香港旗與洋紫荊的前世今生 香港人權監察 2012年6月

目錄 國旗象徵意義 中國國旗轉變 香港旗隨主權移交的轉變及各旗象徵意義 從洋紫荊變成紫荊花一事，討論它反映香港在宗主國眼中的形象 從香港品牌飛龍比較香港官民提倡的核心價值及其轉變

你認為下列國旗有何異同？為何有如此異同？ 同：殖民歷史 英國 澳洲 異：以示 相對自主 澳洲國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E5%9C%8B%E6%97%97 紐西蘭國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E8%A5%BF%E5%85%B0%E5%9B%BD%E6%97%97 斐濟國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%90%E6%B5%8E%E5%9B%BD%E6%97%97 斐濟 紐西蘭 圖片來源：維基

你認為下列國旗有何相同之處？原因為何？ 前蘇聯 中國 越南 北韓 社會主義國家 政治意識相近 圖片來源：維基

你認為下列國旗有何相同之處？原因為何？ 宗教意識相近 土耳其 敘利亞 巴基斯坦 伊朗 阿聯酋 約旦 顏色：先知代表顏色； 新月：伊斯蘭象徵 巴基斯坦國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%9F%BA%E6%96%AF%E5%9D%A6%E5%9B%BD%E6%97%97 土耳其國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E5%9B%BD%E6%97%97 敘利亞國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%9C%8B%E6%97%97 伊朗國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E6%9C%97%E5%9C%8B%E6%97%97 阿聯酋國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E8%81%AF%E9%85%8B%E5%9C%8B%E6%97%97 約旦國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A6%E6%97%A6%E5%9B%BD%E6%97%97 伊朗 阿聯酋 約旦 顏色：先知代表顏色； 新月：伊斯蘭象徵 宗教意識相近 圖片來源：維基

中東的例外情況 同屬中東地區，為何以色列國旗與上述國家國旗截然不同？ 圖片來源：維基 以色列國旗：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E5%9B%BD%E6%97%97 圖片來源：維基

你認為下列國旗有何相同之處？原因為何？ 地理相近 藍色=太平洋 澳紐有南十字星 澳洲 諾魯 紐西蘭 圖片來源：維基 南十字星：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%98%9F%E5%BA%A7 藍色=太平洋 澳紐有南十字星 地理相近 圖片來源：維基

國旗反映… 國家自我定位 與其他國家的關係

中國國旗轉變 黃龍旗 五色旗 青天白日滿地紅旗 五星紅旗 清國 中華民國 中華人民共和國 中國大陸(1888-1912) 興中會革命軍旗 國民黨旗 共產黨旗 中國國旗轉變 B A D C 黃龍旗 五色旗 青天白日滿地紅旗 五星紅旗 清國 中華民國 中華人民共和國 中國大陸(1888-1912) 中國大陸(1912-1928) 中國大陸(1928-1949)台灣(1949至今) 中國大陸(1949至今) 兩岸分治，國際關係 圖片來源：維基

中華民國：青天白日滿地紅旗 1893年由革命黨人陸晧東設計 1895年為興中會革命軍旗 及後成為中國國民黨黨旗 青天白日旗 象徵「三民主義」 青天：光明純潔；自由；民族主義 白日：坦白無私；平等；民權主義 紅地：不畏犧牲；博愛；民生主義 青天白日滿地紅旗 資料來源： 中華民國行政院新聞局 圖片來源：維基

中華人民共和國國旗：五星紅旗 紅色：革命 黃色：光明 大星：中國共產黨 四顆星：工人、農民、城市小資、民族資產階級 四星圍繞大星象徵：中國共產黨領導下人民團結 圖片來源：維基 資料來源：中華人民共和國網站

1999年吳恭劭燒國旗案 //吳恭劭在陳詞中指責港府將是案高度政治化﹐認為港府以「防範未然」作為制定惡法的藉口﹐是「欲加之罪﹐何患無辭」。 吳氏謂﹐五星旗是共黨統治象徵﹐當日持著破旗是反對一黨專政及專制思想﹐卻因此而被捕受檢控。人民既可在自由市場買國旗﹐則國旗便是私產﹐個人自然有權處理及毀壞。政府既不把賣旗當作是賣國﹐便不應將毀旗等同毀國。 他更指﹐港府在慶祝五十周年國慶時﹐亦在國旗背景加上五十數目字作為慶祝標誌﹐故質疑如港府可塗改國旗﹐為何他卻受禁止。// 資料來源： 星島日報《慶祝50周年國慶旗幟加上數字 被告﹕政府亦「塗改」國旗 》1999.10.23

參考：明報《燒國旗內地翁提堂﹕青天白日旗才是正宗 》2011.7.24 2011年大陸旅客金紫荊燒國旗案 2011年7月，一名內地旅客在灣仔金紫荊廣場扯下五星紅旗並燒毀，涉嫌干犯國旗法遭警拘捕。他在庭上指五星紅旗「不能代表中國」，真正國旗是「孫中山先生指定的青天白日旗」。其後罪成重囚三周。(蘋果日報2011.7.24) 參考：明報《燒國旗內地翁提堂﹕青天白日旗才是正宗 》2011.7.24

你會選用甚麼圖案或符號或顏色象徵香港？原因為何？ 香港象徵 你會選用甚麼圖案或符號或顏色象徵香港？原因為何？

香港旗隨主權移交變遷 英屬香港 (1842-1997年) 香港特別行政區 (自1997年起) 圖片來源：維基及香港特區政府《國旗、國徽及區旗、區徽》。 1941.12.25-1945.8.15為香港日治時期。 殖民時期英屬香港旗轉變，請見 “Hong Kong”一欄: 按此

英屬香港徽盾 香港徽盾中各圖案代表甚麼？ 皇家海軍和英商船隊 東方之珠 香港華人 英國宗主國 香港島 二戰防線 維港 海上貿易 沿海貿易城市 圖片來源：維基

英屬香港旗 英屬香港旗有過多次修改，此為最終版本。 英政府用的船旗 英屬海外領地 國旗設計參照 藍船旗 香港徽盾 圖片來源：維基

香港市議會：市政局(1936-1999年) 市花洋紫荊 前身為1883年成立的潔淨局 成立於1936年 有委任和民選議員 因應港督彭定康政改，1995年取消委任制 市政局負責市區食物衛生、清潔街道、文娛康樂設施、食肆管理，80年代成立的區域市政局則負責新界 市花洋紫荊 圖片來源：維基

主權移交前後議會制比較 範圍 英屬香港 香港特區 全港 立法局 區域 市政局 區域市政局 地區 區議會 區議會 臨時立法會 立法會 臨時市政局及區域市政 局，2000年元旦殺局 地區 區議會 區議會

香港區旗制定過程 1987年設區旗區徽評選委員會，成員包括基本法起草委員和3名美術界人士 1988年選出各26件作品公眾諮詢 1988年複選各6件作品，無一獲選 在市花洋紫荊基礎上重新設計，1990年在通過《基本法》之前通過 圖片來源：維基及香港特區政府《國旗、國徽及區旗、區徽》。 資料來源：韓秉華：《區旗區徽白海豚的誕生》。明報出版社。2007年。

篩選了甚麼元素？ 元素 描述 評選委員會 龍 參照港英盾徽 「走錯方向」 洋紫荊 市政局標誌 「版權問題」 資料來源：1. 星島日報：〈區旗區徽水準中下 入選作品勢需修改 龍的標誌盡遭淘汰〉 1988.11.27。2.韓秉華：《區旗區徽白海豚的誕生》。明報出版社。2007年。

香港特別行政區區旗(自1997年) 區旗上哪些元素代表： 中國 香港 一國兩制 圖片來源：香港特區政府《國旗、國徽及區旗、區徽》

香港特區區旗與前英屬地國旗有何不同？原因為何？ 英國 澳洲 特區區旗 紐西蘭 斐濟 抹除殖民色彩？劃清界線？ 圖片來源：維基及香港特區政府 《國旗、國徽及區旗、區徽》

特區區旗上是甚麼花？ 《基本法》第10條 「五星花蕊的紫荊花」(a bauhinia in the centre highlighted by five star-tipped stamens) 圖片來源：香港特區政府《國旗、國徽及區旗、區徽》

擲銀仔定公字，公是甚麼公仔？ 綜合1994年香港主權尚未移交的背景， 猜想政府以洋紫荊為硬幣公仔的原因。 1994年前 英女皇頭 1994年後 洋紫荊 綜合1994年香港主權尚未移交的背景， 猜想政府以洋紫荊為硬幣公仔的原因。 資料來源：陳成漢先生《香港一元硬幣的故事 》2012年 http://hk.history.museum/b5/ps_2012-03-26_01.php

鈔票上的洋紫荊(2010) 截圖：香港金融管理局《香港新鈔票(2010系列》單張 http://www.hkma.gov.hk/chi/currency/2010_series/index.htm

+ 洋紫荊：有花無果 1880年 巴黎外方傳教會神父在香港島薄扶林首次發現 1908年 政府植物及林務部總監鄧恩「判斷」為新物種並命名 雜交 紅花羊蹄甲 宮粉羊蹄甲 洋紫荊 Bauhinia Blakeana 1880年 巴黎外方傳教會神父在香港島薄扶林首次發現 1908年 政府植物及林務部總監鄧恩「判斷」為新物種並命名 1965年1月 成為香港市花 紀念前任港督卜力 (Sir Henry Blake) 圖片來源：維基 資料來源：詹志勇《細說洋紫荊》。郊野公園之友會，天地圖書有限公司，2006年。

為何選擇洋紫荊為香港市花？ 市區市容 疑點 委員會 粗生且 觀賞價值高 隨處可見 以前任港督 有眾多象徵 卜力命名 意義和優點 常綠喬木 並非常見植物： 1960年代有百餘株，至 1965年只佔市政總署該年 常態栽種樹種3% 觀賞價值高 粗生且 隨處可見 以前任港督 卜力命名 有眾多象徵 意義和優點 非粗生：弱不禁風， 風吹雨打便散 常綠喬木 花期達五個月 須人工栽種，成本高昂 資料來源：劉潤和《香港市議會：1883-1999》。香港康樂及文化事務署。2002年。 Planned Nursery Production of Trees and Shrubs for 1965-66, Urban Services Department 蘋果日報《洋紫荊弱不禁風 有花無果意頭差 省資源改種平靚正大花紫微》，2003.5.19

英屬香港：洋紫荊的象徵意義 香港首次發現 土生土長 雜交 中西共融 海外殖民地 形象 以前任港督 卜力命名 殖民統治 有花無果 ？

紫荊花 中國特有植物 豆科紫荊屬 落葉喬木 有花有果 圖片來源：維基

洋紫荊≠紫荊花 圖片來源：維基

洋紫荊≠紫荊花 英屬香港 香港特區 基本法草委會 洋紫荊 紫荊花 刪除「洋」 Bauhinia Blakeana Bauhinia 刪除前任港督卜力名字 品種：羊蹄甲屬（Bauhinia） 品種：紫荊屬（Cercis） 香港首次發現 原產地：中國

為何草擬基本法人士堅持洋紫荊改稱為紫荊花？ 學者 基本法諮詢委員會 洋紫荊≠紫荊花 不同品種 不可混為一談 秘書長梁振英：「某些情況下，紫荊花及洋紫荊兩個名字是通用的。」 建議洋紫荊改稱「香港紫荊」，免除混淆 不予採用 殖民地中國化？削弱本土？抹除殖民色彩？劃清界線？ 資料來源： 《明報》：〈區旗區徽「洋紫荊」被寫成「紫荊花」植物學家指基本法出錯〉 ，1999年9月19日。

透過命名與「講故」，以原產中國的紫荊取代洋紫荊 試舉例與紫荊有關的命名。 金紫荊廣場 大紫荊勳章 紫荊星章 九龍仔公園紫荊園 透過命名與「講故」，以原產中國的紫荊取代洋紫荊

大紫荊勳章爭議(2001) 2001年董建華向工聯會前理事長、鬥委會主任楊光頒發大紫荊勳章，引起社會爭議。 圖片及資料來源：蘋果日報《67暴動變焦點　老左派難堪》2010.5.14

港撥款重建四川紫荊民族中學被拆 //由特區政府和教聯會聯合撥款400萬元重建的四川「綿陽紫荊民族中學」，落成不足一年即遭當地政府拆毀，騰出土地興建豪華商住地產項目。昨天從四川返港的政務司司長林瑞麟表示，已向綿陽市政府建議，將港府資助的200萬元回撥特區政府設立的四川重建基金。 他引述，四川省及綿陽市政府表示尊重，相信內地會嚴肅及認真跟進。林瑞麟續稱，本港08年起撥出的100億元援助四川地震重建約190多個項目，已取得成果，至今95%已竣工或投入服務。// 資料來源：蘋果日報《特區四川重建中學被拆》2012.5.28

以紫荊花比喻香港故事 //愛好「講故事」的全國政協主席李瑞環，用發生在漢朝的兄弟分家故事，來呼籲香港各界團結。 　　李瑞環說，在古書中記載了這樣一個故事：「在漢朝時，京城有田氏三兄弟田真、田慶和田廣，一直和睦相處，庭園中有棵紫荊樹，也長得花繁葉茂；但後來他們鬧彆扭，要分家，紫荊一夜之間就枯萎了。」 　　「而兄弟三人均大為震驚，大受感動，於是兄弟不再分家，和好如初，紫荊花又盛開如故。」李瑞環說得聲容並茂。他又引伸晉代詩人陸機說：「三荊歡同株，四鳥悲異林。」和唐代李白的詩句：「田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。」 　　突然，李瑞環笑說：「上面講的紫荊花，和作為香港區旗區徽標誌的紫荊花，是不是一個品種？我沒有考證。」// 資料來源： 香港經濟日報：〈紫荊花的故事　借古諷今〉，2000年11月8日。

「紫荊」：清華大學約定俗成校花 美國退還部份清國庚子賠款，清廷成立留美預備學堂，培養赴美留學生。此為清華大學前身。 1949年中國共產黨於中國大陸成立中華人民共和國，中華民國政府遷台，校長梅貽琦於台灣復建國立清華大學。中國共產黨則接手位於北京的清華大學。 師生曾視「紫荊」與「丁香」為清華校花。 「紫荊」象徵團結，亦有指「紫荊」代表賠款學校之恥辱。 資料來源：國立清華大學數位校史館「校花」 http://archives.lib.nthu.edu.tw/history/about/3-01/3-01-04.htm ；維基「清華大學」欄目

「洋紫荊」的際遇 97主權移交初期 事態發展 將洋紫荊與原產中國大陸的紫荊混為一談 2000-2002年政府計劃大幅種植 2003年財政緊絀，改種成本較低的大「花」紫薇(原名大葉紫薇)，並有意辦大花紫薇節介紹新「區花」 2001年舉辦「洋紫荊節」，仿效日本櫻花祭 兩屆後停辦 資料來源： 蘋果日報《洋紫荊弱不禁風 有花無果意頭差 省資源改種平靚正大花紫薇》，2003.5.19

分組討論：「洋紫荊」際遇反映在當權者眼中怎樣香港形象？試以近年例子舉例說明。 中港融合？ 灣區計劃？自駕遊？ 法治衝擊：人大釋法？

香港首個品牌飛龍(2001) 飛龍如何象徵香港？ 若你是設計師，你會以甚麼象徵香港？ 圖片來源： 蘋果日報《標誌加三條綵帶 豪花公帑 610萬 新飛龍棄民主議員炮轟》2010.3.28

帆船「原罪」？親中共人士說法 //香港過去沒有由政府正式推出過官方制訂的品牌，但一向沿用帆船為標誌，可見諸旅遊協會的會徽。帆船無疑可反映香港作為貿易商港的傳統特色﹐但一來今日香港已不僅僅是一個貿易城市，而是已經成為國際金融中心、運輸中心，還要進一步發展成國際都會級城市。作為品牌標誌，自然應要有更全面反映。二，更重要的是，過去那艘帆船其實代表一段被扭曲的歷史。殖民管治者一直刻意把香港描繪成由英國人一手發展起來的商埠，以帆船為標誌﹐就是突出香港與西方的海上聯繫，有意淡化或割斷香港與中國大陸母體的關係。此外，帆船形象古舊、過時、貧窮，多少年來在西方人眼中，東方、中國就是貧窮落後的同義詞，直到今天，仍有一些西方人以為中國是什麼都落後和不如歐美的地方。因此，回歸之後，作為一個帶有政治和歧視色彩的印記，帆船不應再被用作香港標誌。// 香港旅遊發展局 資料來源：大公報：關昭《千帆已過 還看飛龍》2011.5.12

大陸報道：帆船「原罪」 //香港過去一向用「帆船」為標誌。隨著「飛龍」的騰空而出，「帆船」將成為歷史。有人就直言指出，「帆船」既無法代表香港的內涵，更掩蓋了一段被扭曲的歷史。殖民管治者一直刻意把香港描繪成由英國人一手發展起來的商埠，有意淡化或割斷香港與中國大陸母體的關係。而「飛龍」作為活力和充滿動感的標誌，恰如其分地體現了「一國兩制」下香港的靈活善變、充滿活力的時代風貌。// 資料來源：深圳商報《港府高官力托飛龍》2011.5.20

飛龍與新加坡獅頭標誌比較，意涵有何不同？你較喜歡哪個標誌？ 舊飛龍 新飛龍 新加坡民用標誌 代表核心價值： 文明進步 自由開放 安定平穩 機遇處處 追求卓越 積極進取 勇於創新 優質生活 獅頭五條髮鬢代表新加坡五大理想： 民主 和平 進步 公義 平等 資料及圖片來源：政府新聞處《新聞統籌專員演辭全文》2001.11.13, 蘋果日報《標誌加三條綵帶 豪花公帑 610萬 新飛龍棄民主議員炮轟》2010.3.28， Lion head symbol in http://mystory.sg/content/1569

分組討論：比較官民核心價值異同，評論政府核心價值轉變及其原因。 舊飛龍 新飛龍 專業人士：《香港核心價值宣言》 政府回應《香港核心價值不變 》 年份 2001 2010 2004.6.7 核心價值 文明進步 自由開放 安定平穩 機遇處處 追求卓越 積極進取 勇於創新 優質生活 自由民主、人權法治、 公平公義、和平仁愛、 誠信透明、多元包容、 尊重個人、恪守專業 「[…]政府充份了解市民珍視這些價值，所以會致力加以維護，不會令之受損。」 「政府管治建基法治、自由、平等、開放、廉潔等核心價值。」 圖片來源：蘋果日報《標誌加三條綵帶 豪花公帑 610萬 新飛龍棄民主議員炮轟》

為何核心價值欠民主？ 曾俊華：「民主喺我哋個心嗰度。」 //政府推廣的五項核心價值，竟然不包括港人自回歸以來，一直爭取的民主普選，政府品牌檢討報告中，調查港人對香港核心價值的意見，當中有自由、公義、法治，卻獨欠民主。// //當記者問財政司司長曾俊華，為何香港核心價值不包括港人不斷追求民主普選，他最初未有正面回應，只問記者「有冇其他嘅問題？」之後才回答「民主喺我哋個心嗰度。」但未有進一步解釋。 // 資料來源：蘋果日報《標誌加三條綵帶 豪花公帑 610萬 新飛龍棄民主議員炮轟》2010.3.28

「香港是亞洲最古老的現代城市」 //說到香港品牌，我反而想起前民政事務局局長何志平二○○四年出席理工大學城市文化交流會議致辭時提到的「香港是亞洲最古老的現代城市」。肥平論香港品牌時從聲色香味講到一國兩制，沒有飛龍在身，論點反而與上述名人心中的香港特色不謀而合。他說香港特色在於獨特的廣東話、沒有固定顏色、不同地區的獨特味道等，而香港歷史悠久的現代城市的雙重性格裏面，有毀滅，有保存，亦有創新。問題是如今毀滅多保存少，特色近年不斷消失，如香港電影和流行曲的廣東話文化日漸衰落，社區慘被瓦解，多變顏色只剩一片金光，雙重性格淪為表面包裝。「因為香港是一個古老的現代城市，這是比『亞洲國際都會』和『活力之都』更為深厚的文化品牌。」// 資料來源：信報朱耀偉：《亞洲最古老的現代城市》2010.4.8

總結-1 國旗設計反映： 1. 國家定位 殖民歷史 2. 與各國的關係 政治宗教意識 地理位置

總結-2 港旗變遷：英屬港旗特區區旗 去除殖民色彩 劃清界線 1. 隨主權移交而變 2. 制訂區旗的政治面向 3. 洋紫荊紫荊 冷落市花與香港形象

總結-3 香港品牌飛龍：偷換核心價值

歷史與成長 //羅馬演說家西塞羅（ Cicero）說：「不知道你出生以前的事情，會令你一生都是一個兒童。」（ Not to know what happened before you were born is to be a child all your life）。// 資料來源：蘋果日報 ：陶傑：《童稚一生》2008.11.23

參考資料 此簡報主要參考謝馥盈：《洋紫荊的象徵意義與香港形象建構》一文(2008.5.2)。特此鳴謝。http://www.hkhrm.org.hk/hredu/symbolicmeaningofbauhinia_tseMay08.pdf 吹浦忠正著。曾慧雪，康平譯。《世界國旗的有趣看法》。台北：如何出版社有限公司。2006年2月。

人權監察聯絡 編輯日期：2012.6.26 電郵：info@hkhrm.org.hk 電話：2811-4488 傳真：2802-6012 編輯：徐嘉穎、莊耀洸