僑務委員會主辦 如何以正體字奠定華語文學習基礎 僑務委員會主辦 如何以正體字奠定華語文學習基礎 元智大學‧羅鳳珠 2005年9月27日

中國文字的結構 獨體字： 合體字： 漢字結構中，只有一個單獨形體而不能分析為二個或二個以上形體的字，包括象形字和指事字。 許慎《說文解字‧敘》：「倉頡之初作書，蓋依類象形，故謂之『文』」段玉裁注：「依類象形， 謂指事、象形二者也。」 合體字： 由二個或二個以上的獨體字組成的字，包括會意字與形聲字。 許慎《說文解字‧敘》：「其後形聲相益即謂之字。」段玉裁注：「文與文相合而為形聲、為會意。」

中國文字的特徵 中國文字是「表意」文字，從字形即可表達字義。 中國文字依據所紀錄的漢語詞的詞義構形。 中國文字的「形」與「義」充分結合，許慎《說文解字》所收錄的9353個字， 朱駿聲《六書爻列》新附122字，共9475字，都用「形義統一」的原則處理。 許慎《說文解字》之六書中的象形、指事、會意、形聲就是用來講解中國文字形義關係的條例。

中國文字的造字與用字的方法：六書 所謂六書者： 象形、指事、會意、形聲、轉注、假借是也。 清人戴震認為： 象形、指事、會意、形聲，是造字的方法 轉注、假借，是用字的方法。

六書：象形（ 364字） 許慎：象形者，畫成其物，隨體詰詘，日月是也。 依照物體的形狀，客觀的描摩出實物的全部或部分特徵，用這種方法所造的字，為象形字。 象形字直接描繪物象，具有象物性，所以一看就知道畫的是甚麼，例如： 馬、魚、鳥、鼠、象、兔 衣、冊、門、派、冏、曲 這些字，因形而知義，一看便知。

六書：指事（ 125字） 許慎： 指事者，視而可識，察而見意，上下是也。 用象徵性符號表明意義的造字方法。 這種字要表現的是比較抽象的事物或難以直接畫出的物件，只能用輔助的方法指出他們的位置或關係。例如： 上、下、工、刃、寸、亦 這些字因形而知義，但須有一些略為抽象的思考。

六書：會意1167字（一） 會意： 許慎： 會意者，比類合誼，以見指撝，武信是也。 會合二個或二個以上的獨體文以表示一個新的意義的造字方法。 會意字利用已經造出的象形字或指事字進行兩度拼合，拼合的原則是「形（字形）合」＋「意（字義）合」。 常用的會意分為：比意會意、比形會意、同文會意、異文會意、對文會意等。

六書：會意（二） 創造會意字常用的方法有五種： 比形會意：完全以象形為基礎，通過圖形形象的組合表示新的意義。此類字在漢字形體隸體化之後，象形圖象失真，已無法從字形會意，因此不再以此法創造會意字。如：盥 比意會意：採用二種或二種以上的獨體文的意義組合以構成新的字，表示新的意義。例如：信（取人言為信之意）、劣（取少力之意）、楞（取四方木之意）

六書：會意（三） 同文會意： 會同若干相同的獨體文而構成新字，表示新意。 1.左右並列：林 2.上下交疊：炎 3上下左右並用：森、卉、劦、淼 有些字位置不同，字義相同：夥 .有些字位置不同，字義也不同：棗、棘

六書：會意（四） 異文會意：會同若干不同的獨體文而構成新字，表示新意。此類會意字佔的數量最多。 例如：臥（從人臣）、思（從心囟） 對文會意：會合同一形體的正反二文或正倒二文為一新字以表示新意。 例如：北、拱

六書：會意（五） 會意字的意義由組成的構件的意義、構件的多少、相互位置等因素來表現。 例如以「木」構成的會意字： 一、構件的數目不同，字意不同：木、林、森 二、構件的相互位置不同： 1.杲：日在木上，表示光明。 2.杳：日在木下，表示冥暗。 3.休：人在木旁，表示休息、停止。

六書：形聲7697字（一） 許慎： 形聲者，以事為名，取譬相成，江河是也。 用表示意義類屬的形符和表示讀音的聲符以構字的造字方法。 形聲字用一個表示字意的義符，和一個提示聲音的聲符構成。 例如： 溝（水＋冓）、構（木＋冓） 、講（言＋冓）、遘（辶＋冓） 形符：水、木、言、辶；  聲符：冓

六書：形聲（二） 冓 工 可 區 炎 旁 水部 溝 江 河 漚 淡 滴 滂 木部 構 杠ㄍㄤ 柯 樞 棪 榜 言部 講 訌 訶 謳 談 謫 ㄉㄧˊ 旁 水部 溝 江 河 漚 淡 滴 滂 木部 構 杠ㄍㄤ 柯 樞 棪 屋簷 榜 言部 講 訌 訶 謳 談 謫 謗

六書：形聲（三） 溝（水＋冓）、構（木＋冓） 、講（言＋冓）、遘（辶＋冓） 形符表意：水、木、女、言、辶； 聲符表音兼表本義：冓 冓：ㄍㄡˋ ，材木交接也，構的本字 溝：ㄍㄡ，溝渠，綜合交錯的溝渠 構：ㄍㄡˋ ，架屋頂的木頭架構，綜合交錯而成 講：ㄐㄧㄤˇ ，講和，多方言語互相交合 遘：ㄍㄡˋ ，相遇，也有交合之意 說明：ㄗㄘㄙ、ㄍㄎㄏ等音，因為語音顎化而成為ㄐㄑㄒ音，所以ㄍ成為ㄐ（講、具），ㄘ成為ㄑ（妻），ㄎ成為ㄑ（器）……

中國文字的造字與用字的方法：六書 轉注： 115字 「轉注者，建類一首，同意相受，考老是也。」 假借： 7字 「假借者，本無其字，依聲托事，令長是也。」

六書的分佈 許慎《說文解字》收9353字，朱駿聲《六書爻列》新附122字，共9475字。 分析結果如下： 象形：364字，3.84％強 分析結果如下：  象形：364字，3.84％強 指事：125字，1.32％弱 會意：1167字，12.31％ 強 形聲：7697字，81.24％弱 假借：115字，1.21％強 轉注：7字，0.07強

中國文字的構形特點：以小篆為承轉點（一） 一、甲骨文→金文→篆文（大篆、小篆）→隸書→楷書 二、小篆歸整出一批構形的基本元素，稱之為形位。形位是由個體字符中依層次切分出來的，最具有獨立的表現和區別造字意圖功能的構形單元。其中大部分是獨體字，少部分是不成字的繪形或指事符號。

中國文字的構形特點：以小篆為承轉點（二）

中國文字的構形特點：以小篆為承轉點（三） 一、以上160個形位，構字頻度都在10次以上。 這批形位是小篆的基礎構件，具有表意、示音、示源的功能，承當了生成新字的任務。 從數量來看，《說文》小篆的成字形位僅有280多個，再加上60多個附加形位，即可組成上萬個字。 水：558 木：540 艸：540 心：324 糸：315 言：305 口：294 人：283 女：269 金：229 虫：227 竹：189 肉：188 玉：156 辶：154 總計：4571字

中國文字的構形特點：以小篆為承轉點（四） 二、小篆以這批成字形位為基礎，輔之以60多個具有象形意味或具有標識記號作用的非字形位，拼合出大批的字來，拼合的模式有： 1.零合成字：獨體字，如水、木、人、犬、車、女 2.准合成字：由一個字形位和一個非自形位組合而成，如：刃（刀）、寸（右） 3.形義合成字：即會意字 4.音義合成字：即形聲字

中國文字的構形特點：以小篆為承轉點（五） 三、合體字：小篆在個體構形上，從平面合成為主，演變為以層次合成為主。 平面合成的字，如：卉、森、淼 四、象物性的淡化與理據性的增強 如：日、月、牛、羊、車、目

中國文字的構形特點：以小篆為承轉點（六） 獨體字的意化： 以「日＝太陽」為例 晴、明、旱、曬、景（ㄧㄥˇ＝影）：皆因有陽光而成義。 晚、暗、晦、昧：皆因不見陽光而成義。 合體字的理據化： 休：人靠著樹木休息 采：手從上放到植物上，是採摘的狀況。

以六書之構字觀念建立的華語文學習模式 以「文國尋寶記」網站（http://cls.hs.yzu.edu.tw/wen/index.html）為例： 一、以部首查詢的功能 二、以部首設計的遊戲

有關六書的相關網站 字典網：http://zhongwen.com/zi.htm 漢字六書應用造型設計：http://de-sign.creativity.edu.tw/index.htm 現龍系列—中文字詞學習系統：http://www.dragonwise.hku.hk/dragon2/index.html 漢字的結構：http://www.chiculture.net/0602/html/a00/0602a00.html

參考資料 東漢許慎著，清段玉裁注，《說文解字》，藝文印書館 北京師範大學王寧著，《說文解字與漢字學》，河南人民出版社 馬文熙、張歸璧等編著，《古漢語知識詳解辭典》，北京中華書局