點talk先至潮？ 　　一句「潛水怕屈機，見鬼勿ｏ嘴」令大家學會一個新詞語──「潮語」。從上年大熱的「屈機」到今年新貴的「o靚模」，日新月異的不只是科技，還有你同我每日都在說的語言。很多人都認為「潮語」祖籍互聯網，故分類為「網絡用語」。然而，每一個群體都會有其自家的語言，網絡這個大社群當中有不同的小圈子。「屈機」可能在某些人之間是「潮爆」的詞語，卻可會是在其他圈子中是「娘屎」的字。站於營銷的角度，要打入目標市場，善用該社群的語言可使效果事半功倍。潮語潮說創潮流，一起來看看「點talk先至潮」！ 2009年8月

「潮語」何解網中尋?? 認識「潮語」三步曲 　　「潮語」，全名為「潮流用語」，其歷史源遠流長，從前又叫「俗語」、「俚語」。自「潮語卡」的出現，加上考評局的樂於採用，大家對這種流行用語給予肯定，肯定其活力和創作性，故有「潮語」一詞的出現。當大家細看「潮語卡」收錄的詞語，就不難發現有好一些字都是來自網路世界，例如：「十扑」、「巴打」等。正因現今網絡世界與日常生活的密切程度有增無減，網絡用詞亦會用於現實生活。兩方面的語言可謂互相影響。加上網絡世界發展的速度，正合現代人對於資訊「新、快、多」的要求，潮流的帶動，以至出現，往往與網絡有著密不可分的關係。再者，使用「潮語」的大多數是年青人，他們喜歡使用網上平台分享，要認識他們的語言，打入他們的市場，網絡上的搜尋是必然的步驟。讓我們通過一套方便又易於使用的網上言論監察工具，帶你暢遊網上世界，一起來一課「潮語」補習速成班，你準備好未？ 　「潮語」未有官方的定義，一般而言，「潮語」都是來自《香港潮語學習字卡》（下稱「潮語卡」）。 LEVEL1 　測試「潮語卡」於網上的流行 　程度，並分析究竟「屈機」還 　是「O嘴」最「潮爆」 LEVEL2 　根據「潮語卡」二在網上的使 　用情況，分析有幾多「巴打」 　講「o靚模」 LEVEL3 　研究一下「潮語卡」沒有刊載 　的潮語，一起尋找潮語遺珠 　　到「神級」的階段，我們會根據「潮語卡」一、二及「滄海遺潮語」來分析「潮語」的出處，比較三者於網上應用的分佈，為你應用潮語、推出新潮流，提供一點點啟示。

Level 1 潛水怕屈機　流行榜第幾? 　　去年考評局在會考中文科的「潮題」，令全香港對「潮語」有更新的認識。連公園下棋的公公,執紙皮的婆婆也聽過有個詞語叫「潛水」又有個叫「屈機」。誠然，「潛水」和「屈機」自去年會考中文科一役名聲大噪，然而在迅息萬變的網絡和潮流推動下,到今時今日，它們還算不算「潮」呢？ kai 又名獃，有多重意思，但簡單來 說可解釋為「水魚」或「戇居 　」 相對地亦是年青人愛用的潮語 不少人貼圖時都愛自稱「kai子 」，負面的意思已經減低了很 多 ，反而近於對自己的一種 　謙稱 屈機 不但是遊戲用語，現更有高姿態 　將對手擊倒之意，引伸出強勁 　的解釋 例如：「吳尊有無咁屈機呀?有 　錢又靚仔打籃球仲咁勁!」＠高 　登討論區 討論體育球賽、音樂、飲食，甚 　至時事，都樂用「屈機」 始終是一個出自遊戲的詞語，在 　IT、動漫及online game愛好者 　主導的高登討論區使用量最高 分佈概況 第一代潮語卡收錄的詞語有超過九成出沒於各大論壇，亦有５％於網誌出現，惟於網上新聞未見廣泛的應用 潮語舉隅 十扑 又名「十卜」是support的中譯版 年青人較喜歡使用 青少年瀏覽為主的討論區─ 3boys2girls佔整個使用量近一 半 在分享故事、小說，及網友照片 貼圖時十分常用 那麼o嘴呢？噢！已經趺出十大了！

《 潮語卡1》Top 10 (帖子數量 + 熱門相關話題) 吹水 2,000,000+ 體育、飲食、婦女 2 插 436,853 成人、投資、體育 3 閃 395,610 交友、投資、親子 4 喪 200,390 戀愛、遊戲、體育 5 十扑 147,763 故事/小說、 戀愛、交友 6 Hea 94,557 戀愛、體育、學術 7 收皮 82,606 賭博、時事、投資 8 Kai 64,603 交友、故事/小說、 貼圖 9 潛水 53,534 貼圖、體育、投資 10 屈機 44,233 體育、音樂、學術 * 資料來源： K-Matrix CI (1/1/09 – 31/7/2009) 數量及熱門相關話題分析 「吹水」數量之多，是因為大多 　數論壇均設有「吹水區」 無論上班一族，或是學生，都愛 　到「吹水區」打發時間，所以 　數據特別凸出 網友多在討論與體育相關的話題 　時使用這批潮語 當中又以足球的討論最多潮人潮 　語出沒 其中「喪」、「十扑」、「ｈｅ 　ａ」和「kai」多出沒於戀愛、 　貼圖、遊戲等青少年話題，由 　此可見這些都是年輕人樂用的 　潮語 相對來說，「吹水」、「插」、 　「閃」和「收皮」多出沒於較 　成熟的話題，例如投資、飲食 　，以至時事等，可以證明它們 　是「壯年組」愛用的潮語

Level ２ 巴打今期潮Ｄ乜? 　　潮語的創造可謂日日新，天天變。一年之後，推出《潮語卡二》，更新程度之高，連「o靚模」都可以涵蓋得到。從新一輯潮語卡觀察，當中不少字詞都是與新聞時事（如：「港女」、「山寨」）或外來文化（如：「惡搞」、「毒男」）有關。今期流行，除了椎名林檎之外，還有什麼？ 巴打 與「十扑」的身世十分相似，是 　brother的中譯版 高登的使用量雄霸top 10，幾 　近九成 網民稱兄道弟的時候，多數是尋 　求意見，或是討論分享大家的 　經驗 不少帖子是問及各位「巴打」的 　拍拖或有趣的經歷，當中亦不 　乏有關異性的討論 分佈概況 第二代潮語卡收錄的詞語有超過九成出沒於各大論壇，亦有５％於網誌出現。與第一代潮語一樣，在網上新聞的應用仍未普及 o靚模 o靚模是書展的焦點，同時亦是 　網上紅人 除了facebook的反o靚模群組之 　外，論壇中亦多有關此現象的 　討論 不少「巴打」將自己珍藏的寫真 　集放上貼圖區與他人分享 潮語舉隅 　囧 囧，其實是一個象形字，是無奈 　表情的描繪 網上講「囧」，竟然多與潮流服 　飾有關 當描寫價錢極平時，喜以「囧」 　表示「平到喊」的意思，例如 　「仲吾睇囧」＠3boys2girls 連o靚模都有？！有更潮的嗎？

《 潮語卡2》Top 10 (帖子數量 + 熱門相關話題) 膠 * 506,600 成人、汽車、投資 2 巴打 454,155 遊戲、學術、戀愛 3 爛 362,689 戀愛、潮流服飾、娛樂 4 港女 246,666 戀愛、女人心事、時事 5 灰 233,239 潮流服飾、戀愛、體育 6 mk 157,974 潮流服飾、汽車、貼圖 7 囧 122,182 潮流服飾、戀愛、音樂 8 毒男 90,158 戀愛、娛樂、學術 9 o靚模 73,087 娛樂、時事、貼圖 10 ko 63,270 成人、體育、婦女 * 資料來源： K-Matrix CI (1/1/09 – 31/7/2009) ＊涉嫌粗口 數量及熱門相關話題分析 雖然「潮語卡」二的詞語最高量 　的不及「潮語卡」一，但自第 　二位開始與第一代潮語的數量 　相約 「潮語卡」二收錄的詞語多出自 　遊戲、時事和日本文化 網友多在討論與潮流服飾、戀愛 　及娛樂相關的話題時使用這些 　潮語 這些話題都是青年人最感興趣的 　，可見潮語的「年輕化」趨勢 只有「巴打」和「ko」出沒於較 　成熟的話題，例如汽車，可見　「壯年組」的潮語流行程度下 　降，潮語的發展漸轉由年青人 　帶動 時事潮語，如「港女」和「o靚 　模」等，在網絡世界不單在時 　事討論上出現，證明網友不單 　就新聞討論，更會連結到個人 　自身分享上，看到不一樣的景 　象

Level 3 向神級出發…潮語遺珠 　　人口、人手始終比出版快，網絡世界又推出一系列的新新潮語。不想人家說潮語而你不懂，結果「動L」了。要成為潮語「達人」，潮語遺珠是通向神級之路喔！來吧，去字！ 　挑機 類似挑戰，甚至挑釁的意思 在遊戲的討論中經常出現 學術區中亦有使用「挑機」的習 　慣 例如：「覺得自己Chem好勁就 　入黎挑機」 分佈概況 　動L 意為彈力十足的形聲詞，因為某 　洗髮水廣告一炮而紅 於網絡廣為使用，由成龍的代名 　詞，漸引伸出加油的意思 例如：「聽日公佈中一派位結果 　啦!好緊張,幫手動L下」＠ 　MY903 潮語遺珠有超過九成半出沒於各大論壇，亦有２％於網誌出現，網上新聞也佔１％，惟之中沒有提及這些潮語 潮語舉隅 　頂癮 來源不詳，意思近於「正」 例如：「呢個ICON幾頂癮」＠ 　高登討論區 最多出沒於吹水區，貼圖及娛樂 　區的數量也不少 樓主 在網絡世界起樓是很容易的，在 　討論區開一個新主題，你就可 　以成為「樓主」了 香港討論區是最多「樓主」的論 　壇 「樓主」出沒於吹水區，足球討 　論中亦有不少「樓主」 　秒殺 是指在短時間內被淘汰或解決 多數在遊戲、學術討論時使用 如：「【秒殺iq題】點解肥佬好 　危險」 潮語又怎可以沒有「動Ｌ」呢？

潮語遺珠 Top １０ (帖子數量 + 熱門相關話題) 1 樓主 782,487 戀愛、投資、賭博 2 港男 68,080 戀愛、女人心事、時事 3 達人 54,074 潮流服飾、投資、戀愛 4 萌 34,973 動漫、娛樂、貼圖 5 洗板 15,782 投資、體育、數碼用品 6 挑機 14,013 遊戲、娛樂、學術 7 秒殺 13,944 遊戲、學術、投資 8 動L 10,291 投資、娛樂、體育 9 頂癮 8,867 體育、娛樂、親子 10 腐女 7,743 貼圖、戀愛、娛樂 * 資料來源： K-Matrix CI (1/1/09 – 31/7/2009) 數量及熱門相關話題分析 潮語遺珠中最多使用就是「樓主 　」，由於發帖人多被稱呼為「 　樓主」，發新帖就叫做「起新 　樓」，如是者網上的「樓主」 　就特別多 網友多在討論與遊戲和娛樂相關 　的話題時使用這些潮語 這些話題都是青年人最感興趣的 　，可見潮語的「年輕化」趨勢 值得留意的是這批潮語在學術討 　論佔有一定百分比，再一次證 　明學生推動潮流，同時亦可見 　談學術不一定要說文言文的

神級的階梯… 至「潮」十網 根據三批潮語分析之後，再就它們出沒地點再比較，我們發現有趣的現象。 　　根據三批潮語分析之後，再就它們出沒地點再比較，我們發現有趣的現象。 　　潮語多在討論區出沒，而頭三位的出沒地點都是以傳統綜合型論壇為主。從潮語卡一到潮語卡二，年青人為主要使用者的論 壇在排行榜上有上升之勢。例如「我的討論區」（前身為貓貓討論區），在排名上比之前為高。 　　另外，網誌的排名亦有上升，特別的是學生較愛使用的xanga於潮語卡二的流行榜出現，可見年青人的參與程度日高。 《 潮語卡1》 《 潮語卡２》 潮語遺珠 1 香港討論區 香港高登討論區 2 Uwants討論區 Uwants 討論區 3 4 3boys2girls 5 奧林派 Yahoo Blog HK 親子王國 6 電腦領域 HKEPC Hardware 7 我的討論區 8 數碼天地論壇 9 Xanga 10 she.com 電腦領域 HKEPC Hardware 失敗論壇

一個潮語的誕生 營銷想「升呢」? Call us 語言恆有變更 　　雖然潮語卡一、二相繼出版，但卻可於網上搜出一個又一個的滄海遺珠。原因不是潮語卡的涵蓋層面不夠大，而是語言的更新是恆有變更的。新的劇集、新的廣告或者是新的群組已經可以構成嶄新的語言。潮語就是在這潮流下誕生的了！ 助你達至以客為本 　　要掌握最新最潮的用語，參考網友的言論是重要的一個指標。想方便快捷地暢遊網絡，一套網上言論監察工具能夠幫到你！認識潮語，再運用不同的潮語接觸不同層面的客戶，不但可以做到最貼心的服務，更有機會為你的生意建立「以客為本」的名聲。 創造潮語．帶動潮流 　　觀察潮語卡一、二，以及那些滄海遺珠，不難發現新潮語的出現除了受到外來文化影響之外，廣告的威力亦都不能忽視。從好幾年前的「搭訕」到「動L」，下一個會是什麼？會不會是「澀」呢？很多時候，所謂潮流都是由商品銷售推動。站於營銷角度，認識潮語不但讓你用更親切的語言接觸客戶，更能助你洞悉先機，創出自己品牌的潮語，帶動潮流！ 營銷想「升呢」? Call us Mark Chan Sales & Marketing Director  Tel 2806 1832/ 6292 3538 Website www.cmrs.com.hk Email markchan@cmrs.com.hk

參考資料 香港潮語學習字卡 香港潮語學習字卡【貳】 1. ko 1. hea 2. Kai 獃 3. o嘴 4. 十扑 5. 上腦 4.          十扑 5.          上腦 6.          串嘴 7.          升呢 8.          打柴 9.          扒房 10.      收皮 11.      吹水 12.      扮蟹 13.      屈機 14.      放飛機 15.      削 16.      怒 17.      娘屎 18.      神級 19.      閃 20.      笑爆嘴 21.      “界” 22.      淆底 23.      符碌 24.      麻甩 25.      喪 26.      插 27.      溫女 28.      摺 29.      滴汗 30.      蝕桌 31.      噴飯 32.      慶生 33.      潛水 34.      潮童 35.      潮爆 36.      賣飛佛 37.      撻著 38.      頹 39.      龜速 40.      瀨嘢 41.      “火羅” 42.      攪嘢 1.       ko 2.          mk 3.          山寨 4.          公主病 5.          孔雀開屏 6.          巴打 7.          火星文 8.          打邊爐 9.          有say 10.      灰 11.      私影 12.      車震 13.      囧 14.      毒男 15.      致敬 16.      射波 17.      笑點 18.      曲線 19.      啞哂 20.      掃街 21.      窒機 22.      捽 23.      喪拼 24.      惡搞 25.      港女 26.      集郵 27.      黑面 28.      搲 29.      搞gag 30.      碌過 31.      葡萄 32.      豪 33.      膠 34.      變磚 35.      o靚模 36.      龍友 37.      燥底 38.      騎呢 39.      爆seed 40.      爆珠 41.      囂屎 42.      爛 蘇真真（２００８），《香港潮語學習字卡》，香港：kubrick 蘇真真（２００9），《香港潮語學習字卡—潮語手冊》，香港：kubrick

參考資料 至「潮」十網網址 討論區名稱 URL 香港討論區 http://www.discuss.com.hk/ Uwants討論區 http://www.uwants.com/ 香港高登討論區 http://www.hkgolden.com/ 3boys2girls http://3boys2girls.com/ 奧林派 http://www.omuser.com/ 親子王國 http://www.baby-kingdom.com/ Yahoo Blog HK http://hk.blog.yahoo.com/ 數碼天地論壇 http://www.dchome.net/ 我的討論區 http://www.catcatforum.com/ she.com http://www.she.com/ Xanga http://www.xanga.com/ 電腦領域 HKEPC Hardware http://www.hkepc.com/ 失敗論壇 http://www.failforum.net/