【進堂式 】 甲年常年期第二十主日 天主，祢是我們的護祐， 求祢眷顧祢的受傅者， 因為在祢的殿院一日， 遠勝他處千日。。 進堂式

DROUAIS, Jean-Germain The Woman of Canaan at the Feet of Christ 1784 Oil on canvas, 114 x 146 cm Musée du Louvre, Paris DROUAIS, Jean-Germain(b. 1763, Paris, d. 1788, Roma) The Woman of Canaan at the Feet of Christ 1784 Oil on canvas, 114 x 146 cm Musée du Louvre, Paris Send this picture as postcard Friendly format for printing and bookmarking Drouais was Jacques-Louis David's favourite pupil, who had won the Prix de Rome in 1784 with the sensationally successful painting The Woman of Canaan at the Feet of Christ. This was the first time that a pupil of David had won this important prize, and it signaled the blossoming of a true Davidian school. At this time David had perhaps as many as forty students, and a great number of these had come to him from the studios of established masters.

JUAN DE FLANDES Christ and the Cananite c JUAN DE FLANDES Christ and the Cananite c. 1500 Oil on panel, 20 x 15 cm Palazzo Reale, Madrid http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/j/juan/2/ JUAN DE FLANDES(b. ca. 1465, ?, d. 1519, Palencia) Christ and the Cananite c. 1500 Oil on panel, 20 x 15 cm Palazzo Reale, Madrid Send this picture as postcard Friendly format for printing and bookmarking The Polyptych of Isabella the Catholic was executed in the period when Juan de Flandes was in the service of the Queen. This polyptych originally comprised forty-seven small panels (each measuring about 21 x 16 centimetres). Approximately twenty-seven survive, of which two were executed by Michel Sittow. The Christ and the Cananite is one of the surviving panels.

主祭： 　　因父、及子、及聖神之名。 信友：阿們。 　　願天父的慈愛， 　　基督的聖寵， 　　聖神的恩賜， 　　與你們同在。 信友： 　　也與你的心靈同在。

全體： 我向全能的天主和各位教友， 承認我思、言、行為上的過失。 我罪、我罪、我的重罪。 為此懇請終身童貞聖母瑪利亞、 主祭： 　各位教友現在我們大家認罪， 　虔誠地舉行聖祭。 全體： 　我向全能的天主和各位教友， 　承認我思、言、行為上的過失。 　我罪、我罪、我的重罪。 　為此懇請終身童貞聖母瑪利亞、 　天使、聖人、和你們各位教友， 　為我祈求上主，我們的天主。

主祭： 願全能的天主垂憐我們， 赦免我們的罪， 使我們得到永生。 信友：阿們。

垂憐曲 253首 上 主 求祢垂憐 上 主 求祢垂憐 基督 求祢垂憐 基督 求祢垂憐 上主 求祢垂 憐 上主 求祢垂 憐 垂憐曲 253首 12 6│6 5 6│6-│12 6│6 5 6│6- 上 主 求祢垂憐 上 主 求祢垂憐 12 3│3 2 3│3-│12 3│3 2 3│3- 基督 求祢垂憐 基督 求祢垂憐 56 3│3 2 12│6-∣56 3│3 2 12│6- 上主 求祢垂 憐 上主 求祢垂 憐

集禱經 天主，祢為所愛的人 準備了奇妙的真福； 求祢將聖愛之火傾注我們心中， 使我們愛祢在萬有之上， 以獲得遠勝我們所想望的恩許。 主禮：請大家祈禱： 集禱經 天主，祢為所愛的人 準備了奇妙的真福； 求祢將聖愛之火傾注我們心中， 使我們愛祢在萬有之上， 以獲得遠勝我們所想望的恩許。 以上所求，是靠祢的聖子， 我們的主耶穌基督， 祂和祢及聖神，永生永王。信友：阿們。

聖道禮儀

上主這樣說： 「你們應當持守公道，履行正義， 因為我的救恩就要來到， 我的正義就要出現。 還有一些異邦人皈依了上主， 讀經一(我要領異邦人上我的聖山) 恭讀依撒意亞先知書五六1，6~7 上主這樣說： 「你們應當持守公道，履行正義， 　因為我的救恩就要來到， 　我的正義就要出現。 　還有一些異邦人皈依了上主， 　他們事奉上主，愛慕上主的名， 　作祂的僕人，又都遵守安息日， 　而不予以褻瀆，並固守我的盟約。

我要帶領他們上我的聖山， 使他們在我祈禱的殿裡滿心歡樂； 他們的全播祭和犧牲， 在我的祭壇上要蒙悅納； 因為， 我的殿宇將稱為萬民的祈禱所。」 讀經員：以上是天主的聖言。 全體：感謝天主。

答唱詠

天主，願萬民都稱頌祢， 願列邦都讚美祢！ 願天主憐憫我們，降福我們； 願祂的容光照耀我們！ 讓世人認識祂的道路， 使萬民得知祂的救贖。 天主，願萬民都稱頌祢， 　願列邦都讚美祢！ 願天主憐憫我們，降福我們； 願祂的容光照耀我們！ 讓世人認識祂的道路， 使萬民得知祂的救贖。 3-1

天主，願萬民都稱頌祢， 　願列邦都讚美祢！ 願萬民都踴躍歡欣， 因為祢按正義統治世人， 在地上以公正領導萬民。 3-2

天主，願萬民都稱頌祢， 　願列邦都讚美祢！ 天主，願萬民都稱頌祢， 願列邦都讚美祢！ 願天主給我們賜福， 願四極八方敬畏天主。 3-3

弟兄們：我對你們外邦人說： 我既然是外邦人的宗徒， 我必須尊重我的職務； 這樣，或許可以激起我的同胞發憤， 因而能拯救他們中間一些人。 讀經二(天主對以色列的恩賜和召選是決不會撤回的) 恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書十一13~15，29~32 弟兄們：我對你們外邦人說： 我既然是外邦人的宗徒， 我必須尊重我的職務； 這樣，或許可以激起我的同胞發憤， 因而能拯救他們中間一些人。 如果因為他們被遺棄， 世人就可以與天主和好，那麼， 他們如果蒙接納， 豈不是像死人復活了嗎？

因為天主的恩寵和召選 是決不會撤回的。 正如你們從前不服從天主， 現在卻因了他們的不服從， 你們倒蒙受了憐憫； 同樣，他們因著你們所蒙受的憐憫， 現在也不服從， 使他們現在也可以蒙受憐憫。 天主把眾人都禁錮在不服從中， 是為了要憐憫眾人。 讀經員：以上是天主的聖言。 全體：感謝天主。　

唱阿肋路亞讚美主 唱阿肋路亞 唱阿肋路亞 唱阿肋路亞讚美主。 福音前歡呼詞 你應當忠信至死， 我必要賜給你生命的華冠。 (默示錄二10) 唱阿肋路亞讚美主

神父：全能的天主， 　　　求祢使我誠心誠意， 　　　恭讀祢的福音。 神父：願主與你們同在。 信友：也與你的心靈同在。 神父：恭讀聖瑪竇福音 信友：主，願光榮歸於祢。

福音2-1 → ↘ 那時候， 耶穌來到 提洛和漆冬 一帶。

有一個迦南婦人，從那地區出來喊叫說： 　　　「主啊！達味之子，可憐我罷！」

「我的女兒被魔鬼 附得好苦啊！ 」

耶穌一句話也不回答她。 祂的門徒上前求祂說: 「請叫她走罷， 因為她在我們後面不停地喊叫。」

耶穌回答說： 「我被派遣， 　只是為了以色列人當中的亡羊。」

耶穌回答說：「拿兒女吃的餅扔給 小狗吃，是不對的。」 那婦人前來 叩拜祂說： 「主啊！求祢 幫助我罷！」

但是她說： 「是的，主啊！ 可是小狗也吃 主人桌子上 掉下來的碎屑啊！」

於是耶穌回答她說！ 「婦人哪，你的信德真大！ 我就照你的願望，給你成就！」 從那時起，她的女兒就痊愈了。 －－以上是基督的福音　全體：基督，我們讚美祢

神父講道

信 經 我信唯一的天主， 全能的聖父，天地萬物， 無論有形無形， 都是祂所創造的。

我信唯一的主、 耶穌基督、天主的獨生子。 祂在萬世之前，由聖父所生。 祂是出自天主的天主， 出自光明的光明， 出自真天主的真天主。 祂是聖父所生， 而非聖父所造， 與聖父同性同體， 萬物是藉著祂而造成的。

祂為我們人類， 並為了我們的得救，從天降下。 祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀， 而成為人。 祂在般雀比拉多執政時， 為我們被釘在十字架上， 受難而被埋葬。 祂正如聖經所載， 第三日復活了。 祂升了天，坐在聖父的右邊。

祂還要光榮地降來， 審判生者死者， 祂的神國萬世無疆。 我信聖神， 祂是主及賦予生命者， 由聖父聖子所共發。 祂和聖父聖子， 同受欽崇，同享光榮， 祂曾藉先知們發言。

我信唯一、至聖、至公、 從宗徒傳下來的教會。 我承認赦罪的聖洗，只有一個。 我期待死人的復活， 及來世的生命。阿們。

信友禱詞

聖祭禮儀

獻禮經 主禮： 上主，我們呈獻到祢祭台上的 這些禮品，原本都是祢的恩賜； 求祢惠然接受，並以祢的全能， 使這奉獻成為我們得救的聖事。 以上所求，是靠我們的主基督。 信友：阿們。

主祭：願主與你們同在。 信友：也與你的心靈同在。 主祭：請舉心向上。 信友：我們全心歸向上主。 主祭：請大家感謝主、 我們的天主。 【頌謝詞：聖母升天的榮耀 】 主祭：願主與你們同在。 信友：也與你的心靈同在。 主祭：請舉心向上。 信友：我們全心歸向上主。 主祭：請大家感謝主、 　　　　　　我們的天主。 信友：這是理所當然的。

主、聖父， 全能永生的天主！ 藉著我們的主基督， 我們時時處處感謝祢， 實在是理所當然的並能使人得救。

因為童貞聖母今日蒙召升天， 是祢教會要 達到圓滿境界的開始和形象， 也是祢子民在人生旅途中， 確切希望和安慰的憑證； 祢不願意她在墳墓中腐朽， 因為祢的聖子--一切生命的創造者， 曾由她取得肉軀而誕生。

因此，我們隨同天使的樂隊、 歡天喜地， 高聲讚美祢：

主祭： 上主，祢實在是神聖的， 祢是一切聖德的根源。 因此我們來到祢台前， 與普世教會共同慶祝本週的第一天 －－基督從死者中復活的日子， 祢已高舉祂使祂坐在祢的右邊。 我們靠祂的名懇求祢，派遣聖神， 聖化這些禮品， 使成為我們的主耶穌基督的 聖體聖血。

主祭： 祂甘願捨身受難時， 拿起麵餅，感謝了，分開， 交給祂的門徒說： 你們大家拿去吃， 這就是我的身體， 將為你們而犧牲。

主祭： 晚餐後，祂同樣拿起杯來， 又感謝了，交給祂的門徒說： 你們大家拿去喝， 這一杯就是我的血， 新而永久的盟約之血， 將為你們和眾人傾流，以赦免罪惡。 你們要這樣做、來紀念我。

主祭： 　　上主，因此我們紀念基督的聖死與復活，向祢奉獻生命之糧、救恩之杯，感謝祢使我們得在祢台前，侍奉祢。 　　我們懇求祢，使我們分享基督的聖體聖血，並因聖神合而為一。 上主，求祢垂念普世的教會，使祢的子民偕同我們的教宗、我們的主教與所有主教，以及全體聖職人員、都在愛德中日趨完善。

主祭： 　　　求祢也垂念懷著復活的希望而安息的兄弟姊妹；並求祢垂念我們的祖先和所有去世的人，使他們享見祢光輝的聖容。 　　求祢垂念我們眾人，使我們得與天主之母童貞榮福瑪利亞、諸聖宗徒，以及祢所喜愛的歷代聖人聖女、共享永生；並使我們藉著祢的聖子耶穌基督，讚美祢、顯揚祢。

主祭： 全能的天主聖父， 一切崇敬和榮耀、 藉著基督， 偕同基督， 在基督內， 並聯合聖神，都歸於祢，直到永遠。 信友：阿們。

領聖體禮

主祭： 上主，求祢從一切災禍中拯救我們，　　　　恩賜我們的時代得享平安； 更求祢大發慈悲， 保祐我們脫免罪惡， 並在一切困擾中，獲得安全， 使我們虔誠期待永生的幸福， 和救主耶穌的來臨。 信友：

主祭： 主耶穌基督，祢曾對宗徒們說： 「我將平安留給你們， 　將我的平安賞給你們。」 求祢不要看我們的罪過， 但看祢教會的信德， 並按照祢的聖意，使教會安定團結。祢是天主，永生永王。 信友：阿們。

主祭：願主的平安常與你們同在。 信友：也與你的心靈同在。 主祭：請大家互祝平安。

【羔羊讚】

主耶穌基督，永生天主之子， 祢遵照聖父的旨意， 在聖神的合作下， 藉祢的死亡使世界獲得生命； 因祢的聖體聖血， 求祢救我脫離一切罪惡和災禍， 【主祭合掌默唸】 主耶穌基督，永生天主之子， 祢遵照聖父的旨意， 在聖神的合作下， 藉祢的死亡使世界獲得生命； 因祢的聖體聖血， 求祢救我脫離一切罪惡和災禍， 使我常遵守祢的誡命， 永不離開祢。

【主祭合掌默唸】 主耶穌基督，願我領受了祢的聖體聖血， 因祢的仁慈，身心獲得保障和治療， 而不受到裁判和處罰。

主禮： 請看，天主的羔羊； 請看，除免世罪者， 蒙召來赴聖宴的人，是有福的。 全體： 主，我當不起祢到我心裏來， 只要你說一句話， 我的靈魂就會痊癒。

領主詠(全體)： 上主富於仁慈， 祂必定慷慨救援。 或： 主說：我是自天上降下來的食糧， 誰吃了這食糧，必要生活到永遠。 聖詠一二九7 或： 主說：我是自天上降下來的食糧， 誰吃了這食糧，必要生活到永遠。 若望福音六51-52

領聖體後經 仁慈的上主， 我們藉所舉行的感恩祭 分享基督的生命，謙恭求祢： 使我們在世肖似祂， 將來在天上得與祂同享榮福。 主禮： 領聖體後經 仁慈的上主， 我們藉所舉行的感恩祭 分享基督的生命，謙恭求祢： 使我們在世肖似祂， 將來在天上得與祂同享榮福。 祂是天主，和祢是及聖神， 永生永王。信友：阿們。

堂區事務報告

主祭：願主與你們同在。 答：也與你的心靈同在。 主祭：願全能的天主， 　　　聖父、聖子、聖神， 　　　降福你們。 答：　阿們。 主祭：彌撒禮成。你們去傳佈福音吧！ 答：　感謝天主。