真實的敬拜 二 True Worship 2

1.真實的敬拜是｢更新｣的敬拜 2.真實的敬拜是｢更心｣的敬拜

約4:19~23 19.婦人說：「先生，我看出你是先知。20.我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」21.耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 19."Sir," the woman said, "I can see that you are a prophet.20.Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem."21.Jesus declared, "Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

22. 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。23 22.你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。23.時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」24.神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。 22.You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.23.Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.24.God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth."

25.婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」26.耶穌說：「這和你說話的就是他！」 25.The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us.“26.Then Jesus declared, "I who speak to you am he.”

28. 那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說：29. 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出了，莫非這就是基督嗎？」30 28.那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說：29.「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出了，莫非這就是基督嗎？」30.眾人就出城，往耶穌那裡去。 28.Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,29."Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?“30.They came out of the town and made their way toward him.

1.真實的敬拜是更新的敬拜 19.婦人說：「先生，我看出你是先知。20.我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」21.耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 19."Sir," the woman said, "I can see that you are a prophet.20.Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem."21.Jesus declared, "Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

22. 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。23 22.你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。23.然而，時候將到，現在就是了，那用心靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。」24.神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。 22.You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.23.Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.24.God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth."

1.真實的敬拜是更新的敬拜 更新什麼？ 在基利心山 在耶路撒冷 心靈和誠實 靈 Spirit+真理 Truth 更新對敬拜的認識 地點 地點 外面 在耶路撒冷 心靈和誠實 內 心 裡面 內 心 靈 Spirit+真理 Truth

真實的敬拜 心靈(spirit 靈) 誠實(truth 真理) 心靈+真理 心 靈 聖靈 聖經真理 心+靈+聖靈+真理

1.真實的敬拜是更新的敬拜 更新什麼？ 遇見神 認識神 經歷神 順服神 更新對敬拜的認識 a)突破種族的矛盾 b)突破文化的衝突 c)突破傳統的包袱 d)突破祭祀的觀念 e)更新敬拜的目的 更新對耶穌的認識 更新對神的認識 遇見神 認識神 經歷神 順服神

1.真實的敬拜是更新的敬拜 主日詩歌敬拜的提醒 參與者 帶領者 a)預備好自己的心 b)盡量早到、往前坐 c)不要被其他事物影響 d)靈歌、自由敬拜時 e)其它 帶領者

2.真實的敬拜是更心的敬拜 更「新」VS.更「心」 更新認識 更新內心 明白正確的敬拜的意義 留下水罐跑回城裡述說

2.真實的敬拜是更心的敬拜 29.你們來看！有一個人將我們幾世紀以來，我們跟以色列人爭執的敬拜的問題說出來了，莫非這就是基督嗎？？ 29.你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出了，莫非這就是基督嗎？ 29."Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?“

2.真實的敬拜是更心的敬拜 3.他就離了猶太，又往加利利去。4.必須經過撒馬利亞，5.於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。6.在那裏有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。 3.When the Lord learned of this, he left Judea and went back once more to Galilee.4.Now he had to go through Samaria.5.So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.6.Jacob‘s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

7.有一個撒馬利亞的婦人來打水。 耶穌對她說：「請你給我水喝。」 8.（那時門徒進城買食物去了。） 9.撒馬利亞的婦人對他說： ｢你既是猶太人， 怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」 原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。 7.When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?" 8.(His disciples had gone into the town to buy food.) 9.The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans.)

10.耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你 說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也 必早給了你活水。」 11.婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深 你從哪裏得活水呢？12.我們的祖宗雅各將 這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝 這井裏的水，難道你比他還大嗎？」 10.Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.” 11."Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?12.Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his flocks and herds?“

13.耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；14. 人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水 要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」 15.婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不 渴，也不用來這麼遠打水。」 13.Jesus answered, "Everyone who drinks this water will be thirsty again,14.but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.” 15.The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water.“

16.耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」17.婦人說：「我沒有丈夫。」 耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。 18.你巳經有五個丈夫，你現在有的並不是你的 丈夫。你這話是真的。」 16.He told her, "Go, call your husband and come back.“17."I have no husband," she replied. Jesus said to her, "You are right when you say you have no husband.18.The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.”

人的心 「撒馬利亞婦人」情結 躲藏 逃避 神的心 交出「你的丈夫」 坦承 面對

撒馬利雅的婦人「更心」了？ 28.那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說：29.「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出了，莫非這就是基督嗎？」30.眾人就出城，往耶穌那裡去。 28.Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,29."Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?“30.They came out of the town and made their way toward him.

1.留下水罐 leaving her water jar 2.往城裡去 went back to the town 3.對眾人說 said to the people 4.你們來看 Come, see a man

3.結語 神要你帶你的什麼來呢？

©1999 Heaventunes International 有情天音樂世界 版權所有 不要隱藏自己(1) 詞曲: 陳逸豪 不要隱藏自己 不要埋沒自己 不要向愛你的主封閉 你在我心意裡 是貴重的樂器 我要向你吹聖靈氣息 吹出美妙樂音 宣告天國降臨 創世之前我在基督裡已選召你 我永遠認定 你是我寶貴的兒女 敞開心門讓我來愛你 ©1999 Heaventunes International 有情天音樂世界 版權所有

不用等到完全 不用害怕缺陷 不用懷疑主夠用恩典 你的不足缺欠 讓主更新掌權 就能使人得享主平安 傳揚美妙佳音 宣告天國降臨 不要隱藏自己(2) 不用等到完全 不用害怕缺陷 不用懷疑主夠用恩典 你的不足缺欠 讓主更新掌權 就能使人得享主平安 傳揚美妙佳音 宣告天國降臨 創世之前祂在基督裡已選召你 他永遠認定 你是祂寶貴的兒女 敞開心門讓祂來愛你

不再自己隱藏 不再獨自擔當 不再拒絕主慈愛柔腸 不再害怕受傷 不再退縮惆悵 走出蔭影讓生命飛揚 飛向我主心意 飛到天父懷裡 不要隱藏自己(3) 不再自己隱藏 不再獨自擔當 不再拒絕主慈愛柔腸 不再害怕受傷 不再退縮惆悵 走出蔭影讓生命飛揚 飛向我主心意 飛到天父懷裡 創世之前我在基督裡已屬於你 你永遠認定 我是你寶貴的兒女 獻上自己全心來愛你