3.2.3 CONTRASTE: PRETÉRITO PERFECTO / PRETÉRITO INDEFINIDO P. Perfecto Comer He comido Has comido Ha comido Hemos comido Habéis comido Han comido P. Indefinido Comí Comiste Comió Comimos Comisteis Comieron

3.2.3 CONTRASTE: PRETÉRITO PERFECTO / PRETÉRITO INDEFINIDO Ambos expresan una acción terminada, pero hay dos grandes diferencias: 兩個都是用來表達一個結束的動作,但是之間有很大的差別 Si en la frase hay una expresión temporal, usaremos PRETÉRITO PERFECTO si indica tiempo no terminado (este mes, hoy, este año) 如果在句子內的時間短句所指出的時間是還沒結束的,例如這個月,今天,或是今年,就要用 P.P Ayer estudié mucho, pero hoy no he estudiado nada. 2. Si en la frase hay una expresión temporal, usaremos PRETÉRITO INDEFINIDO si expresa tiempo ya terminado. (ayer, el año pasado, el domingo pasado.) 如果在句子內的時間短句所指出的時間已間結束了,例如:昨天,去年,上個星期天,那你就要用 P.I

3.2.3 CONTRASTE: PRETÉRITO PERFECTO / PRETÉRITO INDEFINIDO Si no hay expresiones temporales en la frase, debemos tener en cuenta la distancia de ese pasado con respecto al momento actual; es un criterio más subjetivo. 如果句子內沒有時間短句的話,我們必須要知道這個動作在過去發生的時間和現在的時間距離,這是一個比較主觀的觀點. El PRETÉRITO PERFECTO expresa un pasado cercano y equivale frecuentemente a “acabar de + infinitivo”. 一個離現在時間比較近的過去 He escrito varias cartas. (Acabo de escribir varias cartas.) El PRETÉRITO INDEFINIDO expresa un pasado que el hablante considera más lejano. Escribí varias cartas. (El hablante se siente más distante de la acción.)

3.2.3 CONTRASTE: PRETÉRITO PERFECTO / PRETÉRITO INDEFINIDO OJO: Como “regla práctica” podemos decir que, si no hay otras indicaciones temporales, con las expresiones: 一個非常實用的規則就是,如果句子裡面沒有其他指出時間的短句,但是有以下的詞句 Todavía (仍然), ya (已經), aún (仍然), nunca (從不), jamás (,從不,決不) y siempre (總是). Se prefiere el PRETÉRITO PERFECTO al P. INDEFINIDO.

3.2.3 CONTRASTE: PRETÉRITO PERFECTO / PRETÉRITO INDEFINIDO Todavía no he terminado la carrera. (到目前為止我還沒結束我的學業) 過去_____現在 Ya he cenado, mamá. / Ya he visitado el Museo de Prado. 我已經吃飯了,媽媽!我以參觀過柏拉圖博物館. 過去 _____現在 Aún no he comprado ese vestido. 我仍然還沒買那件衣服. 過去_______現在 Nunca he fumado. 我從沒有抽煙過. 過去_____現在 Jamás lo he hecho. 我從沒做過. 過去_______現在 Siempre he sido fiel a mí mismo. 我總是忠於自己 過去___________現在

相同 -Nunca he fumado. = Jamás he fumado. 我從沒有抽煙過. 過去_____現在 相同 -Nunca fumo. = Jamás fumo. 相同-Nunca fumaré. = Jamás fumaré. 我之後決不抽煙. 現在_________未來 不相同-Nunca he fumado y jamás fumaré. 例如一個人開車發生意外之後講 Jamás volveré a conducir. 從今以後我在也不開車了 這個時候就不能用 NUNCA (NUNCA,可以一個動作從以前到之後都沒做或,而用到 JAMÁS,就是可以一個之前已做過的動作,但是之後都不會在做了的狀況)

Siempre he sido fiel a mí mismo. 我總是忠於自己 過去___________現在 (但是未來不知道會不會) Siempre soy fiel a mí mismo. 我總是忠於自己. 也是 過去________現在,但是口氣比較加強於現在這一刻,我就是這種總是中心於自己的人

3.2.4 PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO Haber comido (IMPERFECTO) -ado, -ido Había comido Habías comido Habíamos comido Habíais comido Habían comido

3.2.4 PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO Indica una acción pasada anterior a otra acción del pasado. Me comentó que se había mudado. (他告訴我,此件事較晚發生,用P.I) (她已經搬走了,這件事較早發生用P.Plus) Cuando llegué, ya había muerto. (當我到時,此件事較晚發生,用P.I) (她已經死了,這件事較早發生用P.Plus) se había mudado (1P.Pluscuamperfecto)___Me comentó (2.P.I) __Presente__futuro ________________________Pasado_________Presente___Futuro