 1. 李子的被称为 “ 旧体新诗（词） ” 的诗作有 哪些特点？  2. 李子的诗歌的 “ 力量 ” 来自哪里？同 “ 现代汉 诗 ” 又有什么关系？

“ 旧体新诗 ” 同旧体诗的一个区别是什么？  李子的一些诗作实际上完全可以称得上是 “ 旧体新诗 （词） ” ，例如下面这首《忆秦娥》：  满天星斗摇头丸  鬼魂搬进新房间  新房间  花儿疼痛  日子围观  中国古典诗歌一般来说是以真实经验为基础的诗歌， 像 “ 花儿疼痛 ” 和 “ 日子围观 ” 之类的诗句不可能出现 在古典诗歌里。

称得上 to deserve to be called  李子的一些诗作实际上完全可以称得上是 “ 旧 体新诗（词） ”  我纯粹是玩票，怎么能称得上是专家呢？  …… 称得上是英雄  …… 最好的大学之一

李子诗作的第四个特点是什么？  李子曾就自己的诗说过一句很有意思的话：如果他 照这样写下去，他的诗就要变得和新诗毫无区别了， 所以问题是，如果这样的话，为什么不直接写新体 诗呢？他说他自己也搞不明白。  我认为，这个问题的答案可能是这样的：李子的诗 对诗人自己和他的读者所具有的最大魅力，就在于 这种新旧交界与混合。换句话说，他的诗把旧体诗 的形式、传统诗歌语言和现代语汇以及现代语境交 相措置，这种措置所产生的张力和反讽，是纯粹的 旧体诗或者纯粹的新诗所不具备的。

具备 + 条件 \ 素质 \ 资格 \ 特性 to possess, to have  这种措置所产生的张力和反讽，是纯粹的旧 体诗或者纯粹的新诗所不具备的。  这就像有人问他 “ 要成为一名成功的艺人要具 备哪些条件？ ” 他不假思索地就把运气摆在了 第一位。  变成一个成功人士 ……

Asking and answering questions 提出并回答问题  所以问题是，如果这样的话，为什么 …… 呢？ …… 我认为，这个问题的答案可能是这 样的： ……

他的诗把旧体诗的形式、传统诗歌语言和 现代语汇以及现代语境放在一起。  以下面这首《虞美人》为例：  屏前写得相思巧  转觉删除好  今生只个梦中人  惆怅红云如袂草如裙  楼台市火高明灭  夜远随天绝  数声雁唳过燕山  为你传真一字报秋寒

 “ 屏 ” 在古典诗词中属于相当陈旧的意象，可这里的 “ 屏 ” 当然指的是电脑屏幕。诗人深夜不眠 ，起草一 封电子邮件，到头来却又全部删除。人的书写发生 错位，成了天空中大自然的书写：  数声雁唳过燕山  为你传真一字报秋寒  “ 一字 ” 是巧妙的双关语，可以解释成 “ 一个字 ” ，又 可以解释成 “ 一 ” 这个字。大雁是传统的信使，可鸟 儿没有捎上诗人那写不成的信，只是排成 “ 一字 ” 飞 行。雁南飞预示着秋天，诗人托大雁向生活在温暖 南国的爱人 “ 报秋寒 ” ，这里的秋寒既是描述天气， 也是描绘心情。 “ 传真 ” 一词，既指传真机（ Fax ）， 又指 “ 传送真情 ” 。

眠 ≈ 睡眠 睡觉 to sleep  诗人深夜不眠，起草一封电子邮件。  经过 20 多年的努力，熬过了不计其数的不眠 之夜，我终于成功了。  这次失败，使他夜不能眠。

A 托 B 向 C V A pleads B to V toward C  诗人托大雁向生活在温暖南国的爱人 “ 报秋 寒 ” 。  他托我向您问好，也祝您新年快乐。  你不用托我跟他打听这件事了，我们已经分 手了。  托您件事儿吗？

他的诗把旧体诗的形式、传统诗歌语言和 现代语汇以及现代语境放在一起。  真相，或者说真情，以含蓄和替换的形式得到表现， 就像南宋诗人辛弃疾在《丑奴儿》下半阕里所述：  而今识尽愁滋味  欲说还休  却道天凉好个秋  在大雁传书的诗句背后，秋寒与悲秋，欲望的压抑， 交流的断绝，以及语言的失败，全都是中国古典诗 词源远流长的传统的一部分，即使对现代中国读者 也并不陌生。

含蓄 implicit, veiled  真相，或者说真情，以含蓄和替换的形式得 到表现。  说话 \ 写文章 + 含蓄  直接

压抑 constrain, to inhibit  秋寒与悲秋，欲望的压抑，交流的断绝，以 及语言的失败  心情抑郁，闷闷不乐。这对身体健康是有危 害的，长久的压抑容易导致精神病。  得了 \ 有 + 抑郁症  这个问题让我觉得很压抑, 很纠结，左右为难。

断绝 to break off  交流的断绝  全世界绝大多数的国家都与这个政权断绝了 外交关系。  他不和我断绝了一切来往。

源远流长 long-standing and well-established  全都是中国古典诗词源远流长的传统的一部 分，即使对现代中国读者也并不陌生。  我国诗歌源远流长，从第一部诗歌总集 —— 《诗经》算起，至今也已有三千多年的历 史。  他说, 中泰交往源远流长, 中泰一家亲的情谊早 已深入人心。

 李子诗歌的杂糅特性，可以下面这首《浣溪沙》为 证：  这首词处处留有北宋诗人晏殊（ 991 － 1055 ）《浣 溪沙》的语言痕迹：  买断清歌浊酒杯  一桩旧事一徘徊  雨余灯火满城隈  忽而手机来短信  有人同醉在天涯  只言相识未言谁 一曲新词酒一杯 去年天气旧亭台 夕阳西下几时回 无可奈何花落去 似曾相识燕归来 小园香径独徘徊 他的诗把旧体诗的形式、传统诗歌语言和现代 语汇以及现代语境放在一起。

徘徊 to pace back and forth  一桩旧事一徘徊  总统的政策终于取得了成效，结束了经济发 展徘徊不前的尴尬局面。  该地人口增长缓慢，在五十年代以前的二百 多年间，人口长期徘徊在 100 万人左右。

 李子诗歌的杂糅特性，可以下面这首《浣溪沙》为 证：  这首词处处留有北宋诗人晏殊（ 991 － 1055 ）《浣 溪沙》的语言痕迹：  买断清歌浊酒杯  一桩旧事一徘徊  雨余灯火满城隈  忽而手机来短信  有人同醉在天涯  只言相识未言谁 一曲新词酒一杯 去年天气旧亭台 夕阳西下几时回 无可奈何花落去 似曾相识燕归来 小园香径独徘徊 他的诗把旧体诗的形式、传统诗歌语言和现代 语汇以及现代语境放在一起。

两首诗的相似性和差异性都十分鲜明。晏殊在花园踯躅， 面对和去年一模一样的天气和情景，为大自然单调乏味 的往复循环和人生 —— 他的人生 —— 不可逆转的流逝黯 然伤怀。诗人尝试着从无名的大千世界中找到独特的个 体事物，他注视着燕子（我们知道天下燕子都长得一个 样），幻想着可以认出它们。在李子的现代诗中，酒和 歌尚在（尽管酒色混浊），也是黄昏时分，诗人也在踯 躅，寻思着 “ 旧事 ” ，以及不可重复的个人往事。对燕子 的 “ 似曾相识 ” ，照应着来路不明的短信：某个自称相识 的人同醉在天涯，但诗人却不知此人是谁。沟通成功了， 随即又告失败，周围的世界对他来说依旧是陌生和无名 的。

鲜明 bright (of color), distinct  两首诗的相似性和差异性都十分鲜明。  这里的现代化气氛与古色古香的老城形成了 鲜明的对照。

乏味 dull, drab  为大自然单调乏味的往复循环和人生 —— 他 的人生 —— 不可逆转的流逝黯然伤怀。  没有意思  无聊  乏味

黯然 + 神伤 \ 失色 \ 宣布 \ 下台 dejected, sad, dim  为大自然单调乏味的往复循环和人生 —— 他 的人生 —— 不可逆转的流逝黯然伤怀。  她身世飘零，我对儿时往事的回忆让她顿时 神色黯然，眼中带着些忧郁。  在国内强烈批评声中, 尼克松（ Nixon ）总统 被迫黯然辞职。 Nixon

尚 ≈ 還 still  在李子的现代诗中，酒和歌尚在（尽管酒色 混浊），也是黄昏时分。  我虽然已经跟领导打了招呼，但是用你不用 你尚在两可之间。  这是什么器具？作用为何？目前尚是不解之 迷。

随即 immediately, soon after that  沟通成功了，随即又告失败，周围的世界对 他来说依旧是陌生和无名的。  《和平利用核能合作协定》是中美两国政府 于 1985 年签订的，中国方面随即批准了这一 协定。  发生学生冲撞美国使馆并扣留美国人质事件 后, 美国随即宣布对伊朗实施制裁。

 李子的一些词发端于古典诗词中常见的传统诗句， 但是会突然间转入新的方向，就像这一首《浣溪沙》 的上阕：  误入人间走半程  银蟾啮我齿痕青  皮囊多气易飘零  第一句平常得很。第二句中以 “ 银蟾 ” 比喻月亮，比 喻也相当陈旧，但是 “ 银蟾啮我 ” 则出人意料。青色 齿痕让人想起新月的意象。诗人既是在描写月亮盈 亏，也是在描写衰老的过程。 “ 皮囊 ” 指人的肉体， 这是源于佛教的传统比喻。诗人把皮囊意象和风中 “ 飘零 ” 的气球联系起来，而我们心里清楚得很：如 果 “ 银蟾 ” 不断噬咬充气的 “ 皮囊 ” ，最后结果会如何。

结论？ 根据上述例子，我们可以下这样一个结论：李子创作的 可以说是一种全新的诗，亦即属于二十一世纪的旧体诗。 这种诗歌的力量，正来自传统诗歌形式和现代人的情感、 语汇和意象之间的相互交涉，这种诗歌是一个混合体， 就好像混合了新与旧、海外影响与本土传统的当代中国 本身。李子的诗有力地向我们证明，我们的批评话语不 能截然地割断现代汉语旧体诗和新体诗之间的联系。它 们是一枚硬币的两面，它们相辅相成、互相依存，它们 都是现代汉诗，它们之间尴尬的关系就是现代汉诗的主 叙事。近年来，两种诗歌形式互相接近彼此的愿望，正 是它们奇特纠结成长的自然结果。现代汉诗的真正动力 恰恰就来自于两种诗歌形式之间的互相冲撞和交往 。

交涉 to negotiate, to make representations  这种诗歌的力量，正来自传统诗歌形式和现 代人的情感、语汇和意象之间的相互交涉， 这种诗歌是一个混合体。  在工会的带领下他们同公司进行了直接的交 涉。  我们对损害我们主权的行为，提出了强烈的 抗议，进行了严正的交涉。

A 和Ｂ相辅相成 to complement each other  （现代汉语旧体诗和新体诗）它们是一枚硬 币的两面，它们相辅相成、互相依存，它们 都是现代汉诗，  裁军与和平相辅相成，军转民是推动裁军和 促进和平与发展不可缺少的环节。  大学教育除了专业教育, 还必须与公共教育相 辅相成。

Making a conclusion 总结  根据上述例子，我们可以下这样一个结 论： …… 。