汉书·李夫人传 part 4

1.李夫人死后，汉武帝做了哪些事情来纪念她？ 2.作者举“招魂”这个例子是为了证明什么？ 3.作者是怎么分析《李夫人传》的结尾的？

《李夫人传》的主题，是表现或再现幻象、欲望以及它们和权力之间危险的纠葛。传记下面所记叙的事件肯定了史官对李夫人的解读，并进一步发展了传记的主题。

Expressing the theme of an article 介绍文章的主题 ……的主题，是表现……以及……。

一个方士声称可以招来李夫人的灵魂，而招魂这一幕诡异地再现了李夫人临死 前的情景。汉武帝被李延年的歌声激发的欲望，因为夫人临死的蒙面而长存，开始君主的欲望好像帮助满足了李夫人及其家人的实际目的（至少史官是这样理解的），但是很快它就超越和淹没了这些目的。

现在，我们看到另外一位操纵幻象的大师，齐人少翁，许诺说可以为皇帝实现他如此念念不忘的“一见”。织品再次成为必要，这回不是为了蒙面，而是为了招致纤弱易散的鬼魂。少翁设立了两座帷帐，其中一座点燃了灯烛，陈列了酒肉供品。

念念不忘 to bear in mind constantly 齐人少翁，许诺说可以为皇帝实现他如此念念不忘的“一见” 对sth ~ 在大街上随便问一个北京人，他们都对08年盛会念念不忘，怀念不已。 让女人念念不忘的是感情，让男人念念不忘的是感觉。 ……，我至今仍然对……念念不忘。

史官的措辞极为严谨不苟：齐少翁言（声称）能致其神”，而汉武帝“遥望见好女如（好像）李夫人之貌”。最令人瞩目的是在这里皇帝最大的欲望不是要触摸或者拥抱，而是“一见”；然而，终于“又不得就视”。

措辞:N wording, diction 史官的措辞极为严谨不苟 ～小心/谨慎/严厉/不当 日前，总统发表了措辞谨慎的声明，再次表明对这一事件的态度。 中方措辞严厉，称作好了各种准备。 如果措辞不当，可能会造成……

严谨:Adj rigorous, strict 史官的措辞极为严谨不苟 话/人/做事～ 他的创作态度十分严谨，认为写小说应当像科学家做实验那样实事求是。 他对各项工作的要求都极为严谨。 只有做事严谨，才能……

不苟 Adj not lax, conscientious 史官的措辞极为严谨不苟 一丝～，～言笑 他对虽然对官员不苟言笑，但是对普通老百姓却很热情。 他对工作一丝不苟。 他做事情一丝不苟，…… 他总是不苟言笑，……

令人+XX： cause/ make one to V 最令人瞩目的是在这里皇帝最大的欲望不是要触摸或者拥抱，而是“一见” ～惊讶/赞叹/ 他的进步速度令人惊讶。 这座摩天大楼的富丽堂皇令人赞叹。 中国/美国的……令人惊讶/赞叹 印度的崛起令人瞩目。

瞩目: to fix eyes on, to be the focus of attention 最令人瞩目的是在这里皇帝最大的欲望不是要触摸或者拥抱，而是“一见” 全球～ 独裁政府的灭亡已成为全球瞩目的大事。 中国的发展令全球瞩目。 ……令全球瞩目 ……令人瞩目

但是他当然可以 “就视”！他不是别人，而是大汉皇帝。他当然可以站起来。径直走到另一座帷帐前。如果那真是李夫人的灵魂，她会逃避——但灵魂本来就是会消失的；如果那不是李夫人，少翁的骗术将被揭穿。

但正如当初他不能强迫李夫人拉开蒙面的被子，如今他也不能破坏招魂术的规则。虽然他渴望“一见"，但始终只好无能为力地坐视一个捉摸不定的形象，结果自然是更强烈的欲望：“上愈益相思悲感。”

无能为力: powerless, helpless 虽然他渴望“一见"，但始终只好无能为力地坐视一个捉摸不定的形象 对不起，这件事我无能为力，你还是找其他人吧。 他的病太重了，医生已经无能为力了。 我想……，可是却无能为力。 美国对……的问题好像无能为力，……

Likening the present to the past 表达过去和现在的相同 正如当初他不能强迫李夫人拉开蒙面的被子，如今他也不能破坏招魂术的规则。 正如当初……，如今……。 抛弃女朋友， 被女朋友抛弃 先污染，后治理 中国和以前的发达国家有什么一样的地方？

武帝对于表现出自己的渴望、悲痛以及在一个死去了的女人任性的灵魂面前出 的无能为力并不感到任何羞惭。如果班固在场，他可能会极力反对——虽然触怒汉武帝未免太不谨慎。在隔开汉武帝与班固的一个半世纪里，皇帝的角色——到底什么符合、什么不符合皇帝的威仪——有了相当大的改变。

极力+（XX） to do one's utmost to V 如果班固在场，他可能会极力反对——虽然触怒汉武帝未免太不谨慎。 民进党极力反对修建金厦大桥。 当初，我辞职来到纽约的时候，家人极力反对。 这个地区一开始就得到了政府的极力支持。 我的家人曾经极力反对我…… ……，得到了……的极力支持。

未免XX rather a bit too. somewhat, truly 如果班固在场，他可能会极力反对——虽然触怒汉武帝未免太不谨慎。 每天学习500个生词，这未免太困难了。 一下喝10瓶啤酒，这未免太疯狂了。 每天早上五点起床，未免太早了。 ……，这也未免太过分了！

从班固的角度来看，少翁显然是个江湖骗子，利用皇帝的悲伤和轻信上演了一幕招魂的闹剧，皇帝则全然忘记了君主应有的威严体统。我们被迫透过班固的有色眼镜和他对原始材料的操纵来看待这些事件。

全然: completely, entirely 皇帝则全然忘记了君主应有的威严体统 ～不顾/不管/忘记/不同 他工作十分努力，全然忘记了休息。 如果这样做，我们的优势将会全然丧失。 他全然不顾我的反对，坚持要去学校。 在美国的生活和在中国的生活全然不同。 A和B全然不同。

体统 decorum, decency 皇帝则全然忘记了君主应有的威严体统 不成～/成何～ 你穿得这么暴露，成何体统！ 老大爷说：“超市本来是卖东西的地方，搞 ‘接吻比赛'不成体统。” ……成何体统！ ……不成体统！

戴着/透过+有色眼镜+看待/观察 to watch/observe through colored glasses (negative) 我们被迫透过班固的有色眼镜和他对原始材料的操纵来看待这些事件。 一些媒体总是带着有色眼镜看待某些问题，这种报道方式应该改变。 做研究一定要避免带着有色眼镜来观察研究事物。 不要总是带着有色眼镜来看待农民。 美国的媒体/中国的媒体 南方人/北方人

班固在传记结尾，简洁地交待了李夫人兄弟所犯的罪过以及李氏家族的覆灭，从而证明了他对李夫人所下判断的正确性。在《汉书·外戚传》的下一篇传记里，我们得知李夫人的儿子昌邑哀王早夭。所有的情爱全部成空。皇帝对死者的虔诚许诺，不过是君主痴迷的又一例证而已。

又一 皇帝对死者的虔诚许诺，不过是君主痴迷的又一例证而已。 又\另\这（个\种）again/another/this one +N 沟通能力强是他的又一优势 五代十国是中国历史上又一大分裂时期 哈北的另一特点是小班教学。 他的这一建议得到了学校的极力支持。

Ending an article 介绍文章的结尾 ……在……结尾，简洁地交代了……，从而（证明了）……。 班固在传记结尾，简洁地交待了李夫人兄弟所犯的罪过以及李氏家族的覆灭，从而证明了他对李夫人所下判断的正确性。 罗琳在《哈利波特》的结尾……

我们也不能全怪史官：从武帝到班固的这一个半世纪里，皇亲国戚的擅权曾经导致了一些十分可怕的后果，这对汉朝君臣是十分沉痛的教训。

在这则短小的传记作品中，怀念李夫人的诗赋占据了很多篇幅，最后结以一句简练的“其后李延年弟季坐奸乱后宫，广利降匈奴，家族灭矣”。就好像是西汉的一些宫廷赋：首先尽情地描述过分的行为，随即以突然的逆转作结，提出对过分行为的批评。

随即: immediately, soon after that 事故发生后，有关部门随即赶到现场抢救。 总理抵达后，我随即赶到了北京。 女子遭网上男友欺骗，网友随即消失。

班固是操纵这种写作技巧的高手，传记结尾的突转给他的批判带来了力量。不是说，李夫人有多么邪恶，而是帝王的激情导致了君权的误用。而帝王的激情随处都与表现（再现）的艺术联系在一起，是那些强有力的幻象引导着皇帝步入歧途。

误用: to misuse 帝王的激情导致了君权的误用 波兰电视台误用苏联国旗代表俄罗斯。 考英语四级 考场误用六级考题。 儿童中毒,多因误用药物。

步入歧途 to take the wrong turn 那些强有力的幻象引导着皇帝步入歧途 这些人大多出于好奇心，不了解毒品的危害而步入歧途。 为情贩毒，少女步入歧途。