北方有佳人，絕世而獨立， 一顧傾人城，再顧傾人國。 寧不知傾城與傾國，佳人難再得！ 第六課 北方有佳人，絕世而獨立， 一顧傾人城，再顧傾人國。 寧不知傾城與傾國，佳人難再得！

李夫人生得云鬓花颜，婀娜多姿，尤其精通音律，擅长歌舞，弟李廣利為海內侯兄李 延年為協律都尉

男主角

07.七月·蜀葵 - 花神李夫人 　蜀葵，植株修长而挺立，开于夏末秋初，花朵大而娇媚，颜色五彩斑斓，其中，黄蜀葵又称为秋葵，在诗经中就餐曾提及“七月菱葵叔”，葵指的就是黄菱葵。秋葵是一种朝开暮落的花，一般人说的“昨日黄花”，就是以秋葵为写照。菱葵花的花神相传是汉武帝的宠妃李夫人。李夫人的兄长李延年曾为他写一极其动人的歌，即：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国，倾城与倾国，佳人难再得。”由于李夫人极早逝，短暂而又绚丽的生命，宛如秋葵一般，所以人们就以她为七月蜀葵的花神了。 　　

漢書的內容與體例 一、紀：十二篇，仿自史記「本紀」，而改稱「紀」。從漢高祖到平帝的帝王編年大事紀。記有項羽本紀，而不為惠帝立本紀；漢書以項羽入傳，作惠帝紀。又王莽篡漢，稱帝十餘年，但漢書以之入傳。 二、表：八篇，仿史記十表。

三、志：十篇，仿史記八書，為了避免「書」與漢書之書相重複而改稱「志」。敘述古代至漢朝之典章制度與經濟、文化，其時代不限於漢，以明沿革。 四、傳：七十篇，仿自史記「列傳」，而改稱「傳」。史記別立「世家」一體以記王侯世系，至漢代封建制度己不存在，所以無「世家」，併入「列傳」。史記有剌客、滑稽、日者、龜策四傳，漢書無，而增西域傳。

漢書的成就與貢獻 一、首創斷代史之例，為中國正史奠定格局，後世沿用班固為前朝修史習慣，每逢朝代更易，即為前朝修史。 二、始創藝文志：班固根據劉歆七略，著錄漢代皇家藏書，七略後來亡佚，漢書藝文志遂成中國目錄學之祖。

三、創立古今人表、百官公卿表與地理、刑法、五行等志，尤其地理志，頗有助於中國地理之學的研治。 四、資料詳贍：詳贍是漢書的特點與貢獻，漢書中有關漢武帝以前史事，多採史記，但漢書收錄許多詩賦、文章與重要詔令、奏牘，頗有助於文獻之保存。

史記漢書比較 １. 並稱「史漢」、「馬班」、「遷 固」 ２.史記本史書之通稱。漢人稱遷書為太史公書、太史公記，魏晉以後始成專名。 １. 並稱「史漢」、「馬班」、「遷　　固」 ２.史記本史書之通稱。漢人稱遷書為太史公書、太史公記，魏晉以後始成專名。 ３. 通常所謂的漢書是指前漢書，後漢書為南朝劉宋時范曄所著。 ４.漢書體例多採史記，不同的是將「世家」併入「列傳」，且改「書」為「志」。

６.並稱中國史學雙璧，又與范曄後漢書、陳壽三國志合稱「四史」 ７.黃庭堅曾言：「久不讀漢書，便覺俗氣逼人；照鏡，則面目可憎，對人亦語言無味」 ５.就文學角度而言，漢書之優點為詳贍，文字平和端麗，敘事溫潤雍容；缺點則為保守拘謹，拘泥於儒家正統教條，無跌宕慷慨風神。 ６.並稱中國史學雙璧，又與范曄後漢書、陳壽三國志合稱「四史」 ７.黃庭堅曾言：「久不讀漢書，便覺俗氣逼人；照鏡，則面目可憎，對人亦語言無味」

書名 史記 漢書 作者 司馬遷 班固（班彪、班昭、馬續） 年代 黃帝～漢武帝太初年間（２５００年） 漢高祖～孝平王莽之誅（２２９年） 內容 本紀、表、書、世家、列傳 （１３０篇） 紀、表、志、傳（１００篇）

體例 １.通史之祖 ２.紀傳體之祖 ３.正史之首 ４.「論贊」之首 １.斷代史之祖 ２.從漢書始，所有正史皆為紀傳體之斷代史（南、北史，新、舊五代史除外） 風格 文字簡潔流暢，敘事簡要生動 文辭典雅，記事客觀詳審，資料豐贍 注疏 劉宋裴駰集解、唐張守節正義、唐司馬貞索隱 唐顏師古注，清王先謙補注

題解注釋 １.外戚傳：分上下兩卷，以「外戚」為名，內容則以記述西漢二十五位后妃事蹟為主，兼及外家，藉以呈現宮廷中的權力爭逐。后妃干政必擴充外戚權勢，外戚之地位、際遇，亦隨后妃而升降，因此就政治角度而言，二者實為一體。

２.漢武帝的女人 A. 陳皇后（陳阿嬌）：無子，遭廢，退居長門宮。 B.衛皇后（衛子夫，衛青姐）：戾太子劉據。 C.王夫人：齊懷王劉閎。 D.李姬：燕刺王劉旦、廣陵厲王胥 E.李夫人：昌邑哀王劉髆。 F.趙婕妤（鉤弋夫人）：漢昭帝（劉弗陵）

３.一人得道，雞犬升天：喻人一旦得志，凡是親近他的或是與他有關的人，都可以　受到庇護而得到升遷機會。 ４. 戮 ㄌㄨˋ 殺 殺戮戰場 僇 恥辱 余為僇人 勠 合力 勠力同心 戳 ㄔㄨㄛ 圖章 郵戳

作者補充注釋 １.述作：論述創作 ２.詣闕：音ㄑㄩㄝˋ，前往朝廷拜見 ３.白虎通德論：把儒家與陰陽五行、讖緯之學揉合的漢代經學總結，也是儒家宗教化的開端。 ４.竇憲：和帝永元元年，南匈奴單于請求漢廷出兵討伐北匈奴，竇憲因罪懼誅，自請討伐北匈奴以贖罪，以固為中護軍，參與謀議。漢軍大勝，追至燕然山，班固應竇憲之命，刻石勒功，記漢威德，即有名的封燕然山銘。

５.夷滅：誅除滅絕 ６.享祚：國家世代相傳的福運。 ７.榮寵：恩寵 ８.庇蔭：遮蔽保護。

５.炙手可熱：大權在握，氣勢熾盛。 ６.兩都賦：分為西都賦、東都賦兩篇。東漢建都洛陽以後，西土耆老，咸懷怨思，盛稱長安舊制，希望仍以長安為都城，所以班固作兩都賦以駁之。西都賦以假想的人物西都賓向東都主人誇耀長安形勢險要，物產富饒，以示建都長安的優越性。東都賦則以假想的另一物東都主人，對東漢建都洛陽後的各種政治措施，進行美化歌頌，意在凸出東漢的聲威。此賦對張衡的二京賦、左思的三都賦都有明顯的影響。

７.班昭：班彪女，曹世叔妻，博學高才，號曰曹大家（音ㄍㄨ）。

第一、二段大意： 先敘述李夫人出身，接著以追述法，敘述夫人得寵原委。

譯：孝武皇帝的李夫人，原本是以樂妓的身分進宮而獲得寵幸。初，李夫人的兄弟李延年生性知曉音律，又善長歌舞，武帝頗喜歡他。延年每每創作新的歌曲，聽到的人沒有不感動的。 孝武李夫人(夫人：帝母稱皇太后，祖母稱太皇太后，嫡稱后，妾稱夫人。) ，本以倡(樂人，通「娼」)進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲(同義詞，新音樂)，聞者莫不感動。

延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕(超越)世(凡俗)而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。(誇飾、層遞)寧不知傾城與傾國，佳人難再得！」 譯：一次，延年在服侍皇上時跳起舞來助興，一面唱著歌：「北方有一個美人，她美麗的容貌，超越凡俗，非人間所有。看她一眼，會使全城傾倒，再看一眼，會使全國覆滅。皇上難道不知道像這樣讓整個城池、國都的人都為之傾動的大美女，一旦失去了就難再獲得嗎?」

賞析：運用「烘托法」，以夫人兄李延年之佳人歌為引，讓夫人在讀者希企得見傾國美人的心理下緩緩現身。

古典詩文中的女性之美 1詩經碩人：手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目粉兮。 ２曹植洛神賦：翩若驚鴻，婉若游龍。……遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。 ３白居易長恨歌：回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色，春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。 古典詩文中的女性之美

譯：皇帝讚道：「好啊！世上難道真有這樣的佳人嗎？」平陽公主便提及延年有一個妹妹正是如此，皇上於是就召見她，果然容貌美麗且善於歌舞，因此得到武帝的寵幸，生下了一位男孩，這就是昌邑哀王。 上歎息曰：「善！世豈有此人乎？ （設問） 」平陽主因言延年有女弟（妹妹） ，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸（帝王行動所及之地或人），生一男，是為昌邑哀王。

譯：李夫人年紀輕輕的就過世了，皇上憐惜痛憫她，畫了她的圖像留在甘泉宮。到了衛思后被廢之後四年，武帝也逝世了，大將軍難光順著武帝對李夫人的眷顧心情，以李夫人陪饗於武帝宗廟中，追上尊號，稱作孝武皇后。 李夫人少而蚤（通「早」）卒，上憐閔焉，圖畫其形于甘泉宮。及衛思后（衛子夫，衛青姐）廢後四年，武帝崩，大將軍霍光緣（順）上雅意（平素的心意），以李夫人配食，追上尊號曰「孝武皇后」。

賞析：以「少而蚤卒」戛（ㄐㄧㄚˊ，停止的樣子）然結束夫人的得幸生涯，讓人不免感歎天妒紅顏。

配食，陪「饗」武帝宗廟 1 用酒食款待人。如「饗士」 2 祭祀(祖先或神明)。如「祝饗」 3 對人提供某些東西。如「以饗讀者」

追述李夫人病危時，容貌毀壞，武帝欲見最後一面，卻不肯，並向姐妹說明原因。 第三段大意：

譯：當初，李夫人病重臨危時，武帝親自駕臨問病。夫人以被蒙頭辭謝說：「我臥病已久，容貌形態毀敗醜惡，不能夠面見皇上。只希望以昌邑王與家裡的兄弟託付給皇上。」 　初，李夫人病篤(病情沉重)，上自臨候(駕臨問候)之，夫人蒙被謝(拒絕、推辭)曰：「妾久寢病(臥病)，形貌毀壞，不可以見帝。願以王及兄弟為託。」

謝 １表示感激。如「感謝」 ２辭退。如「閉門謝客」 ３認錯。如「謝罪」 ４告訴。如「多謝後世人，戒之慎勿忘」 ５凋落。如「花謝」

上曰：「夫人病甚，殆將不起，一見我屬託王及兄弟，豈不快哉？（設問）」夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父。妾不敢以燕（怠慢） 　（通「惰」）見帝。」 譯：武帝說：「夫人的病很嚴重了，恐怕就要大去不起，何不見我一面來囑託昌邑王與家裡兄弟，這樣不是很好？」夫人回答：「女子如果沒有修飾容貌，是不可以面見君王父親的。我不敢隨隨便便沒有化妝就見皇上。」

譯：武帝說：「夫人只要見我一面，我就加賜千金的封賞，並且贈賜你的兄弟大官。」夫人說：「是不是頒贈尊貴的官職，在皇上自己的決定，不在於是否見上一面。」武帝又說一定要見上一面，夫人便轉頭向裡邊，只是哭泣而不再講話。 上曰：「夫人弟（只要）一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。」夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上復言欲必（一定要）見之，夫人遂轉鄉（轉面向裏）歔欷（抽泣哀歎）而不復言。

於是上不說（ㄩㄝˋ）而起。夫人姊妹讓（責備）之曰：「貴人獨不可一見上屬（ㄓㄨˇ，通「囑」）託兄弟邪？何為（為何）恨（違逆）上如此？（設問）」 譯：於是武帝不高興的起身離去。夫人的姐妹責備她說：「妳就獨獨不能夠跟皇上見個面，向皇上託付自家的兄弟嗎？為什麼違逆皇上之意到如此的地步呢？」 於是上不說（ㄩㄝˋ）而起。夫人姊妹讓（責備）之曰：「貴人獨不可一見上屬（ㄓㄨˇ，通「囑」）託兄弟邪？何為（為何）恨（違逆）上如此？（設問）」

譯：夫人說：「不面見皇上的原因，就是為了深深的託付自家兄弟給他。我是靠著這姣好的容貌，才得以從微賤的地位獲皇帝的寵幸。凡靠著美色侍奉人君的，當容貌衰敗了，君王的恩愛就減弱了，恩愛減弱了恩情也就斷絕了。 夫人曰：「所以（表原因之詞）不欲見帝者，乃欲以深託兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛幸於上。夫以色事人者，色衰（衰老、憔悴）而愛弛（鬆懈、減弱），愛弛則恩絕。（頂真、層遞）

譯：皇上所以還深深的眷顧我，乃是因為我平素的容貌豔麗。現在看到我容貌毀敗醜惡，容顏美色不再似從前一般，一定會畏懼厭惡而鄙棄我，到這時他心裡還肯再追念與我的恩情，而憐憫錄用我的兄弟嗎？」 上所以攣攣（ㄌㄧㄢˋ，通「戀」，眷念不捨、愛戀不忘）顧念我者，乃以平生容貌也。今見我毀壞，顏色非故，必畏惡吐棄我，意尚肯復追思閔錄（因傷念李夫人而晉用）其兄弟哉！」

孿 ㄌㄨㄢˊ 孿生兄弟 攣 牽攣乖隔 鸞 鸞鳳和鳴 巒 山巒起伏 臠 禁臠

及夫人卒，上以后禮葬焉。其後，上以夫人兄李廣利為貳師將軍，封海西侯，延年為協律都尉。（其官乃因延年而設，職司采錄詩歌以入樂） 譯：等夫人過世，武帝用皇后的禮節去埋葬她。在這之後，武帝便以夫人的哥哥李廣利為貳師將軍，封海西侯，又任用李延年為協律都尉。

賞析：此段以「對話」行之，在一問一答之間，充分呈現夫人對人情事理的深刻洞察力與處事的決斷力。夫人卒後，武帝以后禮葬之，其兄弟一為貳師將軍，一為協律都尉，一如夫人之言。

記李夫人死後，武帝戀戀不捨之情。 第四段大意：

上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能致（招致、招徠，音ㄌㄞˊ）其神。乃夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，而令上居他帳， 譯：武帝一直思念著李夫人，齊地有一個會方術的人叫少翁，說他能招致死去的人的魂魄。於是在晚上時點亮燈燭，設立帷幄帳幕，擺上酒肉，然後請武帝在另一個帳篷裡待著。（徠：一音ㄌㄞˋ，慰勞、安撫）

遙望見好女（美女）如李夫人之貌，還（ㄒㄩㄢˊ，通「旋」，速也。）幄坐而步（走開），又不得就（接近）視。上愈益相思悲感，為作詩曰： 譯：不久武帝果然遠遠看見一位美麗女子容貌很像李夫人，很快的來到帳中坐下，又很快的走掉，但不能夠靠近觀看她。（許多民間藝人相傳這就是「皮影戲」的由來）。武帝更加有相思悲傷之情，為此作了一首詩：

「是邪，非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲！」令樂府諸音家絃歌（轉品，名詞作動詞）之。上又自為作賦，以傷悼（哀傷悼念）夫人。…… 譯：「這形影是妳呢？還是不是妳呢？站著遠遠的望著妳，偏偏只是在那邊慢慢的走，卻不過來呢？」於是下令樂府中的音樂家們把詩譜成音樂來歌唱，武帝又親自寫了一篇賦來哀悼李夫人。

賞析：此段寫武帝思念夫人事，班固以迷離恍惚之筆，營構虛無縹渺的氣氛，並以武帝「是邪非邪」之嘆與令樂工譜曲、自為賦傷悼等思念之情，呼應夫人不願以「毀壞的形貌」面見君王的智慧。

以李夫人弟「坐姦亂後宮」與兄「降匈奴」二事，說明夫人兄弟不知珍惜福蔭，終致家族誅滅的後果。 第五段大意：

其後李延年弟季坐（犯法）姦亂後宮，廣利降匈奴，家族滅矣。 譯：後來李延年的弟弟因犯了淫亂後宮的罪，李廣利則敗戰而投降匈奴，李氏家族便被滅絕了。 其後李延年弟季坐（犯法）姦亂後宮，廣利降匈奴，家族滅矣。

賞析：以簡短的文字，交代夫人兄弟不知珍惜餘蔭，終至滅族，警醒世人以裙帶關係無法長久的道理。

李夫人過世後，漢武帝懷念她而作的「秋風辭」 秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。 蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。 泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。 簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。 少壯幾時兮奈老何！

十面埋伏—章子怡