Kia ora and welcome. There’s nothing like putting your feet up and enjoying the view - especially if you’ve had to walk for it. Image: Hollyford Track, Fiordland www.purenz.com

紐西蘭健行之旅 帶您穿越~河川,山脈,森林及海洋 紐西蘭健行之旅 帶您穿越~河川,山脈,森林及海洋 Rivers, mountains, forest and sea - these are the unbeatable ingredients of New Zealand’s bush walks. www.purenz.com

健行步道遍佈紐西蘭各地 Untouched and untainted, walkers can immerse themselves in an adventure that is 100% Pure New Zealand. Image: Abel Tasman National Park www.purenz.com

概況 紐西蘭有長達八百公里的健行路線 從一小時到多日選擇的健行步道路線 健行的旺季- 十一月到四月 New Zealand is blessed with more than 8,000 kilometres/ 5,000 miles of walkways and tracks. It’s the perfect way to escape and revive. Walks range from short walks to scenic lookouts to multiple day walks for experienced hikers. No matter what your age or fitness, it’s easy to enjoy New Zealand’s exquisite and unspoilt environment. Peak season for walks is November to April although some of the tracks can be walked year round. www.purenz.com

自然環境保護局Department of Conservation www.doc.govt.nz The Department of Conservation, or DOC, is the central government agency that is charged with conserving the natural and historic heritage of New Zealand. It’s mission is ‘to conserve New Zealand’s natural and historic heritage for all to enjoy now and in the future’ Their website can help guide you through the National Parks and Walkways that fall under their jurisdiction. Image: Whirinaki Forest www.purenz.com

健行的種類 小徑 健行步道 長途健行 行軍型 To help walkers select their track, DOC offer the following guidelines. A “Path” - well formed with easy grades. Suitable for people of all ages, fitness levels, abilities and experience. Constructed to allow for wheelchair access or to "walking shoe" standard. Walking Track - defined and well formed. Suitable for people of most ages, fitness levels, abilities and experience. Constructed to "walking shoe" standard. Tramping Track - limited formation often with steep grades, with the trail generally marked. Suitable for moderately fit, experienced and properly equipped people, wearing tramping boots. Route - lightly cut through bush and scrub; may include tramping tracks no longer maintained. Above the bushline, generally (but not always) marked with poles or cairns. Riverbed routes are generally unmarked but a symbol on the map will indicate the best route in normal river conditions. Suitable for fit, well equipped people with a high degree of experience, and with navigating and river crossing abilities. Image: Bushwalk – Abel Tasman National Park www.purenz.com

個人健行的注意事項 請依照指示行走! 注意氣象預報 攜帶足夠的衣物以及雨具 請事先告知朋友您預定的健行路線 It is important that walkers stick to the tracks that are well signposted. Not only does this lessen the damage done to plant life, but also lessens the chances of becoming lost in the bush! New Zealand’s weather changes rapidly and sometimes without warning. Before you even think about taking off along a walking track, check the forecast. Make sure that you wear appropriate clothing and boots and take a change of clothes (wool or specialist outdoor fabrics) and adequate food and emergency supplies. Letting someone know where you are heading to and when you expect to get back can help if you get into trouble. Throughout the walking tracks in New Zealand there is a vast network of Huts. Within these huts there are log books. Signing them can help rangers to see where you have been and when you walked through that particular section of the track. www.purenz.com

國家公園 New Zealand has 14 National Parks – a third of New Zealand is protected in parks and reserves. From mangrove-fringed tidal inlets of Northland to the snow-capped volcanoes of the central plateau, from the forests of the Te Urewera to the majestic fiords, glaciers and mountains of the south, New Zealand’s diversity of landscape is special. But most of all New Zealand’s National Parks offer the chance to enjoy an unspoiled primeval landscape, where humans have had only minimal impact. PRONUNCIATION GUIDE: Te Urewera Tay –ooh-reh-wear-ah Image: Bark Falls – Abel Tasman www.purenz.com

休息或住宿種類 完善設備的住宿地 中等設備 基本設備 臨時庇護所,臨時營地 Many tracks have basic hiking accommodation provided on them – known locally as ‘DOC Huts.’ They vary from 2 to more than 40 beds. Depending on the popularity of the track, they may need to be booked in advance via DOC’s website and incur a modest fee of 12-20 NZ$. Designated campsites are usually available also. Huts have been classified into 4 categories depending on the facilities provided. Category One – Great Walk huts have bunks or sleeping platforms with mattresses, water supply, toilet, hand washing facilities and heating with fuel available. They may have cooking facilities and fuel and a warden. Category Two – Intermediate – Have bunks or sleeping platforms with mattresses, water supply, toilet and hand washing facilities. They may have cooking and heating facilities and often a warden Category Three – Basic – Have bunks or sleeping platforms, toilet and water supply. Category Four – Shelters and Bivouacs – Huts with limited facilities which do not meet category three criteria Image: Bark Bay Hut in the Abel Tasman National Park. www.purenz.com

吐阿塔皮爾山峰健行Tuatapere Hump Ridge Track The Tuatapere Hump Ridge track is New Zealand’s newest walking track and provides a wide variety of scenery. Walkers see unique wildlife which includes seals, Hector’s dolphins and the Kea bird. It is located at the south-eastern end of the Fiordland National Park and within the Southwest New Zealand World Heritage Area on the southern coast of the South Island. PRONUNCIATION GUIDE: Tuatapere Too-ah-tap-ah-ree www.purenz.com

吐阿塔皮爾山峰健行 Tuatapere Hump Ridge Track 三日行程 沿岸及灌木風景路線 提供小木屋住宿 需事先預約 The track takes three days with the first night spent at the Okaka Hut and the second night at the Port Craig Village. www.purenz.com

吐阿塔皮爾山峰健行 Tuatapere Hump Ridge Track Tuatapere Hump Ridge Track Trust 電話: +64 3 226 6739 傳真: +64 3 226 6739 www.humpridgetrack.co.nz The Tuatapere Hump Ridge Track is a track that requires a reasonable level of fitness. You will be walking for up to 18 kilometers a day, and you must carry your own supplies. Remember Pack in, Pack out!! www.purenz.com

you don’t have to carry a heavy pack; all meals are provided; If you’ve not hiked in New Zealand before, a good introduction is to take a multi-day guided walk. Advantages include: you don’t have to carry a heavy pack; all meals are provided; warm comfortable beds each night; accompanied by experienced knowledgeable guides; and hot showers! Guided walkers use the same tracks as freedom walkers but guided operators have their own very comfortable huts and cooks. In most cases, all you need to carry is a day pack. www.purenz.com

多日導覽健行 原始且純淨的風景 現場解說各區的自然環境及歷史熱誠且專業的嚮導 All of the multi-day guided walks featured here offer pristine scenery combined with commentary on each area’s unique natural and human history from enthusiastic expert guides. www.purenz.com

多日嚮導健行 絕佳的住宿選擇 美味的餐點 僅需攜帶隨身行李,大部分都有行李轉運的服務 Each walk also offers excellent accommodation and bathroom facilities, three delicious meals a day and all you have to carry are your own personal items. www.purenz.com

This map shows the walks showcased today - the Whirinaki Track in the North Island; the Abel Tasman Track and Queen Charlotte Track of the upper South Island; the Hollyford Track; Milford Track; Routeburn and Greenstone Tracks, all near Te Anau, known as the walking capital of the world; and finally, the Stewart Island Track on New Zealand’s third largest island. PRONUNCIATION GUIDE Whirinaki Fi-ri-nah-key Te Anau Tay ah-no www.purenz.com

菲里納基健行步道Whirinaki Track 雨林區壯觀的植物和風景是北島中部最富盛名的景觀之一“One of the greatest glories of the central North Island is its rainforests, in their scenic and botanic splendour ..” John Morton Emeritus Professor of Zoology Located in the Urewera ranges of the central North Island, Whirinaki is a 60,000 hectare native rainforest with five native tree species - some as high as 65 metres/213 feet. PRONUNCIATION GUIDE Urewera Ooh-reh-wear-rah www.purenz.com

菲里納基健行步道Whirinaki Track 位置在烏雷威拉 擁有6萬公頃的自然雨林 五種原生的樹種 稀有的野生動物及鳥類 It’s also home to a number of rare wildlife and bird species, some dating back to the Jurassic era, 200 million years ago. www.purenz.com

菲里納基健行步道Whirinaki Track 專業的毛利人嚮導 植物及動物的解說 完善的服務 由陶波或羅托魯瓦出發 Walks and treks of between one and three days are led by professional Maori guides who offer flora and fauna interpretation. These fully catered packages begin at Taupo and Rotorua - the two and three day treks involve overnight stays. Only a low level of fitness is required to complete the Whirinaki guided walk. PRONUNCIATION GUIDE Rotorua Roe-toe-roo-ah Taupo Toe-poe www.purenz.com

菲里納基健行步道 Whirinaki Track 菲里納基專業嚮導公司 Whirinaki Guided Walks Ltd 電話: +64 7 377 2363 傳真: +64 7 377 3285 www.rainforest-treks.co.nz And here are their contact details. www.purenz.com

夏洛特女王健行步道 Queen Charlotte Track “我們的足跡踏過了熊柳藤紅色的漿果,綠油油的蘭花,鐵線蓮奶油色的花朵At our feet we twined past red supplejack 果實berries, green hooded 蘭科植物orchids and the creamy white flowers of the native clematis” Richard Bangs Editor, expedia.com The 67 kilometre/39 mile Queen Charlotte Track is located at the northeastern tip of New Zealand’s South Island and is a journey full of contrasts. www.purenz.com

夏洛特女王健行步道 Queen Charlotte Track 67公里 位在南島的東北方 茂密的亞熱帶雨林無以倫比的沿岸景色 Experience lush sub-tropical rainforest, sheltered shorelines untouched but for tides and skyline ridges with unsurpassed views of sunken river valleys. www.purenz.com

夏洛特女王健行步道 Queen Charlotte Track 行程具彈性,通常需要四天 完善的設施 頂級度假別墅或民宿 行李轉運服務 This well formed track takes four days to walk from end to end and has a medium-high fitness requirement. Water transport allows flexibility with walking distances and luggage is transported each day, allowing clients to walk with only a day pack. www.purenz.com

夏洛特女王健行步道 Queen Charlotte Track 馬爾堡冒險公司 Marlborough Sounds Adventure Company 電話: +64 3 573 6078 傳真: +64 3 573 8827 www.marlboroughsounds.co.nz Fully catered, guided walk options - staying at the best lodge accommodation available - vary, with companies offering packages that ensure your walk on the Queen Charlotte Track is a memorable one. www.purenz.com

艾貝爾塔斯曼國家公園 Abel Tasman National Park “…清澈的水質,未經破壞的環境,平和的金色沙灣…clear waters, unspoilt environment and idyllic golden sand bays …” Sir Edmund Hillary The first person to conquer Mount Everest was a New Zealander, Sir Edmund Hillary. Here’s what he had to say about the Abel Tasman National Park: “Clear waters, unspoilt environment and idyllic golden sand bays ..” www.purenz.com

艾貝爾塔斯曼國家公園 Abel Tasman National Park 壯麗的樹林及海洋的景緻 企鵝,海豹,及野鳥 Abel Tasman National Park is situated at the top of the South Island. Drenched in sunlight, the region offers spectacular ocean views, glittering beaches and turquoise water. A huge range of wildlife inhabits the area, including penguins and a seal colony. You might be wondering what a kayak is doing in a walks presentation? The best way to experience Abel Tasman National Park is a five day guided walk or kayak trip. www.purenz.com

艾貝爾塔斯曼國家公園 Abel Tasman National Park 五日的嚮導健行或獨木舟之旅 三日的健行/獨木舟之旅 住宿於度假莊園中 絕佳的美食及美酒 行李轉運服務 This includes a scenic cruise and two nights lodge accommodation. Both lodges offer gourmet meals, New Zealand wines and modern facilities. Luggage transfers enable you to walk with just a daypack and mean a low fitness requirement level applies. A three day walk/kayak option is also available. www.purenz.com

艾貝爾塔斯曼國家公園 Abel Tasman National Park Abel Tasman National Park Experiences Ltd 電話: +64 3 528 7801 傳真: +64 3 528 6087 www.abeltasman.co.nz www.purenz.com

路特本及綠石健行步道Routeburn and Greenstone Tracks “The Routeburn and Greenstone are two of the most superb walking areas in the world” - that’s a pretty good recommendation from someone who’s done a fair bit of walking in his time. The Routeburn guided walk can be walked as a three day alpine trek, or combined with the Greenstone track in a six day grand traverse through the world heritage areas of Fiordland and Mount Aspiring National Parks. “路特本及綠石健行步道是全球最佳的健行步道The Routeburn & Greenstone are two of the most superb walking areas in the world” 希拉蕊爵士 Sir Edmund Hillary www.purenz.com

路特本及綠石健行步道 Routeburn & Greenstone Tracks 路特本 – 三日高山健行或結合綠石步道的“六日橫貫之旅 峽灣及艾斯派林山國家公園 雨林,湖泊及高山高原 These award-winning treks pass through luxuriant rainforest, pristine lakes and high alpine pastures before delivering walkers to comfortable private lodges. Look out for New Zealand’s cheeky native alpine parrot - the Kea. It’s highly intelligent, inquisitive and notorious for shredding anything their beaks can get hold of. Walkers should keep an eye on their possessions. PRONUNCIATION GUIDE Kea Key-ah www.purenz.com

路特本及綠石健行步道公司 Routeburn and Greenstone Tracks Routeburn Walk Limited 電話: +64 3 442 8200 傳真: +64 3 442 6072 www.routeburn.co.nz The Routeburn and Greenstone Tracks require a medium to high fitness level. www.purenz.com

史都華島健行步道 Stewart Island Track “將自己放逐在紐西蘭最南端的小島中,欣賞滿天星斗,或是在奇異鳥保護區中與野生奇異鳥邂逅Picture yourself in the southern most island of New Zealand wandering under a stadium of stars to try your luck at native Kiwi spotting.” Stewart Island is the southernmost of New Zealand’s three main islands. It offers the best chance most people will ever have to see New Zealand’s national bird, the Kiwi, in it’s natural environment. www.purenz.com

史都華島健行步道 Stewart Island Track 近距離欣賞紐西蘭的國寶 - 奇異鳥 全年開放 毛利傳統 Not many New Zealanders can claim to have spotted Kiwi in the wild. Many centuries ago, Maori came to Stewart Island by canoe to harvest shellfish and mutton birds, traditions still carried out today. They named the island Rakiura - Land of the Glowing Skies - as it’s renowned for lingering summer sunsets and aurora in winter. PRONUNCIATION GUIDE Rakiura Rah-key-ooh-rah www.purenz.com

史都華島健行公司 Stewart Island Walk Kiwi Wilderness Walks 電話: +64 3 234 8886 傳真: +64 3 234 8816 www.riverton.co.nz The Kiwi Wilderness guided walk on Stewart Island operates year round and can be enjoyed by almost everybody as only a low fitness level is required. www.purenz.com

霍利福特步道 Hollyford Track “深度且變化多端的步道 – 絕對震撼您心靈的美景Deep and mysteriously moody theatrics .. that are heart-fearingly beautiful” 珍妮 康萍Jane Campion 鋼琴師與他的情人導演Director of “The Piano” The Hollyford track begins in the deep beach forests of the South Island’s alpine divide and follows a valley down to the sea. www.purenz.com

霍利福特步道 Hollyford Track 位於峽灣國家公園內 世界自然遺產 山川,雨林及天然的海灘 鳥類,海豹,企鵝及海豚 Located in Fiordland National Park, a World Heritage wilderness area, walkers travel through rainforests, past snow capped mountains and rivers to a wild west coast beach. The Hollyford Track offers glimpses of rare New Zealand birds, seals, dolphins and penguins as well as historical sites of early Maori and European settlement. www.purenz.com

霍利福特步道 Hollyford Track 三種步道選擇 蒂阿瑙為出發點及終點 米佛峽灣內包括噴射快艇,飛機,渡輪的選擇舒適的度假莊園 Hollyford Track offers three different walks requiring a medium fitness level, each beginning and ending at the small town of Te Anau. Guided walkers travel part of their journey by jet boat and light plane and can include a Milford Sound cruise. Two lodges are included, both offering comfortable, cosy and private accommodation. www.purenz.com

霍利福特步道 Hollyford Track 電話: +64 3 442 3760 傳真: +64 3 442 3761 www.hollyfordtrack.com The Hollyford Track is open year round. www.purenz.com

米佛峽灣健行步道Milford Track “米佛峽灣健行就如我夢想中的期許The Milford Track experience was everything I’d dreamed it would be” K Holden North Carolina Guided walks are available November to April on the Milford Track - known as the ‘finest walk in the world’. www.purenz.com

米佛峽灣健行步道Milford Track 世界最棒的健行步道 55公里,五天的行程 湖泊,峽灣,森林及峽谷 十一月到四月間開放 The Milford Track guided walk is a 55 kilometre/33 mile four night/five day all inclusive package starting and finishing in either Queenstown or Te Anau. Walkers on the Milford Track encounter Fiordland at it’s most spectacular. Deep lakes, silent fiords, luxuriant forest and sheer canyons carved out of imposing granite define this landscape. On a sunny day there’s a postcard shot around every corner, but only when it rains, and torrents of water cascade down the mountainsides have you truly experienced the magic of the Milford Track. www.purenz.com

米佛峽灣健行步道Milford Track Milford Track Guided Walk 電話: +64 3 441 1138 傳真: +64 3 441 1124 www.milfordtrack.co.nz The Milford Track guided walk is graded medium-high for the degree of fitness required. www.purenz.com

除了照片,什麼都不要帶走 除了足跡什麼都不留 A growing number of people enjoy outdoor recreation. With this rise in use has come an increasing impact on the natural environment. To ensure that New Zealand’s wilderness experiences remain unpolluted and pristine, hikers are asked to follow the 10 Environmental Care Codes when walking in New Zealand * Protect plants and animals * Camp carefully * Remove rubbish * Keep to the track * Bury toilet waste * Consider others * Keep streams and lakes clean * Respect our cultural heritage * Take care with fires * Enjoy your visit! Remember…. Take nothing but photographs…leave nothing but footprints. 除了足跡什麼都不留 www.purenz.com

www.walknewzealand.com For more information about guided walking in New Zealand, check out the following website: www.walksnewzealand.com or link from purenz.com www.purenz.com

嚮導健行的優點 原始純淨的風景 令人驚奇的多樣化風貌 – 從充滿陽光的海岸到峽灣 專業的當地嚮導提供您全程上動植物的解說 提供您舒適的服務 Here are the key things to remember about New Zealand’s multi day guided walks: New Zealand’s pristine scenery is breathtaking; Walkers can experience an amazing variety of landscapes - from sun drenched coasts to fiords; Guided walks use expert local guides for flora, fauna and history interpretation which adds an extra dimension to a New Zealand holiday; And at the end of the day, guided walks offer added comforts and more time to relax in 100% Pure New Zealand. www.purenz.com

Image: Hollyford River, Fiordland National Park www.purenz.com