建筑遗产保护 Conservation of Architectural Heritage

绪 论 INTROCUTION

About the course 关于课程设置 建筑遗产保护 “ 原理 ” 、概论 conservation philosophy 双语课 bilingual – 英文参考书 – 英文阅读材料 – 英文作业 3 建筑遗产保护 CONSERVATION OF ARCHITEURAL HERITAGE

建筑遗产保护 4 数字化教学平台 E-learning 网址： 在网页里搜索选择本课程 密钥： heritage

引 子 Opening Words

记得住乡愁 “ 让居民望得见山、看得见水、记得住乡愁。 ” ——2012 年中央城镇化工作会议 建筑遗产保护 CONSERVATION OF ARCHITEURAL HERITAGE 6

7 记忆 · 历史 · 建筑 个人的记忆 – 相册，百日 / 周岁 / 生 日 …… 集体的记忆 – 怀旧的情绪 …… 名校的年龄 – 牛津， 1167 年建校 – 哈佛， 1636 年建校 – 北洋大学 / 天津大学， 1895 年创建 – 新建学校： “ 屋新树小画 不古 ”

记忆 · 历史 · 环境 · 建筑 8 一所学校如此 那么 如何看待我们生活的城市、乡村环境？ 如何营造、改善、优化我们的城乡环境？

西方遗产保护掠影 A glimpse of western world 9

10

11 中国世界遗产

12 欧洲的世界遗产

13 罗马 ROME

14 佛罗伦萨 FLORANCE

15 意大利小镇 SMALL TOWN IN ITALY

巴黎 PARIS 16

17 巴黎 PARIS

悉尼 18

19 伦敦 LONDON

20 受保护建筑比较 国家受保护建筑数量统计年份备注 英国 listed buildings 约 45 万 2013 年未包括北爱 尔兰 法国 classified and included buildings 4万4万 2004 年每年以 700 处 增加；上 万处历史 建筑被划 归保护区 中国文物保护单位 （不可移动文物） 100 万＋？ （国家级 4295 处） 2013 年

建筑遗产保护 CONSERVATION OF ARCHITEURAL HERITAGE 21

参考文献和资源 Reference and Resources

Recommended English Readings 英文参考书 建筑遗产保护 23

建筑遗产保护 CONSERVATION OF ARCHITEURAL HERITAGE 24

Recommended English Readings 英文参考书 1 Conservation of historic buildings, (3rd ed, 2003), Architectural Press 2 Understanding Historic Building Conservation, Wiley-Blackwell 3 Structures & Construction in Historic Building Conservation, Wiley-Blackwell 4 Materials & Skills for Historic Building Conservation, Wiley-Blackwell 5 Historic preservation: curatorial management of the built world, University Press of Virginia 6 Historical and Philosophical Issues in the conservation of cultural heritage, Getty Conservation Institute 建筑遗产保护 25

建筑遗产保护 26 Recommended English Readings 英文参考书

建筑遗产保护 27 Recommended English Readings 英文参考书

Internet Resources 网络资源  联合国教科文组织 世界遗产中心  国际古迹遗址理事会  国际古迹遗址理事会 国际遗产建档科学委员会  文化财产保护修复研究 国际中心  世界保护联盟

Internet Resources 网络资源 国家文物局 建设部 英格兰遗产 建筑遗产保护 29

Ref books in Chinese 中文参考书目 中国文化遗产研究院： 中国文物保护与修复技 术 中国古建筑修缮技术 祁英涛：中国古代建筑 的保护与维修 文物保护工程典型案例 建筑遗产保护 30

Ref books in Chinese 中文参考书目 建筑与历史环境 历史文化名城保护理论与规划 历史城市保护学导论 建筑遗产保护 31

Ref books in Chinese 中文参考书目 国际保护文化遗产法律文件选编 中国城市规划设计研究院规划理论与历史 名城规划研究所：国外历史城镇与地段保 护法规选编 中华人民共和国文物保护法 中国文物古迹保护准则（案例阐释版） 建筑遗产保护 32

Ref books in Chinese 中文参考书目 陈志华：意大利古建筑散记 在城市上建造城市：法国城市历史遗产保 护实践 当代英国建筑遗产保护 王军 城记 建筑遗产保护 33

建筑遗产的价值 Values of Architectural Heritage

遗产的价值 The heritage values of a site comprise its historical, artistic, and scientific values. (art. 3, PCHSC) 文物价值 – 历史价值 – 艺术价值 – 科学价值 社会价值 建筑遗产保护 35

36 文物价值：历史价值 由于某种重要的历史原因而建造，并真实地反映 了这种历史实际。 在其中发生过重要事件或有重要人物曾经在其中 活动，并能真实地显示出这些事件和人物活动的 历史环境。 体现了某一历史时期的物质生产、生活方式、思 想观念、风俗习惯和社会风尚。 可以证实、订正、补充文献记载的史实。 在现有的历史遗存中，其年代和类型独特珍稀， 或在同一类型中具有代表性。 能够展现文物古迹自身的发展变化。

37 中共一大会址：与历史事件关联

38 莎士比亚故居；与历史人物关联

39 曲阜孔庙： 与历史人物、思想、社会意识形态关联

40 圆明园遗址：与历史事件相关联

英格兰巨石阵 在现有的历史遗存中，其年代和类型独特珍稀，或在同一类型中具有代表性

艺术价值 建筑艺术，包括空间构成、造型、装饰和 形式美。 景观艺术，包括风景名胜中的人文景观、 城市景观、园林景观，以及特殊风貌的遗 址景观等。 附属于文物古迹的造型艺术品，包括雕刻、 壁画、塑像，以及固定的装饰和陈设品等。 年代、类型、题材、形式、工艺独特的不 可移动的造型艺术品。 上述各种艺术的创意构思和表现手法。 42

43 清东陵

44 避暑山庄

文物价值：科学价值 规划和设计，包括选址布局，生态保护， 灾害防御，以及造型、 结构设计等。 结构、材料和王艺，以及它们所代表的当 时科学技术水平，或 科学技术发展过程中 的重要环节。 本身是某种科学实验及生产、交通等的设 施或场所。 在其中记录和保存着重要的科学技术资料。 45

46 “ 样式雷 ” 的选址、规划和设计

47

48 反映工业化进程和技术发展的工业遗产

建筑遗产保护 49 中国第一座悬索结构的 实验建筑：天津大学旧 体育馆

历史 + 艺术 + 科学 50 北京故宫

51 社会价值 实用价值 旅游和经济发展 精神寄托、认同和象征（宗教、礼仪、民 俗等） 审美愉悦 认识世界、学术研究 知识传播、文化传承（教育）

实用价值 52 都江堰全景

精神寄托、认同和象征 — 礼仪 53

精神寄托、认同和象征 — 宗教 54

精神寄托、认同和象征 — 宗教 55 耶路撒冷圣殿山

精神寄托、认同和象征 — 民俗活动 56 上海豫园元宵灯会

建筑遗产保护 CONSERVATION OF ARCHITEURAL HERITAGE 57 北京白塔寺庙会

58 英国爱丁堡城堡，爱丁堡艺术节主会场

建筑遗产的概念 Definition of architectural heritage

Architectural Heritage 建筑遗产 具有历史一定历史价值 和建筑学价值的不可移 动的古迹及其环境。 内涵： “ 有价值 ” 、 “ 建筑 相关 ” 外延：建筑、城镇、景 观、场所 …… 建筑遗产保护 60

Terms commonly used Monument, Monument and site, Cultural heritage, Cultural property, cultural relics, officially protected site/entity, Historic building, Historic setting / environment Historic town, Historic block, Famous cities of historical and cultural value Historic park / garden/ landscape, cultural landscape 建筑遗产保护 61

常见相关词汇辨析 古迹、文物、文化遗产、文化财产 / 资产 文物建筑、文物保护单位 历史建筑、历史环境、历史城镇、历史文 化名城、历史街区、历史区段、历史村镇 历史园林与景观、风景名胜区、文化景观 建筑遗产保护 CONSERVATION OF ARCHITEURAL HERITAGE 62

63

《文物保护法》归入 “ 不可移动文物 ” 具有历史、艺术、科学价值的古文化遗址、 古墓葬、古建筑、石窟寺和石刻、壁画 与重大历史事件、革命运动或者著名人物 有关的以及具有重要纪念意义、教育意义 或者史料价值的近现代史迹、实物、代表 性建筑 历史文化名城、历史文化街区、村镇 建筑遗产保护 64

Sites of ancient culture, ancient tombs, ancient architectural structures, cave temples, stone carvings and murals that are of historical, artistic or scientific value; Important modern and contemporary historic sites, material objects and typical buildings that are related to major historical events, revolutionary movements or famous personalities and that are highly memorable or are of great significance for education or for the preservation of historical data 建筑遗产保护 65

《中国准则》定义为 “ 文物古迹 ” 人类在历史上创造或人类活动遗留的具有 价值的不可移动的实物遗存 – 包括地面与地下的古文化遗址、古墓葬、古建 筑、石窟寺、近现代史迹及纪念建筑、由国家 公布应予以保护的历史文化街区（村镇），以 及其中的原有的附属文物。 建筑遗产保护 66

Heritage sites are the immovable physical remains that were created during the history of humankind and that have significance; –they include archaeological sites and ruins, tombs, traditional architecture, cave temples, stone carvings, sculpture, inscriptions, stele, and petroglyphs, as well as modern and contemporary places and commemorative buildings, and those historic precincts (villages or towns), together with their original heritage components, that are officially declared protected sites. 建筑遗产保护

《威尼斯宪章》中的 “ 历史古迹 ” 历史古迹的概念不仅包含单体建筑，而且 包括能见证某种特定文明、重要历史进程 或历史事件的城乡环境。这不仅适用于艺 术杰作，也适用于随时光流逝而获得文化 意义的普通作品。 建筑遗产保护 68

The concept of an historic monument embraces not only the single architectural work but also the urban or rural setting in which is found the evidence of a particular civilization, a significant development or an historic event. This applies not only to great works of art but also to more modest works of the past which have acquired cultural significance with the passing of time. 建筑遗产保护 69

《世界遗产公约》中的 “ 文化遗产 ” 文化遗产包括具有突出普遍价值的 – 古迹 – 建筑群 – 场所 《操作指南》增加市镇规划和文化景观 （入 “ 场所 ” ） 建筑遗产保护 70

MONUMENTS: architectural works, works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archaeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; GROUPS OF BUILDINGS: groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; SITES: works of man or the combined works of nature and man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view. 建筑遗产保护 71

遗产的 “ 扁平化 ” 趋势 过 去 建筑、建筑群 艺术杰作 “ 古建筑 ” 有形遗产 现 在 Description of the contents 街区、城市、文化景观 平凡的作品 年代较近的建筑 无形遗产

Flattening trend PAST Building, groups of buildings Great works of art Ancient buildings Tangible heritage PRESENT Description of the contents Blocks, towns, cultural landscape More modest works Modern / contemporary Intangible heritage

身边的遗产：天津大学列 “ 市保 ” 天津大学建筑群： – 主楼（九楼） – 第一、三、四、五、六、七、 八、十一教学楼 – 土建馆、内燃机大楼 – 图书馆（北馆） – 体育馆 – 第三学生食堂 –1950 ～ 60 年代建成的学生宿 舍区、六村教职工宿舍等 74 通往六村 宿舍楼

本课程界定的 “ 建筑遗产 ” 范围 历史建筑、古迹、建筑群及其不可分割的 附属文物（一般不讨论考古遗址） 历史村镇、民居 历史园林、景观 现代建筑遗产（包括工业遗产） 相关的无形遗产（如传统建筑工艺） 历史城市、城镇、城区、街区 建筑遗产保护 75

保护的概念 Concepts of Conservation

保护的概念 保护是指为保存文物古迹 实物遗存及其历史环境进 行的全部活动。 – 保护的目的是真实、全面地 保存并延续其历史信息及全 部价值。 – 保护的任务是通过技术的和 管理的措施，修缮自然力和 人为造成的损伤，制止新的 破坏。 – 所有保护措施都必须遵守不 改变文物原状的原则。 建筑遗产保护 77

CONSERVATION refers to all measures carried out to preserve the physical remains of sites and their historic settings. The aim of conservation is to preserve the authenticity of all the elements of the entire heritage site and to retain for the future its historic information and all its values. Conservation in practice involves treatment of damage caused by natural processes and human actions and prevention of further deterioration, using both technical and management measures. All conservation measures must observe the principle of not altering the historic condition. 建筑遗产保护 78

Words and expression Safeguard, protect (protection), conserve (conservation), preserve (preservation), keep Intervene (intervention), restore (restoration), repair, consolidate, alter, renovate, change, modify, adapt conservationrestoration consolidation

Words and expression demolish, pull down rebuild, reconstruct, recreate, re-erect, reassemble, anastylosis maintain (maintenance), take care, look after, reuse, re-habitation

相关词汇 保护、保存、保育 干预、修复、加固、维修、修缮、复原、 复建、维护、保养、整治 更新、利用 建筑遗产保护 81

保护相关工作的内容 法律、政策和行政保障 Law and policy 遗产的调查、研究和评估 Investigation, research and assessment 制定保护名录 Inventory 记录和建档 Recording / Documentation, Archiving (information management) 保护规划 Conservation Plan 保护工程 Conservation engineering 展示宣传和普及教育 Interpretation and presentation 专业培训 professional training 日常管理维护 daily maintenance and management 建筑遗产保护 82

保护相关工作的内容 城市整体保护、利用和更新 integrated urban conservation, utilization and renovation 历史环境的保护 conservation of historic environment 新建筑与旧建筑 relation between new and old buildings 旧建筑改造利用 rehabitation of old buildings 建筑遗产保护 83

遗产保护的特点 紧迫性 – 自然与人为破坏；保护与发展的矛盾 专业性 – 技术要求高，需资质合格的相应专业人才 综合性 – 多专业、跨学科；多部门 多样性 – 木质文物、石质文物 – 古代、近现代 – 不同所有制 – 管理、利用方式不同 建筑遗产保护 84

课程涵盖的内容 建筑遗产保护简史 建筑遗产的保护理念 国内法律法规体系 建筑遗产认定、研究和评估 建筑遗产的记录和建档 保护规划 保护工程 历史城市的保护和有机更新 建筑遗产保护 85