中德中学生交流项目 北京德国文化中心· 歌德学院（中国） 二零一五年八月 中德中学生交流项目 北京德国文化中心· 歌德学院（中国） 二零一五年八月

目录 主办方，合作方与接待方：歌德学院,AFS与墨卡 托基金会 S.3 活动的主旨 S.8 所需条件，具体流程和费用问题 S.9 Goethe-Institut – Ein weltumspannendes Netzwerk 目录 主办方，合作方与接待方：歌德学院,AFS与墨卡 托基金会 S.3 活动的主旨 S.8 所需条件，具体流程和费用问题 S.9 配对工作：中德对应的伙伴 S. 12 流程简介1：中国学生去德国流程 S.13 流程简介2：中国家庭接待德国学生流程 S.24 报名信息及联系方式 S.27 YFU一年赴德交流项目 S.28

主办与合作方 北京德国文化中心·歌德学院（中国）/ Goethe Institut China AFS国际文化交流组织/AFS (Interkulturelle Begegnungen e.V.) 墨卡托基金会/ STIFTUNG MERCATOR

北京德国文化中心· 歌德学院（中国） 2017/3/11 歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作伙伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。

PASCH 学校：塑造未来的伙伴项目 PASCH 由德国外交部 (AA) 协调组织。 PASCH的目标： 建立一个由1000所伙伴学校组成的遍布全球的网络 世界范围内加强中学德语课程。 为德语课程的持续培训做出贡献。

AFS国际文化交流组织 AFS国际文化交流组织（简称AFS）是世界上规模最大，历史最久，最受尊敬的青年文化交流组织之一。第二次世界大战后为化解战争仇恨，促进世界和平，在德国和美国之间最先展开青少年互访活动。迄今为止已在全球六十多个国家建立了交流关系。25年以来，AFS国际文化交流组织也致力于向世界三十多个国家输送志愿者。AFS是非政府非赢利性机构。

墨卡托基金会 墨卡托基金会是德国最大的私人基金会之一。基金会的工作围绕着“多元融合”,“气候变化”和“文化教育”这三个主体群展开，目标明确地进行社会改良实践，同时也为公共社会政治话题进行议题倡导（“ADVOCACY”）。墨卡托基金会下设“科学”，“教育”和“国际沟通”三个事物部, 事物部在直接运行的同时，也提供项目资助。积极主动、国际化和专业性，是这三个事物部共同的工作特征。

接待方： 学校负责接待外国学生到该校上课， 接待家庭负责外国学生的食宿

该交流活动的主旨 该活动为中德两国中学生提供包括居住对方家庭，去对方学校上课在内的两个月的互访机会。该项目针对的目标群为学习德语的中国中学生，和学习中文的德国中学生。 活动的参与者将通过与另一种文化的直接接触，来学习并理解陌生的东西，并用新的眼光去看待熟悉的事物。 通过该活动，参与者的语言能力，学习能力，独立思考能力都能得到提高。  

参加两个月的交换生活动的所需条件 参加的学校 学校作为义务，要对交换生参与课堂的活动给予许可 为交换生提供免费的程度相当的中文课 Goethe-Institut für Thema 参加两个月的交换生活动的所需条件 2017/3/11 参加的学校 学校作为义务，要对交换生参与课堂的活动给予许可 为交换生提供免费的程度相当的中文课 有一位能说德语或中文的联系人/老师 参加的同学：年龄为14-17岁

两个月的交流活动具体项目 填写申请材料（10月份） 签订合同与缴纳费用，在歌德学院与德国AFS的组织下，每个学生找到一个对应的伙伴 准备签证材料，递签（12月份） 出发前研讨会 （1月份） 出发（1月末）2016年德国停留时间为2月7日到４月2日 在海德堡的一个星期：上午上德语课，下午去参观海德堡及周边城市 前往各自德国伙伴的家庭，与德国家人相处，出游，与德国小伙伴一起上学（2月到3月末） 德国学生来中国（8月末），他们在北京的一周，上午上中文课，下午参观北京 一周后去往各自接待家庭，与中国家长相处，出游，与中国伙伴一起上学 （9月到10月末）

费用问题 约为三万五千人民币，其中包括： 来回中德的往返机票，在德国境内前往各自接待家庭的路费 在海德堡一周的语言班的费用及去周边城市的旅游及住宿花销 出发前的准备课程和回程研讨课以及相关机票及住宿费用 办理签证时提供的相关帮助与资讯 墨卡托基金会会提供最高金额为1500欧元的资助，而且墨卡托很乐意给经济拮据的家庭为该项目提供助学金。

Goethe-Institut für Thema 中德对应的伙伴 2017/3/11 德国AFS和歌德学院会根据各个申请者的兴趣爱好和性格特点完成配对工作，为大家找到交换生伙伴。（因此请同学们在申请材料中详细给出自我介绍，个人爱好已经家庭成员简介。）

出发前研讨会 1 会在出国前为大家介绍和讨论德国与文化，生活习惯与思维方式

出发前研讨会2 会为参加者做好准备工作， 也包括如何独立在国外生活 和应对文化冲击

出发：前往德国

在海德堡上德语课

参观海德堡附近的博物馆

与德国家人一起生活

与德国伙伴一起上学

与德国家人一起出游

中国同学回程/回程研讨会

出国前后的对比

回程研讨会/奖学金的颁发

德国学生到中国来 行程, 到达与启程时间 到达：德国学生到达北京的时间为八月中旬，届时 歌德学院将在机场迎接。 德国学生到中国来 行程, 到达与启程时间 到达：德国学生到达北京的时间为八月中旬，届时 歌德学院将在机场迎接。 北京的一周：德国学生将在北京停留一周，上午学 习汉语，下午进行城市参观活动。 与接待家庭的会面：一周后各个德国学生将去往接 待家庭所在的城市。 回程：十月中旬德国学生将从中国返回德国。

德国学生来中国，第一周在北京 上午上中文课，下午参观游览

报名方法及联系方式 联系人：鄢俊 学校：塑造未来的伙伴 项目助理 歌德学院北京，数码大厦，B座17层 中关村南大街2号，北京 100086, 中国 电话: 010-82 51 29 03-132 E-MAIL: jun.yan@peking.goethe.org

去德国一年的交流活动 YFU国际学生交流协会是北京德国文化中心·歌德学院（中国）最重要的合作伙伴之一。为促进歌德学院PASCH伙伴学校德语语言教学与德国文化传播，并帮助更多立志投身中德文化交流的青年人获得发展机会，YFU和德国墨卡托基金会特别向PASCH伙伴学校学生提供赴德国一年交流活动的奖学金支持。 活动时间：中国学生客居德国接待家庭时间从每年的8月上旬至第二年7月 年龄要求：15至18岁,且尚未高中毕业 活动费用：具体活动费用取决于当年机票，保险，管理费等价格。 咨询&报名： 申请者需按要求认真、如实填写活动申请表，并提交奖学金申请信、家长意见征询表、成绩单、学校推荐信及家庭年经济收入证明等相关申请材料。奖学金申请者必须参加YFU组织的选拔，择优录取。ELTiS成绩200分以上；学生在出发前要在国内参加160学时的德语培训，并通过考试；需提供学生《出生医学证明》；不接受二次交流学生。 INFO@YFUCHINA.CN 电话：010-8580 2951 报名截止日期：每年2月15日

祝中国学生在德国度过愉快的两个月，也祝中国家庭和德国学生度过愉快的两个月