中原大學應用華語文學系碩士班 報告人：陳盈樺、孫韶徽 2008/07/05 淺談中英日韓常用之量詞 中原大學應用華語文學系碩士班 報告人：陳盈樺、孫韶徽 2008/07/05

報告大綱 研究動機與目的 研究範圍與步驟 相關文獻探討 常用量詞舉例 華語文教學應用 結論 參考文獻

研究動機與目的 一則小故事 十個煎餃? 十份煎餃?

研究範圍與步驟 一、以遠東生活華語和實用視聽華語為範圍， 選取其中常用量詞，歸納分析其特性特性。 二、就英日韓三種外語對比分析，了解不 同學習者量詞學習的難點。 三、量詞在華語文教學上的應用。

文獻探討 – 學位論文 蕭斐文《漢語名詞單位詞的習得與教學 -- 論名詞單位詞中的個體分類詞》 （2000，國立臺灣師範大學華語文教學研究所 碩士論文） 陳珮嘉《漢語動詞單位詞與動詞搭配關係之初探》 （1999，國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士 論文）

文獻探討 – 期刊論文 & 專書 方麗娜〈漢語詞彙教學研究 -- 量詞篇〉 台中：《中學教育學報》10期，2003年6月，頁105-132。 馮元玫〈淺談華語量詞 -- 從一隻狗還是一條狗 說起〉 台北：《華文世界》97期，2006年5月號，頁54-56。 故韡、潘文娛、劉月華，2001，《實用現代漢語語法》 北京：商務印書館。 齊滬揚，2006，《對外漢語教學語法》 上海：復旦大學出版社。

常用量詞舉例

量詞的分類 名量詞 漢語量詞 動量詞

個、條、把、支、顆、雙、點、元、尺、斤、度、杯、粒、塊、隻、頭、張、本。 名量詞 個、條、把、支、顆、雙、點、元、尺、斤、度、杯、粒、塊、隻、頭、張、本。

名量詞語序 漢語：數詞 + 名量詞 + 名詞 英語：可數名詞：數詞 + 名詞 不可數名詞：數詞 + 量詞 + 名詞 　　　　 不可數名詞：數詞 + 量詞 + 名詞 日語：名詞 + 本數詞 + 助數詞 本數詞 + 助數詞 + の + 名詞 韓語：名詞 + 數詞 + 量詞

名量詞：塊 --- 為可分割成好幾份的量詞， 亦可做錢幣單位 名量詞：塊 --- 為可分割成好幾份的量詞， 亦可做錢幣單位 一塊蛋糕 a piece of cake ケーキ　一切れ （keiki hitokire） 케익 한 조각 (caik han jo gak)

名量詞：頭 --- 計量頭上有角的動物之用 五頭牛 five head of cows 牛 五匹 （usi gohiki） 소 다섯 마리 名量詞：頭 --- 計量頭上有角的動物之用 五頭牛 five head of cows 牛　五匹 （usi gohiki） 소 다섯 마리 (so da seok ma li )

動量詞 次、下、回、 頓、陣、場、 番、趟、遍、眼。

動量詞語序 漢語：動詞 + 數詞 + 動量詞 英語： × 日語：本數詞 + 助數詞 + 動詞 韓語：數詞 + 動量詞 + 動詞

動量詞：趟 --- 一去一回為一趟 去一趟台北 × → go and come back from Taipei once 動量詞：趟 --- 一去一回為一趟 去一趟台北 × → go and come back from Taipei once × → 台北　一度　行く （taipei ichido iku） 대만에 한 차례 다녀 왔다. (dae man e han cha rye da nyeo wat dda)

動量詞：次 --- 表動作次數，用在能反覆出現的 動作動詞之後 動量詞：次 --- 表動作次數，用在能反覆出現的 動作動詞之後 去一次 × → go to (a place) once 一回　行く（i kai iku） 一度　行く（ichi do iku） 한 번 갔다 (han beon gat dda)

特殊量詞 － 漢語 一肚子壞水 一桌子菜 一口袋的錢 一屋子的人 踢他一腳 揍他兩拳

特殊量詞 － 韓語-1 < 多數為一單位，表大量 特殊量詞 － 韓語-1 < 多數為一單位，表大量 달 把30日數算一單位 如 한 달(han dal) 쌈 24個針數算一單位 如 바늘 한 쌈(ba neul han ssam) 제 20袋中藥 ( 買中藥的時候，最小的中藥單位） 如 한 약 한 제(han yak han je) 쾌 20個幹鰵魚 如 대구 한 쾌(dae gu han kwae) 태 20個明太魚 如 명태 한 태(myong tae han tae)

特殊量詞 － 韓語-2 < 多數為一單位，表大量 特殊量詞 － 韓語-2 < 多數為一單位，表大量 손 清花魚的兩條魚（兩條魚的單位） 如 고등어 한 손(go deung eo han son) 톳 100張紫菜 如 김 한 톳(gim han tot) 축 20只魷魚 如 오징어 한 축(o jing eo han chuk) 거리 把50個黃瓜數算一單位 如 오이 한 거리(o yi han geo ri) 접 100個蔬菜（大蒜，蘿蔔，白菜 等 ） 如 마늘 한 접(ma meul han jeop)

華語文教學應用 遊戲：Tempo 遊戲（蘿蔔蹲）、打地鼠 歌曲應用 王老先生有（一）塊地， 王老先生有（一）個蘋果。

結論 從「形象理解」、「系統掌握」兩大層次進 行教學，並事先瞭解學習者的母語背景。 英語語系學生而言，量詞是難點。 日語語系學生而言，量詞沒有中文複 雜語序不同，且受漢字影響，會影響 學習。（本） 韓語語系學生而言，語序不同，量詞繁複。

參考文獻（一）專書 王力《漢語史稿》，北京：中華書局，1980年6月初 版、2003年3月六刷。 朱德熙《漢法講義》，北京：商務印書館，1982年9 月初版、2005年6月十一刷。 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》增訂本，北京：商 務印書館，1980年5月、2005年7月增訂版十四刷。 何杰《現代漢語量詞研究》修定本，北京：民族初 版社，2001年8月二版一刷。 劉月華、潘文娛、故韡原著《實用現代漢語語 法》，台北：師大書苑，1996年8月初版、2005年9 月五版。 錢乃榮主編《現代漢語概論》，台北：師大書苑， 2002年12月版。

（二）期刊論文 方麗娜〈漢語詞彙教學研究 -- 量詞篇〉，台中：《中學教育學報》10期，2003年6月，頁105-132。 羊芙葳〈量詞的反覆‧量詞的重疊〉，台北：《國文天地》20卷7期，2004年12月號，頁75-80。 馮元玫〈淺談華語量詞 -- 從一隻狗還是一條狗說起〉，台北：《華文世界》97期，2006年5月號，頁54-56。

謝 謝 !