深入經藏‧智慧如海— 佛教文獻詞彙數位資源之建置與應用 拓展臺灣數位典藏計畫 100年度第一次文獻與檔案主題小組會議 深入經藏‧智慧如海— 佛教文獻詞彙數位資源之建置與應用 計畫主持人：杜正民教授 報告人：釋法幢、張宜敬 日期：100年11月04日 (五) 地點：中研院史語所 研究大樓704會議室
佛教傳播歷史痕跡
如何讀懂佛經？
古代佛典工具書 ~ 《經音義》 佛經音義學 ~ 考辨字形 辨析字音 解釋字義 疏通文理 辨明句讀 校勘異文 轉梵為漢 難字,詞,讀音作注 佛經也，旨微， 趣深，寄託遠 正確理解經典 的微言大義 《一切經音義》 《高麗藏》 《一切經音義》 《崇寧藏》/ 《福州東禪寺鼓山大藏》 收藏於山西博物館
佛學詞彙工具資源建構發展歷程 藏經 目錄 詞彙工具 藏經 CBETA 漢文電子佛典資料庫 1998~ 目錄 佛教藏經目錄數位資料庫 2005~2007 詞彙工具 台灣佛教數位工具資源的建構與研究 2008~2009 佛教文獻詞彙數位資源之建置與研究 2009~2012
計畫架構構想 佛典時空資訊 詞語檢索平台 抽詞技術 佛典詞彙研究資料庫 擴大語言詞彙服務 工具書文本標記 建立網頁服務 客製化研究平台
計劃協作團隊 一、主持人： 杜正民/法鼓佛教學院 教授 二、共同主持人： 釋惠敏/法鼓佛教學院 校長 黃乾綱/台灣大學工科 海洋系副教授 釋惠敏/法鼓佛教學院 校長 黃乾綱/台灣大學工科 海洋系副教授 歐陽彥正/臺灣大學資 工系教授 竺家寧/國立政治大學 中文系之教授 三、研究、專案助理： 釋法源、李家名、鄭寶 蓮、張宜敬、龍佩伶等 法鼓佛教學院 漢語佛典語言顧問群 台灣大學 電子文獻學研究團隊
技術與方法執行 二、第二年 三、第三年 一、第一年 （一）「事彙百科辭書」XML/TEI內容標記 （二）佛學資源整合web service （三）平行語料庫建置教學系統 （四）網路服務系統 二、第二年 （一）「事彙百科辭書」XML/TEI內容標記 （二）中古漢音web service與資料庫使用系統 （三）文本分析統計工具 （四）佛學詞彙研究平台介面 三、第三年 （一）「佛學詞彙研究專書」XML/TEI內容標記 （二）工作平台系統客製化並建立數位詞彙研究方法 （三）針對重要語言研究範疇建立資源及工具庫 技術與方法執行
佛學詞彙資源建置―數位工作流程
佛學詞彙資源建置數位工作流程圖 佛典辭書數位檢索系統 建立模型與流程圖
數位內容清單 第一年 第二年 第三年 可洪、玄應、慧琳、希麟《一切經音義》 《梵語千字文》 《唐梵文字》、《梵語雜名》、翻梵語》 《唐梵兩語雙義集》 《翻譯名義集》 第二年 《法苑珠林》 《經律異相》 《諸經要集》 慧苑《華嚴經音義》 第三年 當代詞典：《佛經詞語彙釋》、 《佛經音義與漢語詞彙研究》及當代佛學詞彙研究文獻等八部文獻
佛典原書內文呈現 音義類辭書--玄應一切經音義
XML/TEI標記內容與標記架構對照 事彙百科辭書--《法苑珠林》
XML/TEI標記內容與標記架構對照 音義類辭書—《慧苑新華嚴經音義》
佛學詞彙資源建置―檢索系統
佛學詞彙研究資源專案入口網頁 —佛典辭書數位檢索系統 佛學詞彙研究資源專案入口網頁 —佛典辭書數位檢索系統 透過將佛典文獻資料轉換為數位化檔案， 建立一套佛典辭書線上字辭典系統， 提供研究者使用達到事半功倍。 所收錄之佛典文獻資料，遍及古今。內容有： 音義部：慧琳、玄應、希麟《一切經音義》、慧苑《華嚴經音義》 事彙部：《諸經要集》、《法苑珠林》、《經律異相》。 其他：《翻梵語》、《梵語千字文》、李維琦《佛經詞語滙釋》。 查詢結果呈現資料： 文獻出處、文本截圖檔、XML下載、CBETA原始行號。 可將查詢結果，超連結至常用的研究統計資料及相關資源，計有： 佛典辭彙人時地等邊界資訊 佛典語用檢索排序 跨語辭彙對照資料庫 古漢語音韻資料庫
佛典辭書數位檢索系統 檢索系統入口網頁
佛教文獻詞彙數位資源之加值應用成果(一) 佛典音韻查詢檢索系統 以慧琳音義之音韻資料庫為基礎，主要功能： 找出反切音釋資料之「同用」、「互用」、「遞用」 關係，查看詳細的音韻關係。 為方便聲韻研究學者，進行系聯現象的判斷，開發 出視覺化的音韻系聯工具，由此可清楚看出系聯關 係。研究學者運用此視覺化的音韻系聯工具，進行 聲類、韻類的分合統整。 每一查詢結果除可比對原始文本之內容，亦可連結 「佛典辭書數位檢索系統」，擴展音義資料查詢。 加值應用成果貢獻： 擴大佛教文獻資源應用於其他領域之學者〈如漢語 學者〉，超越傳統佛典詞彙工具書之功能，進而達 到資源共享，提昇典藏內容服務與應用。
佛典音韻查詢系統建立流程圖 《慧琳音義》之資訊化處理步驟
音韻關聯工具查詢介面 古漢語音韻資料庫
佛教文獻詞彙數位資源之加值應用成果(二) 佛典抽斷詞系統 此抽詞研究，以CBETA《大正新脩大藏 經》為主。 內容：收三千七百多部佛典， 總字數：達一億五千多萬字， 時間範圍：始於後漢最晚至清代中期。 以經文、戒律、論述為主， 另依闡述主題，尚可分出二十幾種部類。
佛典抽斷詞系統查詢介面 檢索方式—使用者貼上欲斷詞的段文字
佛學詞彙資源建置―數位典藏內容成果
數位典藏成果數量 詞彙：124852條/ 5082 段引文 音義類 習梵類 事彙類 研究類 一切經音義 慧琳: 31,502條 可洪: 57,225條 玄應: 8,290條 希麟: 1,785條 慧苑華嚴經音義:1271條 重刊北京五大部直音會韻:7852條 習梵類 梵語千字文:994條 翻梵語:4614條 翻譯名義集:9377條 事彙類 法苑珠林: 788 條 / 共 2,900 段引文 經律異相: 782 條 / 共 976 段引文 諸經要集: 185 條 / 共 1,206 段引文 研究類 李維琦《佛經詞語滙釋》：187條
數位典藏成果內容類別 音義 習梵 研究 百科 《經律異相》/ 梁 寶唱 《諸經要集》/ 唐 道世 《法苑珠林》/ 唐 道世 詞典 詞彙工具資源 音義 《新集藏經音義隨函錄》/ 後晉 可洪 《一切經音義》/ 唐 玄應 《一切經音義》/ 唐 慧琳 《新譯大方廣佛華嚴經音義》/ 唐 慧苑 《續一切經音義》/ 遼 希麟 《重刊北京五大部直音會韻》/ 明 久隱 習梵 《翻梵語》/ 梁 寶唱 《唐梵兩語雙對集》/ 唐 怛多糱多 《唐梵文字》/ 唐 全真 《梵語千字文》/ 唐 義淨 《梵語雜名》/ 唐 禮言 《翻譯名義集》 南宋 法雲 研究 《佛經音義與漢語詞彙研究》/ 梁曉虹, 徐時儀,陳五雲 《東漢佛經詞彙研究》/ 竺家寧 《三國時代佛經詞彙研究(II)》/ 竺家寧 《西晉佛經詞彙研究》/ 竺家寧 《一切經音義複合詞研究》/ 竺家寧 《安世高譯經複合詞詞義研究》/ 竺家寧 《支謙譯經語言之動詞研究-複合動詞研 究》/ 竺家寧 百科 《經律異相》/ 梁 寶唱 《諸經要集》/ 唐 道世 《法苑珠林》/ 唐 道世 詞典 《漢藏大辭典》 《佛經詞語彙釋》 李維琦
佛學詞彙資源建置―網站操作示範
佛學詞彙資源‧專案網站‧示範操作 數位典藏 Digital Archives 檢索工具 Search Tools 主題研究 Research Topics 論文發表 Publications 重要紀事 Project Events http://buddhistlexicon.ddbc.edu.tw/ 佛典抽斷短詞檢索系統 佛學術語字辭典
法鼓佛教學院．數位專案 http://www.ddbc.edu.tw/en/digital_archives/projects.html
未來展望 以 文獻 為 底本 以 目錄 為 索引 以 詞彙 為 橋接工具 文本：CBETA一億七千萬字佛典資料庫 詞彙：工具書資源之事彙部詞條100701條 目錄：藏經目錄資料庫目錄資料 4927 筆
藏經記憶圖像 也許曾是經閣的守門人， 也許往昔發願刻經流通， 也許有過閱藏法喜經驗， 也許 …………… 何其有幸， 同善知識， 再度進入大藏經浩瀚世界， 願大眾深入經藏智慧如海。
感謝聆聽 ‧ 惠賜指導 DDBC 數位專案： http://www.ddbc.edu.tw/en/digital_archives/proje cts.html 計畫網站： http://buddhistlexicon.ddbc.edu.tw/ 聯絡方式 Email： fendi1120@ddbc.edu.tw (張宜敬) TEL：02-24980707 # 2253