本土語言－閩南語教學 參考資料介紹與運用

字型--EZword Unicode安裝 輸入法--UpTone 4.0 字中調號鍵盤安裝 安裝『台灣鄉土語言工具列』 工具軟體安裝介紹 字型--EZword Unicode安裝 輸入法--UpTone 4.0 字中調號鍵盤安裝 安裝『台灣鄉土語言工具列』 安裝『鄉土語言我的最愛 』

教育部---國語推行委員會 形 1.臺灣閩南語漢字之選用原則 2.臺灣閩南語推薦用字(第1批) (第2批) 3.臺灣閩南語卡拉OK推薦用字 2.臺灣閩南語推薦用字(第1批) (第2批) 3.臺灣閩南語卡拉OK推薦用字 4.當代泉州音字彙 http://solution.cs.ucla.edu/~jinbo/dzl/

教育部---國語推行委員會 音 1.臺灣閩南語漢字使用原則 2.臺灣閩南語羅馬字拼音方案音節表 3.臺灣閩南語羅馬字拼音方案說帖 4.臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊 5.認識音標(大墩的囡仔歌) http://140.128.236.2/syes2/kidssong/know/know.asp 6. 簡易閩南語ㄅㄆㄇ字典 http://www.taiwanwe.com.tw/index5.htm 4

教育部---國語推行委員會 台灣閩南語我嘛會 全國語文競賽臺灣閩南語朗讀 臺灣閩南語推薦用字線上測驗 http://epaper.edu.tw/e9617_epaper/learning.aspx?classify_sn=2 全國語文競賽臺灣閩南語朗讀 文章與聲音檔 臺灣閩南語推薦用字線上測驗 http://www.hccvs.hc.edu.tw/Pipi/Taiwanese/Taiwanese.html 範例 文章範例 語音範例

【公立博物館 】-1 http://www.nmh.gov.tw/ 1 中央研究院歷史語言研究所**歷史文物館-教學資源-文物放大http://www.ihp.sinica.edu.tw 2 國立故宮博物院http://www.npm.gov.tw/ 3 國立自然科學博物館http://www.nmns.edu.tw 5 國立歷史博物館 http://www.nmh.gov.tw/ 6

【公立博物館 】-2 7 中央研究院民族學研究所博物館http://www.sinica.edu.tw/ioe/tool/museum/index.html 8 中央研究院歷史語言研究所歷史文物陳列館 http://www.ihp.sinica.edu.tw/~museum/tw/index.html 9 國立政治大學民族學博物館http://www.cam.org.tw/big5/museum03.asp?rowId=299 10 行政院原住民族委員會文化園區http://www.tacp.gov.tw/home01.aspx?ID=1 12 臺東地方文化館 http://210.71.38.8/history/all/a15.htm 14 宜蘭縣立蘭陽博物館(籌建中) **數位典藏-典藏文物 http://yimuse.e-land.gov.tw/releaseRedirect.do?unitID=130&pageID=6831 7

教育部學習加油站 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm http://140.111.1.12/server/server_select1.htm http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm 8

【中小學鄉土教材教室】-1 1 2 3 4 雲林縣鄉土教材**七崁箴規 --生廖死張故曰張廖 臺東縣立復興國小臺東縣鄉土教材http://content.edu.tw/local/taidon/fuhin/main.htm 2 花蓮縣立古風國小—古楓布農博物**祭儀--坐葬http://www.zfps.hlc.edu.tw/bununcai/starting.htm 3 花蓮縣立國風國中花蓮縣鄉土教材http://content.edu.tw/local/hwalein/guofong/main.htm 4 花蓮縣立豐濱國中原住民資源教室http://www.fpjh.hlc.edu.tw/fpjhclass 雲林縣鄉土教材**七崁箴規 --生廖死張故曰張廖 http://cuy.ylc.edu.tw/~cuy07/ 5.台北縣鄉土資源中心 http://163.20.86.22/texts/05/05.htm 9

【中小學鄉土教材教室】-2 8 宜蘭縣立北成國小教材資源中心http://content.edu.tw/local/yilan/baichen/main.htm 9 屏東縣立公正國中屏東縣鄉土教材http://content.edu.tw/local/pindon/konchen/main.htm 10 臺北市立東肚新國小原住民網頁教學資源庫http://www.thes.tp.edu.tw/nice 11 臺北縣鄉土網站 **土地公http://content.edu.tw/local/taipei/chenkao/main.htm 12 臺北縣立埔墘國小臺北縣鄉土教材站**生命禮俗—滿月http://content.edu.tw/local/taipei/puchen/main.htm 13 高雄縣鄉土語言教學資料庫**編修教材http://www.ks.edu.tw/local/index2.htm 10

【中小學鄉土教材教室】-3 16 高雄縣教育局電資中心http://content.edu.tw/local/kaushoun/ksedu/main.htm 17 高雄縣立曹公國小高雄縣國民小學中年級鄉土教材http://content.edu.tw/local/kaushoun/chaukong/main.htm 18 高雄縣立五甲國中高雄縣民俗藝術http://content.edu.tw/local/kaushoun/wuga/main.htm 19 高雄縣立仁武國小高雄縣鄉土教材http://content.edu.tw/local/kaushoun/jenwu/main.htm 20 苗粟縣立竹興國小鄉土教材─皮皮遊苗粟http://content.edu.tw/local/mauli/chushin/main.htm 21 臺中縣立永安國小鄉土教材**各鄉鎮http://content.edu.tw/local/taichun/yuan/main.htm 22 嘉義縣立頂六國小嘉義縣鄉土教材**傳統兒童遊戲-童玩 http://content.edu.tw/local/chayi/dingliu/main.htm 11

動畫教材 閩南語動畫卡通線上學習-----教育部電子報 教育部國語會規劃推出的一系列閩南語學習卡通，選擇小朋友喜愛的卡通影片，重新配音後，作為小朋友學習閩南語的最佳教材，不僅可做為教師上課之用，也能讓小朋友下課自學，是相當好的閩南語學習素材。 《馬鈴薯狗》 (1-26集) 《大嬸婆與小聰明》 (1-25集) 《魔豆傳奇影片》 (1-25集) http://epaper.edu.tw/e9617_epaper/vlog_list.aspx

動畫教材 台灣話e網情深http://www.uijin.idv.tw/data/class/index.htm 提供常用生活會話及場景的台語教材內容，利用TLPA音標學習標準的口說台語與正確的漢字寫法。

動畫教材 世界卡通動畫童話故事VCD http://220.130.11.40/cceda/charity_2005-1.php

動畫教材 僑委會台灣閩南語教材 此網站是僑委會製作的台灣閩南語教材網，提供閩南語教材、俚諺俗語、鄉土歌謠、做伙來耍、好厝邊等內容，動態教學，有趣生動。 網址：http://edu.ocac.gov.tw/lang/taiwanese/index.htm

動畫教材 蕃薯囝仔---閩南語俗諺動畫 http://www.monkid.com.tw/ 無毛雞，假大格；目睭花花，匏瓜看作菜瓜；生雞蛋無，放雞屎有；豬無肥，肥著狗；草螟仔弄雞公；敢作瓠杓，不怕湆燒；

動畫教材 生活台語(中央圖書館)**食衣住行育樂 http://192.192.170.175/index.htm **百寶-歌謠

台羅拼音教學 高雄市政府教育局為提供師生自學管道，以利拼音教學之實施，委由建國國小負責，邀集鄉土語言相關教學人員，進行台灣閩南語羅馬字拼音教學互動網規劃，期待藉由真人語音、動畫遊戲的網頁建置，提供本市師生及大眾主動學習的機會，進而有效推展閩南語教學。 http://ws2.chkops.kh.edu.tw/newholo/learn_3/main.htm

台羅拼音教學 臺灣閩南語羅馬字拼音方案及其發音學習網 國立臺中教育大學建置 線上學習台羅拼音，內容完整。網頁內容文稿都可以點選發音，方便自我學習。**含線上測驗 網址：http://www.ntcu.edu.tw/tailo/

台灣節慶 全球華文網路教育中心**炸寒單-放天燈 台灣節慶新聞局**曆法對照 http://www.gio.gov.tw/info/festival_c/index_c.htm 全球華文網路教育中心**炸寒單-放天燈 http://edu.ocac.gov.tw/LOCAL/WEB/index.htm 新聞局 全球華文網路教育中心

鄉土懷古、歌謠 台灣元氣村 由遠流出版社建置。以懷古本土的特色提供台灣本土優質網站的連結及資訊，並提供豐富的台灣文化特色語言、鄉土回味、景觀文化等介紹及相關網站的連結。 網址：http://www.ylib.com/taiwan/index.asp

鄉土懷古、歌謠 網址：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/imgak/imgak.asp 22 22

鄉土懷古、歌謠 台灣咁仔店http://www.taiwan123.com.tw/ 鄉土台灣 音樂台灣 本網站阿淵伯(鄧文淵老師)搜集台灣歌謠資料，提供音(音樂台灣)、文(文化台灣)、鄉(鄉土台灣)、戲(戲曲台灣)、生(生活台灣)等豐富台灣本土的文化教材。提供台灣的文化歌謠介紹、作家介紹、台語歌謠資料庫、台灣俗諺、民間故事、鄉土謎猜測驗，與台灣戲曲，如歌仔戲、七字調等。值得參考。 鄉土台灣 動物之台灣諺語、台灣諺語、台灣童謠、民間故事、地名由來、吃新娘茶、鄉土謎猜 音樂台灣 台灣歌謠資料庫、歌謠研究….. 網址： http://www.taiwan123.com.tw/

鄉土歌謠童謠 宜蘭縣鄉土教材資料庫【暫無法連線】 台灣囝仔歌 歌詞及mp3下載(貓加熊唱片有限公司) http://media.ulc.edu.tw/mov-00.htm 每一首歌謠都有樂譜 　 下載　教師手冊 歌詞及mp3下載(貓加熊唱片有限公司) http://www.taiwan123.com.tw/local/childsong.htm 台灣囝仔歌 http://www.lyjh.kh.edu.tw/exchange/sch4-3-2.htm

農委會(二十四節氣) http://www.coa.gov.tw/view.php?catid=284 台灣俗語鹹酸甜 http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/chu/kiamsngtiN/kiamsngtiN.asp

俗諺 靜宜大學（台灣民俗文化研究室 ） 蘭陽俗諺錄 http://web.pu.edu.tw/~folktw/proverb.html http://www.lanyangnet.com.tw/speak/index.htm

各縣市本土語言教學資源 澎湖縣自編教材 新竹市自編教材 http://study.phc.edu.tw/language/ http://study.phc.edu.tw/language/   新竹市自編教材 http://www.eb.hc.edu.tw/media/minnan/index.htm

各縣市鄉土語言教學資源 高雄市自編教材 高雄縣自編教材 台北縣自編教材 台北市鄉土語言教學資源庫 http://ws2.chkops.kh.edu.tw/newholo/teach/teach_2.htm 高雄縣自編教材 http://www.mina.ks.edu.tw/ 台北縣自編教材 http://163.20.86.22/texts/03/03.htm 台北市鄉土語言教學資源庫 http://163.21.249.211/nktpTHES/

各縣市本土語言教學資源 台南市鄉土語言教材http://weber.tn.edu.tw/edu01/taiwan/ 台南縣自編教材 認識南瀛 http://local.tnc.edu.tw/ 認識南瀛 http://nbooks.tnc.edu.tw/ 台中市自編教材 http://140.128.236.2/syes2/ 雲林縣鄉土語言輔導團 http://xy.now.to/

各縣市本土語言教學資源 金門縣鄉土教學網http://163.25.123.130/local/ 金門縣本土語言教學網http://163.25.123.130/local/language/ 30

台語囝仔歌詩、囝仔古、白話字教材 出版品 http://203.64.42.21/TG/MTFamily/Pou-chhiong/chhutpanphin.htm 31

康軒出版社 安可出版社 全國教師會閩南語教材 金安—海翁台語文學網 南一(鄉土學習單) http://www.king-an.com.tw/ http://www.945enet.com.tw/ 教案、學習單、測驗卷 安可出版社 http://www.unco.com.tw/download/c.htm 一至六年級上學期學習單 全國教師會閩南語教材 網址：http://forum.nta.org.tw/v362/forumdisplay.php?f=37 金安—海翁台語文學網 http://www.king-an.com.tw/ 南一(鄉土學習單) http://www.nani.com.tw/nani/eteacher/e_teacher_share/singlelearn.jsp

參考資源---教師自我進修 台灣語文學會** 「台灣語文學會」研究台灣語言文化，積極蒐集台語研究資料，提出「台灣語言音標專題研究計劃書」，及相關研究及資源。推動與研究台灣語言文化，提供台語教學教材資源及文章、研究資源、母語教育政策法令及新聞。 作家文學：| 吟詩 | 創作歌謠 口傳文學： 韻文體民間文學 | 諺語 | 童謠 | 相褒歌 | 客家山歌 | 婚俗四句聯| 散文體民間文學 | 囡仔古 | 笑話 | 說唱 http://210.240.194.138:8080/04/specialized.asp

參考資源---教師自我進修 台灣語文學者 收錄貢獻畢生心力研究發展推廣閩南語的學者專家，從其網站中分享的研究文章、心路歷程及相關文獻資訊，提供給有興趣的台語文工作者，共同討論分享研究的空間，我們也可從網站分享的資源中，作為教學研究的參考。 吳守禮 教授：http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/ 楊允言 教授 ：http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/ungian.asp 洪惟仁 教授 ：http://www.uijin.idv.tw/ 張學謙 教授 ：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/Hakkhiam/hakkhiam.asp 駱嘉鵬 老師：http://w3.cyu.edu.tw/luo/941/index.htm 張聰敏 老師： http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Chhongbin/

參考資源---教師自我進修 古雅臺語人 作者以一個關心臺語文化園地者，分享豐富的自己及收集的文章，並分享投入臺語創作的心路歷程：有人問我何以有此癖好?追溯起來,那是遙遠的童年往事...居然有人指正我說台語是下流的?居然我在說一種我出世以來第一個認同的語言是違反校規要罰錢的?在不滿、不解與羞辱籠罩的陰影中長大的人,在尋求真相的過程中,喜出望外的發現真相比雄辯更美麗!立志要做個古雅的臺語人。 提供台語文學創作及欣賞，以及台語散文、台語笑話、台灣歷史、台灣諺語由來等文章。 網址：http://203.68.192.50/huanyin/index.php

參考資源---教師自我進修 閩南語典藏 網址：http://southernmin.sinica.edu.tw/ 36

參考資源---教師自我進修 台語笑詼代 這個網站按算beh收錄kah台語有關ê笑詼代，可能是無kâng語言接觸（台語kah華語、英語、日語等等）所產生ê笑詼，iah是講siuⁿ緊、無聽清楚所發生ê笑詼。一方面，咱beh來講笑 po̍ah感情；另外一方面，咱sīn-sòa練功夫，學習台語文（漢羅kah白話字）；siōng-kài要緊ê，咱beh建立咱使用台語ê信心，mā beh 建立咱台語文ê主體性，一兼三顧，摸蜊仔兼洗褲。 網址：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/chhiokhe/chhiokhe.asp

參考資源---教師自我進修 123台語教學網(王啟陽藥師) 台語文數位典藏資料庫(成大、台大、大漢) 台灣當代語言運動研究 http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ 台語文數位典藏資料庫(成大、台大、大漢) http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp 台灣當代語言運動研究 http://www.de-han.org/taiwan/ 提供台語文運動相關新聞、資訊及相觀網站連結。 提供台灣教會白話字（羅馬字）發展歷史、文字結構分析及史料收集

參考資源---教師自我進修 台語天地 http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/ 介紹吳守禮教授編著「國臺對照活用辭典」及「音與字脫節的台灣語詞彙」，收集有關台語的研究文章資料。 台語寫真集 http://www.taconet.com.tw/wtchurch/ 提供台語的形音義研究和觀念的探討，另有兒童寫作及童詩欣賞。 台中市海洋台語文研究學會 http://www.haitai.org/ 研究台語文學，提供台語正音教學、台語音詞等，並介紹台語師資培訓課程資訊。 TGB學生台灣語文促進會 **植物名 http://taioanchouhap.myweb.hinet.net/0_TGB.htm提供TGB各期通訊、台語生活營報名與課程和活動記錄等，並收錄楊碧川作品集、台灣組合等。

參考資源---教師自我進修 台語文研究室 台大資訊工程系 http://tb.csie.ntu.edu.tw/ 台語即時訊息 http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/POJ/siausit/TGBsiausit.htm 日語版的台語網- http://www.ne.jp/asahi/radio/taiwan/ 楊嘉芬台語創作集**台語歌謠 http://www.taconet.com.tw/Daigixzi 台語聖經 http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=1

參考資源---線上字典 以下的網站由相關研究單位及學者建構的線上字、辭典，提供使用者學習或教學時的輔助工具。 台灣語文學會語音資料庫 網址：http://210.240.194.138:8080/03/h.asp 台文華文線頂辭典 網址： http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 台語線頂字典 網址：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/jitian/tgjt.asp 台語文語料庫 網址：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/guliaukhou/

參考資源---台語漢字及現代拼字辭典 五語快譯通 http://163.20.42.2/country/FIVE_LANG/index.htm

參考資源---台語漢字及現代拼字辭典 方便的台語漢字字典，由育德文教基金會林繼雄博士規劃。包含基準多音節語辭、台語單音查漢字、由曖昧口音查正確的語辭發音及漢字的速記打字辭辭典等。 網址：http://www.edutech.org.tw/dict/Sutiern0.htm 台語拼音輸入法字典說明書 http://freetax.myweb.hinet.net/tgime/td-help.htm 43

工具下載與系統--- 臺灣本土語言互譯及語音合成系統 工具下載與系統--- 臺灣本土語言互譯及語音合成系統 國立台灣大學資訊工程學系陳信希教授運用國科會計畫所開發出來的語言處理技術，設計一套本土語言互譯及語音合成系統，使用者以中文輸入，可以國語語音、台語語音及客語語音輸出，這對國內不同語言之學習及溝通有大的助益。 網址：http://nlg.csie.ntu.edu.tw/systems/TWLLMT/index.html 清華:http://mir.cs.nthu.edu.tw/demo/TTS/

工具下載與系統--- 白話字字母圖形 全羅台語文文本統計 台語研究書目 網址：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/POJJB/POJjb.asp 全羅台語文文本統計 網址： http://203.64.42.21/nmtl/dadwt/count.htm 台語研究書目 http://taigu.eic.nctu.edu.tw/education_db/book/index.asp 45

工具下載與系統---白話字字型及軟體 白話字(簡稱白話字)有好幾個稱呼，有人稱為「教會羅馬字」，因為是教會開始使用的，也有人叫它「台灣字」。我們較不贊成「教會羅馬字」這個稱呼，這樣會讓人聯想到教會，然而實際上，非教會人士使用白話字反而比教會人士還多。白話字有180年左右的歷史。「白話字」這個詞的出現，是為了要分別三種不同的漢語書寫法，從前人將文言的漢詩、漢文所書寫的用字、用詞叫做「孔子字」，將中國北京語白話文書寫的，叫做「唐人字」，剩下的，我們台灣人日常的用語都是白話，不是高深的漢文，也不是非母語的官話，所以叫做「白話字」。本網站由張學謙教授主持的計劃建置，提供相關軟體及豐富資源的連結及工具。 網址：http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/Unicode/TwMd/index.htm

工具下載與系統--- 台灣文學研究工作室---台灣各時期的文學。 《海翁》台語文集 ： 網址：http://ws.twl.ncku.edu.tw/ 《海翁》台語文集 ： 網址：http://ebook.de-han.org/haiang/

http://w3.cyu.edu.tw/luo/941/index.htm 30分鐘學會台語注音 台語漢學書院 台灣古典漢詩 http://www.taiwanwe.com.tw/index2-2.htm 台語漢學書院 http://home.educities.edu.tw/khousj01/ 台灣古典漢詩 http://cls.hs.yzu.edu.tw/cp/ 台灣俗語鹹酸甜 http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/chu/kiamsngtiN/kiamsngtiN.asp 漢語音韻史 http://w3.cyu.edu.tw/luo/941/index.htm

工具下載與系統 台文軟體台文第一寫手 台語標音大師 個人電腦處理台語羅馬字e5 探討 維基閩南語 http://freetax.myweb.hinet.net/softtbsc/buylook.htm 台語標音大師 http://freetax.myweb.hinet.net/softpits/help.htm 個人電腦處理台語羅馬字e5 探討 http://203.64.42.21/iug/ungian/Chokphin/Lunbun/tiannauPOJ/tiannauPOJ.htm 維基閩南語 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E&variant=zh-tw 台語羅馬字資料 http://iug.csie.dahan.edu.tw/chuliau/

培訓與比賽 台南縣語文比賽演講稿 (廖青香老師 9篇) 高雄市立獅湖國小(40篇) http://163.26.146.1/htdocs/xi-yev-ypzp-tue/down.html 高雄市立獅湖國小(40篇) http://sirweb.shps.kh.edu.tw/ClassSystem/Document.php?teacher_id=34&folder_id=186

敬請 批評指教 我們對待母語的態度 正決定著他的未來 51 51