產地區間 仲介的角色。 仲介的角色。

英國 - 布萊納文工業景觀  特色 -1.  特色 -1. 布萊納文社區的形態是五大大陸間 工業地域所可以見到人類所具有某 種經験的初期狀況所顯示價値的證 據。多數的溶礦爐、蒸氣引擎、深 入地底的開採坑、原始的鐵道等技 術象徵工業革命象徴的布萊納文開 發的實際狀態。

英國 - 布萊納文工業景觀  特色 -2.  特色 -2. 與田園聚落形成明顯的對比，也產 生了聚落的土地利用形態。 布萊納文也是完全的事業與社會相 關景觀，是初期工業化文化例外的 證據。

英國 - 布萊納文工業景觀  歷史 -1.  歷史 -1. 南威爾斯渓谷は、 18 世紀後半到 19 世紀初期進行新式的鋼鐵生産，也 成為英國最大的鋼鐵生産地域。 2. 周邊地域在 18 世紀後期及 19 世紀初 期間由於煤礦礦業及鋼鐵生産所形 成的景觀是世界的顯著的案例。 3. 在 1789 年設立布萊納文鐵工廠的業者，是 利用工業革命的最新方法，將鋼鐵生産必 要的礦物、動力、基幹施設進行整備，在 廣大範圍中統御景觀進行開發。

英國 - 布萊納文工業景觀  歷史 -4.  歷史 -4. 巨大煤礦（ Big Pit ）則由布萊納文公 司（ Blaenavon Company ）在 1860 年 前後所建設，進行煤礦開採的使用 直到 1980 年為止。 年鐵工廠開始以前，此地域並 無聚落存在。 1789 年以後、工業社 區在此建設，到現在為止，布萊納 文地域擁有著工業化過程訴說雄偉 的建築。

英國 - 布萊納文工業景觀  歷史 -6.  歷史 -6. 是 19 世紀後半到 20 世紀初期開花結 果的勞動者階級文化的遺跡。

英國 - 布萊納文工業景觀 文化資產 -1. 文化資產 -1. 是 19 世紀時以鐵礦石與煤礦為中心 的 礦物資源開採到精製、輸送系統， 將當時産業景觀完整保留的傑作。 2. 主要的地域遺產是殘留的六座為了 生 產銑鐵在 1789 年到 1902 年所使用溶 礦 爐的布萊納文鐵工廠。   分類屬於「遺跡 (sites) 」也屬於「文化景觀 （ cultural landscape ）」。   礦物掘削、製造、運輸與周邊聚落所形成明顯 的「残存する景觀（ relict landscape ）」正是其 主要保存地區，也展示工業化過程中相當重要 要素的證據。

英國 - 布萊納文工業景觀   溶礦爐的技術遺產價値在於，顯示資源 搾取及工業化的基幹施設（運輸系統、礦 石掘削、工業及都市社群開發）實際狀態 的周邊景觀的残留。   布萊納文景觀是歷經許多世代的個人、 事業主、技術者、勞動者所孕育出人類的 創造物。是在産業革命的初期階段，人類 的聚落、煤礦與鋼鐵相關的礦物與能源的 搾取的顯著案例。

英國 - 布萊納文工業景觀   是相關 19 世紀工業社會上的、經濟上的 構造，構成物質型態的顯著案例。   是形成 19 世紀工業景觀重要且完全的案 例。

英國 - 布萊納文工業景觀  現況 -  現況 年以後合夥制度維持與商業經 營者、住民、旅行社等維持良好互 動。此外，也努力拓展與在地域内 主要土地所有者與景觀有直接關係 的一般市民的良好互動。

英國 - 康沃爾與西德文礦業景觀  特色 -1.  特色 -1. 康沃爾與西德文，是礦業技術急速的擴散的中 心地。 2. 這些地域都擁有在 19 世紀初期進行礦物掘削的 共通識別特徵。 3. 相當數量的遺跡可以證明康沃爾與西德文在英 國技術革新的貢獻，礦山也給與世界莫大的影 響。 4. 動力、動力小屋、礦業設備等所展示康沃爾地 方的技術輸出到全世界。

英國 - 康沃爾與西德文礦業景觀  特色 -5.  特色 -5. 康沃爾與西德文的礦山生產銅、 銦、砷。這樣複合的産出物使其在 19 世紀初期站上世界的供給優勢位 置。 6. 複合的産出物使其在 19 世紀初期站 上世界的供給優勢位置。

英國 - 康沃爾與西德文礦業景觀  歷史 -1.  歷史 -1. 康沃爾與西德文景觀的大部分在 18 世紀到 19 世紀初期因為銅與銦的礦 山事業急速成長。 2. 在 19 世紀初期佔世界銅供給 3 分之 2 的生産量，工業發展並促進了技術 革新。 3. 在 1700 年到 1914 年間形成，是歷史 上真正重要的礦業景觀要素所構成。

英國 - 康沃爾與西德文礦業景觀  文化景觀 -1.  文化景觀 個地域也反映了礦業全部 術上的、社會上的様貌（礦 業地區、輸送、附加的工 業、集落、小農、邸宅、礦 物學的地域）之統合的文化 景觀的共同形塑。另一部份 則是支撐礦業集落的農業景 觀，依然具有其機能。

英國 - 康沃爾與西德文礦業景觀  分類屬於  分類屬於「遺跡 (sites) 」也屬於「文化景 觀（ cultural landscape ）。

智利 - 塞維爾銅礦城  特色 & 歷史 -1.  特色 & 歷史 -1. 塞維爾銅礦城是由布萊登銅業公司 (Braden Copper company) 在 20 世紀初為 了全球最大的地下銅礦產區厄爾特尼 恩特 (El Teniente) 的礦工所建。 2. 鼎盛時期，塞維爾擁有 15,000 居民。 塞維爾是 20 世紀唯一一個為了全年開 採而建造的大規模山區工業開採據 點。

智利 - 塞維爾銅礦城  文化資產 -1.  文化資產 -1. 銅礦城。 智利銅公社。  分類屬於  分類屬於「遺跡 (sites) 」也屬於「文化景 觀（ cultural landscape ）。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  特色 -1.  特色 -1. 亞洲首次登録的礦業文化景觀 。 2. 地域上現在也依然進行的人們的生 活及生活產業的方式也傳達了一部 分當時的機能，所以可以被評價為 「繼續的景觀（ continuing landscape ）」。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  特色 -3.  特色 -3. 從大森・銀山 (1-F) 開始，鞆ケ浦 （ 3-A ）、沖泊（ 3-B ）、温泉津（ 3- C ）等聚落及其周邊農地，現在仍然 是地域住民生活地域的中心聚落， 景觀也依然存續，港口則是地域住 民生活產業所不可或欠的漁港，依然 維持其機能。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  特色 -4.  特色 -4. 「残存的景觀 (relict landscape) 」是 含有銀生産相關長時間人們生活的 聚落等「繼續景觀 (continuing landscape) 」地域，具有顯著的也是 普遍的價値歴史的土地利用方式的 證明。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  特色 -5.  特色 -5. 石見銀山的銀礦石開採特徵是小規 模・多坑，且坑道皆為手工作業。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  歷史 -1.  歷史 -1. 石見銀山遺跡在 16 世紀前半正式開 發 20 世紀前半休山為止，約 400 年 間持續進行銀的生産到搬出等整個 過程，完成的呈現，同時並顯示出 已經停止礦山營運的相關獨特土地 利用。 2. 近代的精錬所跡也在 1923 年休山後 停止使用，並原封不動留存下來。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  歷史 -3.  歷史 ～ 17 世紀初期的「大航海時 代」，石見銀山的銀生産是與東亞 及歐州的貿易國與日本之間，產生 重要商業上的・文化上的交流。 4. 江戸時代的日本在政治・經濟活動 上，並沒有與諸外國有自由的關係， 以致導入歐州工業革命所發展技術的 時期較晚。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  歷史 -5.  歷史 世紀後半使用傳統的技術的此地 域礦山活動被停止，結果反而保存 了豐富且良好狀態的考古學遺跡。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀 文化資產 -1. 「石見銀山遺跡與其文化景觀」位 於日本列島本州西部、面臨日本海 於日本列島本州西部、面臨日本海 的島根縣中央位置，從石見銀山的 的島根縣中央位置，從石見銀山的 開採・精錬到運搬・積出的礦山開 開採・精錬到運搬・積出的礦山開 發整體過程所表示的「銀礦山跡と 發整體過程所表示的「銀礦山跡と 礦山町」、「港と港町」、及相互 礦山町」、「港と港町」、及相互 連結的「街道」三個分野以及 14 個 連結的「街道」三個分野以及 14 個 構成資産所組成。 構成資産所組成。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀 文化資產 -2. 當時礦山町的一部分大森・銀山 （ 1-F ），鞆ケ浦（ 3-A ）、沖泊 （ 1-F ），鞆ケ浦（ 3-A ）、沖泊 （ 3-B ）、温泉津（ 3-C ）的港口と （ 3-B ）、温泉津（ 3-C ）的港口と 港口城市也可以看到當時街道與居 港口城市也可以看到當時街道與居 住地的都市紋理遺存，港口與銀山 住地的都市紋理遺存，港口與銀山 柵内（ 1-A ）連結石見銀山街道的 柵内（ 1-A ）連結石見銀山街道的 鞆ケ浦道（ 2-A ）與石見銀山街道 鞆ケ浦道（ 2-A ）與石見銀山街道 温泉津・沖泊道（ 2-B ）都是當年 温泉津・沖泊道（ 2-B ）都是當年 搬運銀礦石及銀相關物資的運搬街 搬運銀礦石及銀相關物資的運搬街 道，當時的路徑・路寬・路面的都 道，當時的路徑・路寬・路面的都 維持原來的狀況。 維持原來的狀況。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀 文化資產 -3. 文化資產 -3. 「残存的景觀 (relict landscape) 」 過去的礦山運營相關土地利用的整 體圖像明白的顯示了個個構成要素 間有機的關係，被山林所覆蓋留下 當時原本樣貌的石見銀山遺跡具有 顕著且普遍的價値。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀 文化資產 -4. 「 文化資產 -4. 「繼續的景觀 (continuing landscape) 」 從位於銀礦山跡北部山谷的大森町・銀 山町的礦山町開始，鞆ケ浦・沖泊・温 泉津等港口周邊，皆留存沿襲當時土地 利用的地割的聚落之建造物群或農地 等，現在也是地域住民的生活場所。聚 落内所在的神社・寺院等現在依然是地 域住民所重視的信仰對象，完整的繼承 了礦山經營時代的機能。

日本 - 石見銀山遺跡與其文化景觀  分類屬於  分類屬於「遺跡 (sites) 」也屬於「文化景 觀（ cultural landscape ）。   文化景觀的價值則是「展現銀礦山相關 土地利用總體之文化上景觀的價値」。