現代文學選讀期中報告 張愛玲〈色‧戒〉與 電影〈色‧戒〉之比較 組員： 7940408 林羽皓 7940444 林靖馥

大綱 第一章、關於張愛玲 第一節、生平簡介 第二節、已出版著作 第二章、文本〈色‧戒〉 第一節、內文大鋼 第二節、人物分析與心理狀態 第三章、與電影〈色‧戒〉之比較 第四章、結論 問題與討論 參考資料

第一章、關於張愛玲 生平簡介 1920生於上海，張愛玲家世顯赫，祖父張佩綸是清末名臣，祖母是李鴻章的女兒。張愛玲父張志沂是豪門之後，母黃素瓊思想開明，是當時進步的女性。 童年： ‧生活 ‧教育 成名： ‧愛情 ‧事業

第一章、關於張愛玲 已出版著作 大部分創作完成於1940到1950年代間，尤其密集在1943-1945年。是在對日抗戰及結束的期間。之後創作數量漸減，可能的原因有受到新政權的打壓、與胡蘭成的離異等。而後開始專心於研究與翻譯工作。作品多為譯本或是對其它中國文學作品之研究。

第二章、文本〈色‧戒〉 內文大鋼 第一部份 王佳芝在易太太家打麻將寫起，中途易先生突然回來，王佳芝假藉談生意之事外出，實際上是與易先生兩人出去約會。小說一開始是以麻將桌起頭，從麻將桌上（包含王佳芝）的四位官夫人閒聊中緩緩道出當時的時代背景和王佳芝與易家的關係。

第二章、文本〈色‧戒〉 內文大鋼 第二部份 外出後，王佳芝在咖啡館等待易先生來接她之際，打電話告知鄺裕民一切已準備緒，刺殺計畫可以行動。接著在喝咖啡時，文本中的王佳芝開始回想兩年前在香港與嶺南大學話劇社的同學們一起策劃以「美人計」來暗殺漢奸－易先生的緣由，但是才兩個星期易家搬回上海，使得此計劃不了了之；兩年後有位姓吳的特務得知此計劃，並支持他們的暗殺行動，於是王佳芝又開始與易家聯繫。

第二章、文本〈色‧戒〉 內文大鋼 第三部份 回想完往事後，王佳芝在咖啡館等待許久，易先生終於出現來接她，王佳芝聲稱要補耳環上的鑚，於是兩人去珠寶店。易先生記得之前給的承諾，於是要王佳芝挑選鑽戒，在挑選鑽戒到決定購買粉紅鑽石的過程之中，在那當下她認為易先生是愛著她的，於是通知易先生「快走」，使得整個計畫失敗。 第四部份 易先生死裡逃生後，立刻將該地區全部封鎖，並下令全部槍斃。文中最後是以麻將桌上的聊天場景淡出。

第二章、文本〈色‧戒〉 心理狀態與人物分析 王佳芝： 「每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了，因為一切有了個目的。 」 「那，難道他有點愛上了老易？她不信，但是也無法斬釘截鐵的說不是……。 」 「這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。」

第二章、文本〈色‧戒〉 心理狀態與人物分析 易先生： 身為一個情報工作的首腦，漢奸…… 「想不到中年之後還有這番遇合」 「一脫險馬上一個電話打去，把那一帶都封鎖起來，一網打盡，不到晚上十點鐘統統槍斃了」 「無毒不丈夫，不是這樣的男子和她也不會愛他」

第三章、與電影〈色‧戒〉之比較 一、王佳芝與鄺裕民的關係 小說： 「就連現在想起來，也還像給針扎了一下，馬上看見那些人可憎的眼光打量著她，帶著點會心的微笑，連鄺裕民在內。」 「有一陣子她以為她可能會喜歡鄺裕民，結果後來她恨他，恨他跟那些別人一樣。」 電影： 李安將他們的關係描述的更為確定－從王佳芝一開始對鄺裕民有好感到最後怨恨他，王佳芝在電影中甚至有對鄺裕民說出為什麼三年前是梁閏生而不是他的這番說詞。

第三章、與電影〈色‧戒〉之比較 二、王佳芝在第一次行動失敗之後，為什麼還義不容辭參加第二次行 動？ 小說： 「每次和老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都 沖掉了，因為一切都有了個目的」 電影： 對鄺裕民 ？ 對老易 ？ 愛國心？

第三章、與電影〈色‧戒〉之比較 三、兩人的情感在電影與小說中的不同小說： 小說：「臉上又憋不住的喜氣洋洋，帶三分春色」 「他們是原始的獵人與獵物的關係，虎與倀的關係。 她這才生是他的人，死是他的鬼。」 電影： 李安雖忠於原著不改變結局，但在情節上卻表現出易先生用情的一面，易先生簽署了槍決王佳芝的文件後，走入當初王佳芝住的房間，並若有所思地撫摸著她睡過的床鋪，帶著哀傷的表情。 預告片 http://tw.youtube.com/watch?v=uSkwlzZldLM&feature=related

第四章、結論 電影《色戒》的故事改編自張愛玲之作，其評價各有不同一，雖然很多評論會以導演所詮釋的精神是否符合張愛玲的原著來檢視這部電影，但以創作的角度而言，導演的改編，是有其創作的理念，以「忠誠反應原著」來看待電影是有失偏頗的。 而小說和電影是兩者不同的作品，加上其表現手法的差異，使得觀者在閱讀完小說和觀賞完電影的感受有所差異。此外，小說中留給讀者不少想像空間，使得每位讀者在閱讀完小說，其詮釋與感受都各有不同，李安導演才能在電影中得以延伸、豐富文本。

問題與討論 1.電影情色場面為何很多，李安想表達什麼？(看過影片者可回答) 2.嶺南話劇社成員為何都有志一同，如此具有愛國情操? 3.革命情感、為何如此熱誠 4.在你心中，誰適合扮演文中的角色? 5.張愛玲花了很多的時間寫本篇小說，為什麼? 6.「色‧戒」所代表的意義？

參考資料 書籍資料 張愛玲（1983），《惘然記》，台北：皇冠出版 張子靜（2005），《我的姊姊張愛玲》，台北市：INK印刻出版有限公司。 蔡登山（2003），《傳奇未完張愛玲》，台北市：天下遠見。 陳子善（1996），《作別張愛玲》，上海市：文匯出版社。 期刊 李躍、單煒，〈從文字到畫面—淺析小說色戒與電影色戒〉，《南京廣播電視大學》，（3）：頁42-45。 張瓊（2008），〈留白與填空—色·戒：小說與電影的比較〉，《貴陽學院》，（18）：頁33-35。 圖片出處 http://www.flickr.com/photos/hcc/1433245461/ http://www.flickr.com/photos/8050769@N04/1457844629/