文 字 與 語 言 之 美 劉 炯 朗 清華大學
謎語 山在虛無縹緲間 四 猜唐詩一句 欲罷不能 四 猜成語一句
拆字 射 矮 委矢為射 寸身為矮
拆字 因受 虫二 恩愛存心 風月無邊
測字 酉 友 有 至尊去首去足 反賊已經出頭 大明江山已去一半
翻譯 Coka Cola 可口可樂 Talk Show 脫口秀
歇後語 無法（髮）無天 和尚打傘
同音字 向錢看 向前看 前途無亮 前途無量
詩與詞 黃河遠上白雲 一片孤城萬仞山 羌笛何須怨楊柳 春風不度玉門關 黃河遠上白雲間 一片孤城萬仞山 羌笛何須怨楊柳 春風不度玉門關
詩與詞 黃河遠上 白雲一片 孤城萬仞山 羌笛何須怨 楊柳春風 不度玉門關 黃河遠上白雲 一片孤城萬仞山 羌笛何須怨楊柳 春風不度玉門關
詩與詞 清明時節雨 紛紛路上行人 欲斷魂 借問酒家何處 有牧童 遙指杏花村 清明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂 借問酒家何處有 牧童遙指杏花村
詩與詞 時節雨紛紛 行人欲斷魂 酒家何處有 遙指杏花村 清明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂 借問酒家何處有 牧童遙指杏花村
迴文 Palindrome Madam Able was I ere I saw Elba
迴文詩 潮迴暗浪雪山傾 遠浦漁舟釣月明 橋對寺門松徑小 檻當泉眼水波清 迢迢綠樹江天曉 靄靄紅霞海日晴 遙望四天雲接水 碧波千點數鷗輕
頂真格（鈎句，流水句） 雲鬢花顏金步搖 芙蓉帳暖度春宵 春宵苦短日高起 從此君王不早朝 後宮佳麗三千人 三千寵愛在一身 雲鬢花顏金步搖 芙蓉帳暖度春宵 春宵苦短日高起 從此君王不早朝 後宮佳麗三千人 三千寵愛在一身 君臣相顧盡霑衣 東望都門信馬歸 歸來池苑皆依舊 太液芙蓉未央柳 芙蓉如面柳如眉 對此如何不淚垂 長恨歌∣白居易
頂真格（鈎句，流水句） 尋夢？撐一支長篙， 向青草更青處漫溯， 滿載一船星輝， 在星輝斑斕裏放歌， 但我不能放歌， 向青草更青處漫溯， 滿載一船星輝， 在星輝斑斕裏放歌， 但我不能放歌， 悄悄是別離的笙簫； 夏蟲也為我沉默， 沉默是今晚的康橋！ 再別康橋∣徐志摩
頂真格（鈎句，流水句） 風雨送春歸， 飛雪迎春到， 已是懸崖百丈冰， 猶有花枝俏。 俏也不爭春， 只把春來報。 待到春花爛漫時， 飛雪迎春到， 已是懸崖百丈冰， 猶有花枝俏。 俏也不爭春， 只把春來報。 待到春花爛漫時， 她在叢中笑。 卜算子詠梅∣毛澤東
頂真格（鈎句，流水句） 柳色青 柳色青青 青滿城 滿城風雨煙光送 風雨煙光送遠行 遠行君向歸山路 君向歸山路前去 前去離亭芳草青 離亭芳草青無數 無數山 山彎水潺湲 彎水潺湲行路難 行路難時時往還 往還多是名場客 多是名場客行急 行急無論多少程 無論多少程千百 千百人 戀芳春 人戀芳春不似君 不似君家有老親 家有老親常倚閭 常倚閭 望君馬 望君馬到金台下 到金台下桂花香 桂花香報報高堂 高堂正屆稀齡壽 正屆稀齡壽春酒 春酒遲君衣錦傾 遲君衣錦傾金斗 金斗酌 酌春風 春風人共醉 人共醉融融
對聯 天對地 雨對風 爸爸對公公 白板對紅中 雷隱隱 雨濛濛 小姑喚大嫂 晚輩稱尊翁 人間清暑殿 天上廣寒宮
對聯 贈劉兆玄校長 早徵吉 預見機 兆 玄
翁仲 大墓前立在墓道兩旁 的石人 發往江南作判通 通判 如今不許為林翰 翰林 十年窗下少夫工 工夫 翁仲何以作仲翁 翁仲
對聯 贈沈君山校長 橋牌圍棋君子常樂 超黨跨岸山林高風
對聯 贈沈君山校長 君子當好逑 山人多妙算
對聯 為徐校長賢修及 哲嗣徐校長遐生作 賢名傳遐邇 修德沐生徒
對聯 贈李遠哲﹑張忠謀、吳成文 先生 具遠見盡力盡忠擷選功成為教育 明哲理有智有謀薈萃人文在清華
無情對 五月黃梅天 三星白蘭地
無情對 人心不足蛇吞象 物慾橫流馬殺雞
無情對 一二三四五六七 忠孝仁愛禮義廉 忘八 無恥
無情對 贈劉兆漢校長 漢 兆 唐元明清 億萬千百
贈龍應台女士 錦城絲管日紛紛 半入江天半入雲 此曲只應天上有 人間能得幾回聞 《贈花卿》 杜甫 只 天上有 台 應
贈龍應台女士 雲想衣裳花想容 春風拂檻露華濃 若非群玉山頭見 會向瑤台月下逢 《清平調詞》 李白 瑤 月下逢 只 天上有 台 應
贈周玉蔻女士 廿四橋頭問如玉何處 青山隱隱水迢迢 秋盡江南草未凋 二十四橋明月夜 玉人何處教吹蕭 《寄揚州韓綽判官》 杜牧
贈周玉蔻女士 十三花信在豆蔻梢頭 廿四橋頭問如玉何處 俜俜裊裊十三餘 豆蔻梢頭二月初 春風十里揚州路 捲上珠簾總不如 《贈別》 杜牧
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。 都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發 。 執手相看淚眼，竟無語凝噎。 念去去，千里煙波， 暮靄沈沈楚天闊。 多情自古傷離別，更那堪， 冷落清秋節。問今宵酒醒何處？ 楊柳岸，曉風殘月。 此去經年，應是良辰好景虛設。 便縱有千種風情，更與何人說？ 《雨霖鈴》 柳永
贈劉若英小姐 若愚顯大智 英雄出少年
以「奶茶」入聯 多喝低脂奶 常飲高山茶
為內人韻詩作 十分清瘦更無詩 一縷深情猶帶韻
《青玉案 詠梅》顧貞觀 物外幽情世外姿 凍雲深擁最高枝 小樓風月獨醒時 一片冷香惟有夢 十分清瘦更無詩 待人移影說相思 新來好 唱得虎頭詞 《青玉案 詠梅》顧貞觀 新來好 唱得虎頭詞 一片冷香惟有夢 十分清瘦更無詩 標格早梅知 《夢江南》納蘭容若
《春殘》 翁宏 又是春殘也，如何出翠帷。 落花人獨立，微雨燕雙飛。 寓日魂將斷，經年夢亦非。 那堪向愁夕，蕭颯暮蟾輝。 《春殘》 翁宏 夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。 去年春恨卻來時。 落花人獨立，微雨燕雙飛。 記得小蘋初見，兩重心字羅衣。 琵琶弦上說相思。 當時明月在，曾照彩雲歸。 《臨江仙》 晏殊
迴文 對聯 中山歸隱客隱歸山中 斗六高材生材高六斗 上海自來水來自海上
暗嵌 贈胡萬川主任 斗酒十千同醉月芳華廿九共惜花 惜花春早起 愛月夜遲眠 十千為萬
暗嵌 贈袁子喬女士 木瓜石榴樹 鋼筋水泥橋 無木之橋 多子
暗嵌 修身 齊家 治國 平天下 《大學》 孔子 治大國，若烹小鮮 《老子第六十章治大國》 老子 贈毛治國教授 烹小鮮期君示我 平天下捨公其誰
聲韻 嶺頂鷹鳴酩酊兵丁停梃聽 山間雁返懶散蠻番挽彈彈
聲韻 匪黨飛彈分段 fell down 近世進士盡是近視
台語 skunk kunku 貢龜 槓龜
台語 談合 dan-gou 圓子 dan-go 搓圓仔
台語 Hose 水管
台語 Pain 麵包
台語 茶箍 Savon 肥皂
台語 芒果 鳳梨
台語 灑潑雨 夕暴雨 西北雨
台語 請採 請裁 青菜
台語 說謊的人 沒有偷東西的賊 白賊
台語 緣投 沿投 煙斗
笑話
笑話
笑話 我的祖父去勢了， 令我非常悲傷。 我的媽媽雖然是徐娘半老，卻是風韻猶存。 春光明媚，鳥語花香， 我真想做出牆紅杏。
莊子和惠子 莊子：「魚游甚樂。」 惠子：「子非魚，安知魚之樂？」 莊子：「子非我，安知 我不知魚之樂？」
孔融 小時了了，大未必佳。 想君小時必當了了。
蕭伯納先生和鄧肯女士 郎才女貌 女才郎貌
邱吉爾先生與愛絲特女士 千古艱難唯一死
蕭伯納先生和邱吉爾先生 恭候光臨
馬克吐溫和法國佬 老爸是誰?
何董事長的故事 70 = 35 + 35
布希總統的腦袋 President’s Brain You have nothing left in your right. You have nothing right in your left.
校長的腦袋 教授的腦袋 院長的腦袋 校長的腦袋
謝 謝