英文单证 项目教学九 课题：Insurance Policy 学习目标： Structure of Insurance Policy 2. Learn to fill in Insurance Policy correctly

▲操作案例：L/C NO. ： HK1112234 ▲制单依据：L/C, INVOICE,其他信息 ▲信用证有关条款：46A, 47A栏目

保险单是保险公司根据被保险人的投保单要求，按其条件接受 承保而签发的一种承保证明。一旦发生损失，凭此索赔。同时， 保险单据 Insurance policy ,issued by the insurer, is a legal document setting out the exact terms and conditions of an insurance transaction-name of the insured, the name of the commodity insured, the amount insured, the name of the carrying vessel, the precise risks covered, the period of cover and any exceptions there may be. It also serves as a written contract of insurance between the insurer and the person taking out insurance. 保险单是保险公司根据被保险人的投保单要求，按其条件接受 承保而签发的一种承保证明。一旦发生损失，凭此索赔。同时， 保险单还是交单议付的主要单据之一。

保险单的种类 (一)保险单(Insurance Policy) (二)保险凭证(Insurance Certificate) (三)联合凭证(Combined Certificate) (四)预约保险单(Open Policy，Open Cover) (五)批单(Endorsement)

保险单的内容 保险单的内容包括正面记载事项和背面的保险条款。 保险单正面大致包括三部分内容： 1．证明双方当事人建立保险关系的文字。说明保险人根据被保险人的要求， 由被保险人 缴付约定的保险费，按照本保险单条件承保货物运输险。 2．被保险货物的情况，包括货物项目、标记、包装及数量、保险金额以及载 货船名、启运地和目的地、开航日期等。 3．承保险别、理赔地点以及保险人关于所保货物如遇风险可凭保险单及有关 证件给付赔款的声明。 保险单背面所列保险条款，是确立保险人与被保险人之间权利与义务关系的 依据，是保险单的重要内容。

示范操作：保险单的制作 保险单上标记应与发票，提单上一致。若来证无特殊规定，一般可简单填成“as per Invoice No.XXX.” 2、唛头（Marks & Nos.） 保险单上标记应与发票，提单上一致。若来证无特殊规定，一般可简单填成“as per Invoice No.XXX.” 3、包装及数量（Quantity） ◆有包装的填写最大包装件数； ◆裸装货物要注明本身件数； ◆煤炭、石油等散装货注明净重； ◆有包装但以重量计价的，应把包装重量与计价重量都注上。

4、货物名称（Description of goods） 允许用统称，但不同类别的多种货物应注明不同类别的各自总称。这里与提单此栏目的填写一致。

5、保险金额（Amount Insured ） ◆保险货币应与信用证一致，大小写应该一致； ◆除非信用证另有规定，保险单据必须使用与信用证相同币值开立。 ◆保险金额的加成百分比应严格按信用证或合同规定掌握。如 未规定，应按CIF 或CIP发票价格的110%投保； ◆保险金额不要小数，出现小数时无论多少一律向上进位。 ◆知识链接： 根据国际惯例：除非信用证另有规定，保险单据必须表明的最低投保金额应为货物的CIF或CIP金额加10%。但这限于能从单据表明确定CIF或CIP价值的情况，否则，银行将接受的最低投保金额为信用证要求付款承兑或议付金额的110%，或发票毛值的110%，两者中取金额较大者。

6、保险费及保险费率(Premium And Rate) 填写“As arranged ” 7、装载运输工具（Per Conveyance S.S） ◆海运方式下填写船名和航次； ◆如整个运输由两次完成时，应分别填写一程船名及二程船名，中间用“/”隔开 ； 例如：提单中一程船名为“Joyce”，二程船为“Peace”, 则填“Joyce/Peace”. ； ◆铁路运输加填运输方式为“By railway”，最好再加车号；航空运输为“By air”，邮包运输为“ By parcel post”。

9、装运港和目的港（From……to……） 8、开航日期（Slg on or abt.） 应按B/L中的签发日期填，也填作“AS PER B/L”。 9、装运港和目的港（From……to……） 1)．在“From”之后填写装运港(地名称)，“To"之后填写目的港(地)名称，并与提单或其他运输单据相符。 2)．如需转船，应在目的港后加注“W／T at XXX(转船港名称)”例如“From Qingdao To London W／T At Hongkong” 3)．如海运至某港口，保险承保到内陆某地，应在目的港后注明。例如目的港马赛，保险承保到巴黎，则应填列“From...To Marseilles and thence to Paris．” 4)．提单如为买方选港，例如“Option London／Liverpool／Manchester”，保单目的港应照填。

10、承保险别（Conditions） 出口公司在制单时，先在副本上填写这一栏的内容，当全部保险单填好交给保险公司审核确认时，才由保险公司把承保险别的详细内容加注在正本保单上。

12、日期（Date） 11、赔款偿付地点（Claim payable at） ——严格按照信用证规定打制； ◆若来证未规定，则应打目的港； ◆如信用证规定不止一个目的港或赔付地，则应全部照打。 12、日期（Date） 指填写保险单的日期。 除非信用证另有规定，或除非保险单据表明保险责任最迟于装船或发运或接受监管日起生效，银行对载明签发日期迟于运载单据注明的装船或发运或接受监管日期的保险单据将不予接受。

13、签字（signature） ◆保险单经保险公司签章后方有效。 ◆通常其签章已经印刷在保险单上。 按照国际惯例： 保险单据从其表面上看，必须是由保险公司或承保人或他们的代理人开立及签署的。

14. 保险单的正本份数(Originals of the policy) UCP600规定:如保险单据表面所出具正本单据系一份以上,则 必须提交全部 正本保险单据。如保险单据表面有要求或信用 证条款要求，所有正本必须表面看来已被会签。

保险金额的计算 CFR净价 CIF含佣价=-------------------------------------------------- 1-佣金率-（1+投保加成率）×保险费率 例如：CFR净价为USD840，加成10%投保，保险费率为1.2%，求CIFC5。 USD840 CIF含佣价=-------------------------------------=USD896.67 1-5%-（1+10%）× 1.2%

样单示范 中国平安保险股份有限公司 PING AN INSURANCE COMPANY OF CHINA，LTD. NO. 1000005959 货 物 运 输 保 险 单 CARGO TRANPORTATION INSURANCE POLICY 被保险人： Insured HAINAN FUHUA IMP & EXP CO.,LTD 中国平安保险股份有限公司根据被保险人的要求及其所交付约定的保险费，按照本保险单背面所载条款与下列特款，承保下述货物运输保险，特立本保险单。 This Policy of Insurance witnesses that PING AN INSURANCE COMPANY OF CHINA，LTD.，at the request of the Insured and in consideration of the agreed premium paid by the Insured，undertakes to insure the undermentioned goods in transportation subject to the conditions of Policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon. 保单号 赔款偿付地点 Policy No. Claim Payable at HONGKONG (IN USD) 发票或提单号 Invoice No. or B/L No. Invoice No. FH035 运输工具 查勘代理人 per conveyance S.S. TAISHAN V 12 Survey By： 起运日期 AS PER 自 Slg. on or abt. B/L From HAIKOU, CHINA 至 To HONGKONG 保险金额 Amount Insured SAY US DOLLARS THIRTY SEVEN THOUSAND AND FORTY EIGHT (USD 37048.00) ONLY 保险货物项目、标记、数量及包装： 承保条件 Description, Marks, Quantity & Packing of Goods： Conditions： 100PCT NYLON FABRICS 3298 ROLLS COVERING OCEAN TRANSPORTATION GUOGUANG 100000YDS ALL RISKS AND WAR RISKS AS HONGKONG PER ICC CLAUSES R/NO. 1-3298 签单日期 Date： Jan. 26,2008 For and on behalf of authorized signature

能力拓展 实训操作： 根据所给的信用证BC8345/20068缮制保险单 。