唐詩欣賞 五古 陳敏芳製作 / 許清雲指導 夏日南亭懷辛大　孟浩然 青溪　王維 下終南山過斛斯山人宿置酒　李白 杜甫　佳人 關山月　李白

夏日南亭懷辛大 孟浩然 山光忽西落 池月漸東上 散髮乘夕涼 開軒臥閑敞 荷風送香氣 竹露滴清響 欲取鳴琴彈 恨無知音賞 夏日南亭懷辛大　 孟浩然 山光忽西落　池月漸東上　 散髮乘夕涼　開軒臥閑敞　 荷風送香氣　竹露滴清響　 欲取鳴琴彈　恨無知音賞 感此懷故人　終宵勞夢想

夏日南亭懷辛大 孟浩然 山光忽西落 池月漸東上 散髮乘夕涼 開軒臥閑敞 荷風送香氣 竹露滴清響 夕陽很快地落下西山，池邊明月漸漸地東上 夏日南亭懷辛大　 孟浩然 山光忽西落　池月漸東上 夕陽很快地落下西山，池邊明月漸漸地東上 散髮乘夕涼　開軒臥閑敞 散開頭髮享受清涼黃昏，開窗閒臥覺得十分舒暢 荷風送香氣　竹露滴清響 清風送來荷花幽香，竹葉滴下露珠清響

夏日南亭懷辛大 孟浩然 欲取鳴琴彈 恨無知音賞 感此懷故人 終宵勞夢想 想取鳴琴輕彈一曲，恨眼前無知音欣賞 夏日南亭懷辛大　 孟浩然 欲取鳴琴彈　恨無知音賞 想取鳴琴輕彈一曲，恨眼前無知音欣賞 感此懷故人　終宵勞夢想 感此良宵懷念故友，只能在夜半裡夢想

青溪 王維 言入黃花川 每逐青溪水 隨山將萬轉 趣途無百里 聲喧亂石中 色靜深松裡 漾漾泛菱荇 澄澄映葭葦 我心素已閒 清川澹如此 青溪　王維 言入黃花川　每逐青溪水　 隨山將萬轉　趣途無百里 聲喧亂石中　色靜深松裡　 漾漾泛菱荇　澄澄映葭葦 我心素已閒　清川澹如此　 請留盤石上　垂釣將已矣

青溪 王維 言入黃花川 每逐青溪水 隨山將萬轉 趣途無百里 聲喧亂石中 色靜深松裡 走到黃花川，我往往追逐青溪的流淌 青溪　王維 言入黃花川　每逐青溪水 走到黃花川，我往往追逐青溪的流淌 隨山將萬轉　趣途無百里 隨山勢起伏千回萬轉，旅途不知道有百里 聲喧亂石中　色靜深松裡 溪水喧嘩在亂石中，山色寂靜、松林幽深

青溪 王維 漾漾泛菱荇 澄澄映葭葦 我心素已閒 清川澹如此 請留盤石上 垂釣將已矣 菱葉荇菜波中蕩漾，水色清澈蘆花搖曳 青溪　王維 漾漾泛菱荇　澄澄映葭葦 菱葉荇菜波中蕩漾，水色清澈蘆花搖曳 我心素已閒　清川澹如此 我心向來安於閒適，清川如此淡泊透徹 請留盤石上　垂釣將已矣 留在這塊大磐石上，在此垂釣終其一生

下終南山過斛斯山人宿置酒 李白 暮從碧山下 山月隨人歸 卻顧所來徑 蒼蒼橫翠微 相攜及田家 童稚開荊扉 綠竹入幽徑 青蘿拂行衣 下終南山過斛斯山人宿置酒　 李白 暮從碧山下　山月隨人歸　 卻顧所來徑　蒼蒼橫翠微 相攜及田家　童稚開荊扉　 綠竹入幽徑　青蘿拂行衣 歡言得所憩　美酒聊共揮　 長歌吟松風　曲盡河星稀 我醉君復樂　陶然共忘機

下終南山過斛斯山人宿置酒 暮從碧山下 山月隨人歸 卻顧所來徑 蒼蒼橫翠微 相攜及田家 童稚開荊扉 下終南山過斛斯山人宿置酒　 暮從碧山下　山月隨人歸 從碧山下來，暮色正蒼茫；伴隨我歸來，是皓月寒光 卻顧所來徑　蒼蒼橫翠微 不時回頭，把來路再顧盼：茫茫小路，橫臥青翠坡上 相攜及田家　童稚開荊扉 路遇山人，相邀去他草堂，孩兒聞聲，快把荊門開放

下終南山過斛斯山人宿置酒 綠竹入幽徑 青蘿拂行衣 歡言得所憩 美酒聊共揮 長歌吟松風 曲盡河星稀 我醉君復樂 陶然共忘機 下終南山過斛斯山人宿置酒　 綠竹入幽徑　青蘿拂行衣 一條幽徑，深入繁茂竹林，枝枒蘿蔓，輕拂我的衣裳 歡言得所憩　美酒聊共揮 歡聲笑語，主人留我住宿，擺設美酒，把盞共話蠶桑 長歌吟松風　曲盡河星稀 長歌吟唱，風入松的樂章，歌罷夜闌，河漢稀星閃亮 我醉君復樂　陶然共忘機 我醉得糊塗，你樂得癲狂，歡樂陶陶，同把世俗遺忘

杜甫 佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 自云良家子 零落依草木 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 官高何足論 不得收骨肉 杜甫　佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 自云良家子 零落依草木 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 官高何足論 不得收骨肉 世情惡衰歇 萬事隨轉燭 夫婿輕薄兒 新人美如玉 合昏尚知時 鴛鴦不獨宿 但見新人笑 那聞舊人哭 在山泉水清 出山泉水濁 侍婢賣珠迴 牽蘿補茅屋 摘花不插髮 採柏動盈掬 天寒翠袖薄 日暮倚修竹

杜甫 佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 自云良家子 零落依草木 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 官高何足論 不得收骨肉 杜甫　佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 有位舉世無雙的美人，隱居在空曠的山谷中 自云良家子 零落依草木 她說是高門府第的女子，飄零淪落到與草木相依 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 過去關中一帶遭遇戰亂，家裏兄弟全被亂軍殺戮 官高何足論 不得收骨肉 官居高位又有什麼用處？自己的屍骨都無法收埋

世俗人情厭惡衰敗人家，萬事像隨風而轉的燭火 合歡花還知道朝開夜合，鴛鴦鳥成雙從不獨宿 杜甫　佳人 世情惡衰歇 萬事隨轉燭 世俗人情厭惡衰敗人家，萬事像隨風而轉的燭火 夫婿輕薄兒 新人美如玉 我的丈夫是輕薄子弟，又娶美麗如玉的新人 合昏尚知時 鴛鴦不獨宿 合歡花還知道朝開夜合，鴛鴦鳥成雙從不獨宿 但見新人笑 那聞舊人哭 丈夫只看見新人歡笑，哪裡聽得到舊人哭泣

杜甫 佳人 在山泉水清 出山泉水濁 侍婢賣珠迴 牽蘿補茅屋 摘花不插髮 採柏動盈掬 天寒翠袖薄 日暮倚修竹 杜甫　佳人 在山泉水清 出山泉水濁 泉水在山裏是清澈的，出了山就渾濁了 侍婢賣珠迴 牽蘿補茅屋 讓侍女典賣珠寶維持生計，牽把青蘿修補茅屋 摘花不插髮 採柏動盈掬 摘下來的花不願插在頭上，喜歡採折滿把的柏枝 天寒翠袖薄 日暮倚修竹 天氣寒冷，羅袖顯得單薄， 黃昏時獨自倚在修長的竹子旁

關山月 李白 明月出天山 蒼茫雲海間 長風幾萬里 吹度玉門關 漢下白登道 胡窺青海灣 由來征戰地 不見有人還 戍客望邊邑 思歸多苦顏 關山月　李白 明月出天山　蒼茫雲海間　 長風幾萬里　吹度玉門關 漢下白登道　胡窺青海灣　 由來征戰地　不見有人還 戍客望邊邑　思歸多苦顏　 高樓當此夜　嘆息未應閑

關山月 李白 明月出天山 蒼茫雲海間 長風幾萬里 吹度玉門關 漢下白登道 胡窺青海灣 一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的雲海之間 關山月　李白 明月出天山　蒼茫雲海間 一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的雲海之間 長風幾萬里　吹度玉門關 那橫跨數萬里的長風，一直吹越到玉門關 漢下白登道　胡窺青海灣 想當年漢軍曾出兵于白登山的山道上 而今胡兵又不斷窺伺著青海灣頭

關山月 李白 由來征戰地 不見有人還 戍客望邊邑 思歸多苦顏 高樓當此夜 嘆息未應閑 自古以來，此地是兵家必爭要地 關山月　李白 由來征戰地　不見有人還 自古以來，此地是兵家必爭要地 多少出征戰士奔赴前方，卻不見有人生還 戍客望邊邑　思歸多苦顏　 守邊的士兵們凝望著荒涼的大漠邊城 不盡的思歸情感使他們無不愁眉苦臉 高樓當此夜　嘆息未應閑 值此明月高懸之夜，可憐的征人妻子 高樓佳人因痛感丈夫遠別而嘆息不已

夏日南亭懷辛大 孟浩然 山光忽西落 池月漸東上 散髮乘夕涼 開軒臥閑敞 荷風送香氣 竹露滴清響 夕陽很快地落下西山，池邊明月漸漸地東上 夏日南亭懷辛大　 孟浩然 山光忽西落　池月漸東上 夕陽很快地落下西山，池邊明月漸漸地東上 散髮乘夕涼　開軒臥閑敞 散開頭髮享受清涼黃昏，開窗閒臥覺得十分舒暢 荷風送香氣　竹露滴清響 清風送來荷花幽香，竹葉滴下露珠清響

夏日南亭懷辛大 孟浩然 欲取鳴琴彈 恨無知音賞 感此懷故人 終宵勞夢想 想取鳴琴輕彈一曲，恨眼前無知音欣賞 夏日南亭懷辛大　 孟浩然 欲取鳴琴彈　恨無知音賞 想取鳴琴輕彈一曲，恨眼前無知音欣賞 感此懷故人　終宵勞夢想 感此良宵懷念故友，只能在夜半裡夢想

青溪 王維 言入黃花川 每逐青溪水 隨山將萬轉 趣途無百里 聲喧亂石中 色靜深松裡 漾漾泛菱荇 澄澄映葭葦 我心素已閒 清川澹如此 青溪　王維 言入黃花川　每逐青溪水　 隨山將萬轉　趣途無百里 聲喧亂石中　色靜深松裡　 漾漾泛菱荇　澄澄映葭葦 我心素已閒　清川澹如此　 請留盤石上　垂釣將已矣

青溪 王維 言入黃花川 每逐青溪水 隨山將萬轉 趣途無百里 聲喧亂石中 色靜深松裡 走到黃花川，我往往追逐青溪的流淌 青溪　王維 言入黃花川　每逐青溪水 走到黃花川，我往往追逐青溪的流淌 隨山將萬轉　趣途無百里 隨山勢起伏千回萬轉，旅途不知道有百里 聲喧亂石中　色靜深松裡 溪水喧嘩在亂石中，山色寂靜、松林幽深

青溪 王維 漾漾泛菱荇 澄澄映葭葦 我心素已閒 清川澹如此 請留盤石上 垂釣將已矣 菱葉荇菜波中蕩漾，水色清澈蘆花搖曳 青溪　王維 漾漾泛菱荇　澄澄映葭葦 菱葉荇菜波中蕩漾，水色清澈蘆花搖曳 我心素已閒　清川澹如此 我心向來安於閒適，清川如此淡泊透徹 請留盤石上　垂釣將已矣 留在這塊大磐石上，在此垂釣終其一生

下終南山過斛斯山人宿置酒 李白 暮從碧山下 山月隨人歸 卻顧所來徑 蒼蒼橫翠微 相攜及田家 童稚開荊扉 綠竹入幽徑 青蘿拂行衣 下終南山過斛斯山人宿置酒　 李白 暮從碧山下　山月隨人歸　 卻顧所來徑　蒼蒼橫翠微 相攜及田家　童稚開荊扉　 綠竹入幽徑　青蘿拂行衣 歡言得所憩　美酒聊共揮　 長歌吟松風　曲盡河星稀 我醉君復樂　陶然共忘機

下終南山過斛斯山人宿置酒 暮從碧山下 山月隨人歸 卻顧所來徑 蒼蒼橫翠微 相攜及田家 童稚開荊扉 下終南山過斛斯山人宿置酒　 暮從碧山下　山月隨人歸 從碧山下來，暮色正蒼茫，伴隨我歸來，是皓月寒光 卻顧所來徑　蒼蒼橫翠微 我不時回頭，把來路再顧盼：茫茫小路，橫臥青翠坡上 相攜及田家　童稚開荊扉 路遇山人，相邀去他草堂，孩兒聞聲，快把荊門開放

下終南山過斛斯山人宿置酒 綠竹入幽徑 青蘿拂行衣 歡言得所憩 美酒聊共揮 長歌吟松風 曲盡河星稀 我醉君復樂 陶然共忘機 下終南山過斛斯山人宿置酒　 綠竹入幽徑　青蘿拂行衣 一條幽徑，深入繁茂竹林，枝枒蘿蔓，輕拂我的衣裳 歡言得所憩　美酒聊共揮 歡聲笑語，主人留我住宿，擺設美酒，把盞共話蠶桑 長歌吟松風　曲盡河星稀 長歌吟唱，風入松的樂章，歌罷夜闌，河漢稀星閃亮 我醉君復樂　陶然共忘機 我醉得糊塗，你樂得癲狂，歡樂陶陶，同把世俗遺忘

杜甫 佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 自云良家子 零落依草木 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 官高何足論 不得收骨肉 杜甫　佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 自云良家子 零落依草木 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 官高何足論 不得收骨肉 世情惡衰歇 萬事隨轉燭 夫婿輕薄兒 新人美如玉 合昏尚知時 鴛鴦不獨宿 但見新人笑 那聞舊人哭 在山泉水清 出山泉水濁 侍婢賣珠迴 牽蘿補茅屋 摘花不插髮 採柏動盈掬 天寒翠袖薄 日暮倚修竹

杜甫 佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 自云良家子 零落依草木 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 官高何足論 不得收骨肉 杜甫　佳人 絕代有佳人 幽居在空谷 有位舉世無雙的美人，隱居在空曠的山谷中 自云良家子 零落依草木 她說是高門府第的女子，飄零淪落到與草木相依 關中昔喪亂 兄弟遭殺戮 過去關中一帶遭遇戰亂，家裏的兄弟全被亂軍殺戮 官高何足論 不得收骨肉 官居高位又有什麼用處？自己的屍骨都無法收埋

世俗人情厭惡衰敗人家，萬事像隨風而轉的燭火 合歡花還知道朝開夜合，鴛鴦鳥成雙從不獨宿 杜甫　佳人 世情惡衰歇 萬事隨轉燭 世俗人情厭惡衰敗人家，萬事像隨風而轉的燭火 夫婿輕薄兒 新人美如玉 我的丈夫是輕薄子弟，又娶美麗如玉的新人 合昏尚知時 鴛鴦不獨宿 合歡花還知道朝開夜合，鴛鴦鳥成雙從不獨宿 但見新人笑 那聞舊人哭 丈夫只看見新人歡笑，哪裡聽得到舊人哭泣

杜甫 佳人 在山泉水清 出山泉水濁 侍婢賣珠迴 牽蘿補茅屋 摘花不插髮 採柏動盈掬 天寒翠袖薄 日暮倚修竹 杜甫　佳人 在山泉水清 出山泉水濁 泉水在山裏是清澈的，出了山就渾濁了 侍婢賣珠迴 牽蘿補茅屋 讓侍女典賣珠寶維持生計，牽把青蘿修補茅屋 摘花不插髮 採柏動盈掬 摘下來的花不願插在頭上，喜歡採折滿把的柏枝 天寒翠袖薄 日暮倚修竹 天氣寒冷，羅袖顯得單薄， 黃昏時獨自倚在修長的竹子旁

關山月 李白 明月出天山 蒼茫雲海間 長風幾萬里 吹度玉門關 漢下白登道 胡窺青海灣 由來征戰地 不見有人還 戍客望邊邑 思歸多苦顏 關山月　李白 明月出天山　蒼茫雲海間　 長風幾萬里　吹度玉門關 漢下白登道　胡窺青海灣　 由來征戰地　不見有人還 戍客望邊邑　思歸多苦顏　 高樓當此夜　嘆息未應閑

關山月 李白 明月出天山 蒼茫雲海間 長風幾萬里 吹度玉門關 漢下白登道 胡窺青海灣 一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的雲海之間 關山月　李白 明月出天山　蒼茫雲海間 一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的雲海之間 長風幾萬里　吹度玉門關 那橫跨數萬里的長風，一直吹越到玉門關 漢下白登道　胡窺青海灣 想當年漢軍曾出兵于白登山的山道上 而今胡兵又不斷窺伺著青海灣頭

關山月 李白 由來征戰地 不見有人還 戍客望邊邑 思歸多苦顏 高樓當此夜 嘆息未應閑 自古以來，此地是兵家必爭要地 關山月　李白 由來征戰地　不見有人還 自古以來，此地是兵家必爭要地 多少出征戰士奔赴前方，卻不見有人生還 戍客望邊邑　思歸多苦顏　 守邊的士兵們凝望著荒涼的大漠邊城 不盡的思歸情感使他們無不愁眉苦臉 高樓當此夜　嘆息未應閑 值此明月高懸之夜，可憐的征人妻子 高樓佳人因痛感丈夫遠別而嘆息不已