流 行 語 言

什麼是「流行語言」 教育部「新詞語料彙編１」序：「流行語方面，此種來得快，消失也快的時髦語言，雖然可能只局限於某一時空，某一族群在使用。」 〈解讀當下青少年流行語〉定義：「某段時間中，一個社會集團內廣泛流行的特殊用語。在一段時間後，這些用語即被另一個新的語詞所取代。」 由上可知流行語言的特徵是來得快，也去得快的，是受時間與空間所局限的，而且所使用的對象也有所限制，非普遍使用之語言。

古今語 語言中有些詞因社會的變化而消失了，成了死詞，也叫歷史詞。如：古代的官職：丞，里正，封人，三公，車右。古代的活動：祠，祓。古代的制度：刖，大辟，臏。古代的器物：簞，干，執金吾，爵等。 相對而言，隨著社會的變化，也產生了大量的新詞。如：漢唐時，由於通西域，產生了西域藉詞：葡萄，酥，獅子，石榴。另在漢至南北朝時：則產生：禪，菩提，僧，和尚，尼，地獄等佛教藉詞；又如：鴉片，公司，火輪車等則是西洋藉詞。 若專就古今語義的變化言：則有「詞義轉移」、「詞義擴大」、「詞義縮小」等三種變化情形。

古今語（一）詞義轉移 一句話、一個字在使用時所代表的義涵和它原本所代表的義涵並不相同，亦即由此概念轉移到概念，由甲義轉到乙義，甲、乙雖可能有一定的關連，但已分屬不同的範圍。 例：「誅」字，本義為言語的責備。《說文》：「誅，討也。」後世引申為殺戮之意，凡殺戮誅責皆曰「誅」。

古今語（一）詞義轉移 古人忌虎，而稱虎為大蟲； 今人忌蛇，而稱蛇為長蟲； 廣東人因舌與蝕同音，故諱舌，稱豬舌為豬利。廣東人諱肝（與乾同音），因稱豬肝為豬潤。 或為求雅，不稱「尿」而稱「小便、小遺、前溲、旋」。

古今語 （二）詞義擴大 詞義的擴大就是概念外延的擴大，亦即擴大應用的範圍 詞義由特殊而趨向普遍。 例：「臉」本為面的一部分，即雙眼之下、雙頰之上稱「臉」，後來詞義逐漸擴大，「臉」才由「目下頰上」的意思擴大到整個「面」的意思了。

古今語（三）詞義縮小 詞義縮小是指概念外延的縮小，也就是，縮小應用的範圍，詞義由普遍而趨向特殊。 例「趾」字：「趾」即《說文》中的「止」字，趾、止二字同字，本作「足」解。今「趾」由腳的整體「足」，縮小成腳的一部分「腳趾」，即為縮小式。

古今語（三）詞義縮小 如「瓦」，指的是「土器已燒之總名」，後來則縮小為專指「屋瓦」而言。 又如「金」，原指各種銅器、金屬，後來也縮小為專指「黃金」而言。 「丈夫」一詞，原為「男子」通稱，後縮小指「女子的配偶」，「臭」本指「氣味」，後縮小專指「惡氣」。

外來語 即語言裏所吸收的外國語。在日常生活中， 有些常用的語詞，如巴士、沙發、沙拉、三明治、三溫暖、馬拉松等就是所謂的「外來語」。 「外來語」是語言中新詞的主要來源，臺灣的外來語則以來自（ ）、（ ）語為大宗。就其類別言則有以下四類：

外來語分為以下四類 （一）音譯 （二）義譯 （三）音譯兼義譯 （四）直接借入字母

外來語（一）音譯 是直接取外國語言的音，再以中國文字表現出來，這一類的外來語無法從字面看出和所代表的物體有任何意義相關。 例如吐司(toast)、沙發(sofa) 、優格（ yoghurt）等，都是完全按照原語言的聲音，對照既有的文字，經過一段時間為大眾所慣用。又分

外來語（一）音譯 巧克力（chocolate）、伊媚兒（E－mail）、沙發（sofa）。 2日譯中： 卡哇伊、甜不辣、沙西米、黑輪。 1英譯中： 巧克力（chocolate）、伊媚兒（E－mail）、沙發（sofa）。 2日譯中： 卡哇伊、甜不辣、沙西米、黑輪。 3英譯日，再譯中：紅不讓、秀逗。

外來語（二）義譯 在母語中可以找到對應或基本對應的詞來表達，人們常常可以通過字面意義來推測或判斷義譯詞的基本含義，從而達到理解和交流的目的，例如 （桌球）→ table tennis； （二手）→ second hand ； （熱狗）→ hot dog

外來語（三）音譯兼義譯 是一種混合譯法，原語一部分用音譯，一部分用義譯。音譯外來詞之後，加一個本國語詞素，以表示所屬的類別，例如：芭蕾舞、摩托車。另外，翻譯時儘量使音義巧妙結合，使得外來語本身含有音和義雙重關係。 例如：脫口秀（talk show） 　　　迷你裙 （miniskirt ）

外來語（四）直接借入字母 直接從外語借入字母而形成的詞，如：KTV、CD、DVD、AIDS、UFO.X光、CD片、B型（可指血型，也指疾病型）等。 。 又如：（個人電腦） → PC 　　　（優良藥品）→ GMP

網路流行語 （一）形成原因 1.心理成因 青少年網路使用的動機可以歸納為下列幾點： （1）學習。 （2）打發時間或習慣。 （3）作伴。 （4）逃避。 （5）刺激。 （6）鬆弛。 （7）溝通效果 （8）娛樂。

網路流行語-形成原因 2.外緣因素 （1）科技產物的變遷 過去call機盛行時代，常用「數字語言」，例如「5201314」代表「我愛你一生一世」。之後網路聊天或手機簡訊的出現，開始了口語化強勢襲奪了傳統文字表達，形成大量新興詞彙並有許多表情符號。

網路流行語 －形成原因 2.外緣因素 （2）傳播媒體的宣傳 在二十一世紀的現代，e世代語言藉由電視傳媒、網路大肆散佈，例如Jolin（很冷，意指笑話無趣）、「陳水」（意指「欠扁」）等，大家都早已耳熟能詳，又如「凍蒜」一詞，更是無人不知。

網路流行語 －形成原因 2.外緣因素 （3）外來文化的交流 英文是已是國人普遍的第二語言，許多家長在幼稚園即讓小朋友開始學習，在習美的風氣下，青少年的流行語有了直接譯漢字、如「baby」稱為「北鼻」等或用英文字母代漢字，如「GG」為「哥哥」等。

網路流行語 －形成原因 2.外緣因素 （4）本土意識的抬頭 從戒嚴開放民主後，本土意識便開始逐漸抬頭，而在政府大力倡行母語教學的同時，青少年也擷取了自己想要的語言。如台語直接表達的「凍蒜」表示「當選」，台語國語化的「碎碎念」指嘀嘀咕咕。

網路流行語 －形成原因 2.外緣因素 （5）求快速不求正確 網路聊天的功能越便利，若打字的速度太慢，還會影響對方的聊天的樂趣與心情，因此多半為求口語速度與打字速度相近，於是出現很多如「火星文」與「注音文」的大流行。

網路流行語 －形成原因 2.外緣因素 （6）強調創新與個人風格 由於青少年年輕，具有自主、開放、包容、多樣和創新特點。與傳統語言相比，網路語言主要是一種通過文字進行口語式溝通的工具，保留了人際傳播口語化的許多特點。比如，人們口語表達比較隨意，不像寫文章那樣注意語法、邏輯關係，甚至字斟句酌。不少網路語言也頻繁運用倒裝、省略等形式，只要清楚表達意義，不講求規範規則。

網路流行語 －形成原因 2.外緣因素 （7）虛擬的網路世界 網路空間是虛擬世界，在網上的世界裡沒有身分、年齡、性別門檻，也沒有任何約束，只要你學或者只要心年輕，就可以像年輕人一樣，網路流行語就應運而生。

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 1.火星文 一般人對火星文的理解，是難以理解的文字，而這些文字常取諧音、同音字和相近音的數字或英文來代替所要表達的正確文字。 例如：以「滴」代替「的」，以「窩」代替「我」 ，以「尼」代替「你」 。

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 2.注音文 即表以注音來代替文字。在青少年用語中，因為注音輸入法的使用，常以同一個注音來代替許多文字，以「ㄉ」字為例，在留言版中就代表了四個不同的字，分別是「的」、「地」、「得」、「對」。

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 3.表情符號 由於在網路上無法看見對方的表情，故青少年從鍵盤上的符號去組合，試圖將自己說話時的心情表達在網路上，而留言版上的表情符號便是對此因應而生， 例如：微笑 ～＿～ 或 /\ /\ 或^o^　 　　　不確定 ˊOˋ或QQ

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 4.黏合語 意指將兩個以上的字或字音，取部分字形或字音合成一個字，如「不一樣」取「不」之聲母、「樣」之韻母，以「一」為介音，則形成「ㄅㄧㄤˋ」。 在留言版中最常出現的黏合字有「醬」及「降」字，最早出現時是以「醬子」，原意為「這樣子」，後來流傳至青少年之間便將「子」去除，以「醬」或「降」字代表「這樣」

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 5.外來語 在留言版中的外來語之例不多，共有兩例，分別為「甘芭茶」和「粉絲」。「甘芭茶」為日本語直譯為國語，而「粉絲」本字為英文的「fans」。「3Q」為英文的「thank you」表「謝謝你」。 「狂K金庸武俠」意為狂「讀」《金庸武俠小說》，在從前我們常戲稱愛讀書的人為「書蟲」，稱讀書為「啃書」，演變到後來「啃」的音以「K」來替代。

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 6.方言 自從多年前在電視的綜藝節目中有「董月花」這個角色後，許多青少年紛紛模彷他說的話，如「粉」字的使用就是。後來，在閩南人說國語時也常有這樣的情形產生。在留言版中青少年常以「粉」來代替「很」字。另外，「啥咪」一詞為閩南語，表「什麼」之意。常見的還有「給」字的誤用，如「我的天空終於給他放晴了」。

網路流行語 （二）網路流行語的種類與使用情形 7.節縮語料 教育部的新詞語料彙編中，有「節縮語料」一類，指的就是被簡化的用語。青少年也會簡化他們常用的語詞，如「畢業旅行」簡稱「畢旅」。

特殊的<族>群 頂客族 啃老族 辣奢族 御宅族 樂活族 乾物族 尼特族

特殊的<族>群-頂客族 頂客族: 頂客族（丁克）（DINK）是一個從西方傳來，在1990年代才開始盛行的生活型態名詞，由英文DINK音譯而來，亦翻為丁克族，或是丁克家庭。原DINK是「Double Income No Kid」的簡寫，也就是代表了雙薪無子女的家庭。

特殊的<族>群-啃老族 啃老族: 也叫“吃老族”或“傍老族”。他們並非找不到工作，而是主動放棄了就業的機會，賦閑在家，不僅衣食住行全靠父母，而且花銷往往不菲。“啃老族”年齡都在23-30歲之間，並有謀生能力，卻仍未“斷奶”，得靠父母供養的年輕人。社會學家稱之為“新失業群體”。

特殊的<族>群-御宅族 御宅族: 有宅人、宅男、宅女等別稱，源自於動漫電玩（ACG）等次文化十分發達的日本，是指一些對某種事物有高度了解及喜愛的一群人（相當於古董收藏家、書法愛好者、影音發燒友等），而這群人當中以ACG系最為突出，因此亦經常讓其他人以為御宅族即是動漫電玩迷。

特殊的<族>群-樂活族 樂活族: 又稱樂活生活、洛哈思主義、樂活，是一個西方傳來的新興生活型態族群，由音譯LOHAS而來，LOHAS是英語Lifestyles of Health and Sustainability的縮寫，意為以健康及自給自足的型態過生活。

特殊的<族>群-乾物族 乾物族: 也就是像香菇、乾貝等乾巴巴的人。乾物族是已經放棄戀愛，凡事都說：“這樣最輕鬆”的年輕人，假日時幾乎都在家裏睡覺，穿著高中時代的體育服裝，歪斜躺在家裏喝啤酒看棒球轉播、DVD。乾物族有乾物女與乾物男之分。

特殊的<族>群-辣奢族 辣奢族: 對品牌時尚奢侈品有著常人難以理解的癡狂。絕對的名牌狂熱追求者，對有關名牌的事瞭若指掌，有明確的品牌偏愛。服飾、美容上的開銷永遠排在支出的首位，是會省下伙食費去購買心愛衣物的人。品牌是購物的首要標準，不管經濟狀況如何，都不會熄滅他對名牌的熱情。

特殊的<族>群-尼特族 尼特族: （NEET）最早使用於英國，之後漸漸的使用在其他國家；它是指一些不升學、不就業、不進修或參加就業輔導，終日無所事事的族群。在英國，尼特族指的是16～18歲年輕族群；在日本，則指的是15～34歲年輕族群。

綜合練習之ㄧ 將下列外來語填上中文意思。 1.Aspirin 【 】 2.莎約娜拉 【 】 3.disco 【 】 4.御「弁當」 【 】 2.莎約娜拉 【 】 3.disco 【 】 4.御「弁當」 【 】 5.Humor 【 】 6.Massage 【 】

綜合練習之二 （三）以下的台語「外來語」代表什麼？ 1.音似「配啦」 → 【 】 2.音似「賴搭」 → 【 】 3.音似「厚素」 → 【 】 1.音似「配啦」 → 【 】 2.音似「賴搭」 → 【 】 3.音似「厚素」 → 【 】 4.音似「莫搭」 → 【 】 5.音似「嗆斯」 → 【 】 6.音似「畢魯」 → 【 】 7.音似「脫拉庫」 → 【 】 8.音似「控古力」 → 【 】 9.音似「卡媚拉」 → 【 】 10.音似「羅賴爸」 → 【 】 11.音似「韓多魯」 → 【 】

綜合練習之二-答案 1.音似「配啦」 → （ 盤子 ） 2.音似「賴搭」 → （ 打火機 ） 3.音似「厚素」 → （ 水管 ） 1.音似「配啦」 → （ 盤子 ） 2.音似「賴搭」 → （ 打火機 ） 3.音似「厚素」 → （ 水管 ） 4.音似「莫搭」 → （ 馬達 ） 5.音似「嗆斯」 → （ 機會 ） 6.音似「畢魯」 → （ 啤酒 ） 7.音似「脫拉庫」 → （ 卡車 ） 8.音似「控古力」 → （ 混泥土 ） 9.音似「卡媚拉」 → （照相機 ） 10.音似「羅賴爸」 → （螺絲起子 ） 11.音似「韓多魯」 → （方向盤 ）

綜合練習之三 題目: （ ）1.由於受到外來文化的影響，漢 語中常有梵文譯音的語詞，下列 的字詞與梵文譯音無關的選項是 （ ）1.由於受到外來文化的影響，漢 語中常有梵文譯音的語詞，下列 的字詞與梵文譯音無關的選項是 （A）永「劫」（B）「浮圖」 （C）「瑜珈」（D）「功德」 答案: （D）「功德」

綜合練習之三 題目: （ ）2.下列文句「 」內的詞彙，何者不 屬於閩南方言？ （A）選戰花招讓大家看得「霧煞煞」 （ ）2.下列文句「 」內的詞彙，何者不 屬於閩南方言？ （A）選戰花招讓大家看得「霧煞煞」 （B）商品一律七折，特賣會場「強滾滾」 （C）天王巨星登場，魅力果然「紅不讓」 （D）總統直選，全民做「頭家」 答案:

綜合練習之三 題目: （ ）3.下列哪一個選項中的詞語，全是由外 國語言音譯而成？ （A）夾克、西裝、摩托車 （B）可樂、芭樂、冰淇淋 （C）巴士、三明治、巧克力 （D）米苔目、索引、太空梭 答案:

綜合練習之三 題目: （ ）4.誰運用了外來語? (A) 哈林：「她一直『碎碎念』個不 停，真令人受不了。」 （ ）4.誰運用了外來語? (A) 哈林：「她一直『碎碎念』個不 停，真令人受不了。」 (B) 小S：「哇塞！那件衣服真是『酷』 斃了！」 (C)阿雅：「你這輛新『腳踏車』看起 來很不錯喔！」 (D)大炳：「資訊月的時候，通常有 『電腦』及其周邊商品的促銷活動。」 答案: (B) 小S：「哇塞！那件衣服真是『酷』斃了！」

綜合練習之三 題目: （ ）5.不同的文化、不同的語言相接觸之後， 隨 之而來的大量的外來語，其中大部 分是採「音譯」的方式，但也有部分是 義譯，請判斷下列外來語何者是「義譯」 而來： (Ａ)咖啡(coffee) (Ｂ)模特兒(model) (Ｃ)熱狗(hotdog) (Ｄ)芒果(mango) 答案: (Ｃ)熱狗(hotdog)

綜合練習之三 題目: ( )6.下列各項敘述文句「 」中詞語，哪 一個不是外來語？ （A） 你這台「卡媚拉」真是「酷」斃了 ( )6.下列各項敘述文句「 」中詞語，哪 一個不是外來語？ （A） 你這台「卡媚拉」真是「酷」斃了 （B） 請不要穿著「史哩霸」亂跑 （C） 我最喜歡吃「咖哩」 （D） 祝福朋友時就說：祝你吉祥「如意」 答案:

網路流行語 你答對幾個？ 題目: 2.「殘念」是指 (A)懷念 (B)腦殘 (C)碎碎念 (D)遺憾 答案: (D)遺憾 常玩日本電玩的網友一定會「殘念」不陌生吧，每當闖關失敗時，就會出現，意思為遺憾、抱歉、可惜，後來網友也廣泛應用網路世界中。

網路流行語 你答對幾個？ 題目: 3.「敗犬」是指 (A) 老處女 (B)婚姻失敗的女子 (C)30歲有事業無愛情女子 (D)沒有愛情的女子 答案: 敗犬一詞出自日本女作家酒井順子寫的散文集「敗犬的遠吠」，書的封面寫著「美麗又能幹的女人，只要過了適婚年齡還是單身，就是一隻敗犬；平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一隻勝犬。」 延伸為只要年過30的未婚女性，事業上小有成就在愛情卻無著落的女性，最近台灣上映的偶像劇「敗犬女王」以此議題為題材發展劇情。

網路流行語 你答對幾個？ 題目: 4.「山寨」是指 (A) 土匪 (B)行為霸道 (C)仿冒 (D)反毒 答案: 「山寨」一詞，從山寨手機起源，指模仿或抄襲嫌疑的手機，後來山寨風席捲整個大陸市場，出現了「山寨版周杰倫」代言「山寨ipod」，「山寨周華健」代言皮鞋，「山寨F4」代言運動鞋。

網路流行語 你答對幾個？ 題目: 答案: 5.「萌」是形容人 (A)不動大腦 (B)可愛 (C)率直 (D)很笨 答案: 萌是同人文化中的用語，意指他們很喜歡或很熱血的話題，現在通常會用來形容可愛漂亮的女孩。有網友很kuso的把扁媽跟萌聯想在一起，博君一笑，大家用輕鬆笑過就好，不要對他太嚴苛。

網路流行語 你答對幾個？ 題目: 6.「你不要太CNN」是指 (A)不要扭曲事實 (B)不要有老大心理 (C)不要太有原則 (D)不要太自以為是 答案: 美國有線電視網CNN在報導西藏事件時，被發現捏造畫面 ，CNN主持人卡佛提又辱罵中國人是「一群50年不變的呆子和暴徒」。大陸網友還寫歌修理CNN，不但讓CNN3個字爆紅，也從名詞變成罵人說謊，扭曲事實的代名詞。

網路流行語 你答對幾個？ 題目: 7.「有雷」是指 (A)行為敗壞 (B)言詞嚴厲 (C)內容難看 (D)洩漏劇情 答案: 很多人在還沒看到電影、電視、小說前都不想先知道劇情，如果意外看到寫著劇情的文章，如同踩到地雷般，為了避免這樣的情況，很多人都會在文章標題中註明「有雷」，避免有網友看到了還不想知道的內容，進階版，目前還出現了好雷與壞雷，指好看或難看。 http://blog.udn.com/justty/2475570

綜合練習之四 調查一下，本班最常用 的流行語有哪些？試列 出一張排行榜。 有哪些流行語來自於電 視節目、名人或政治人 物、新聞事件以及競選 文宣？

本單元結束囉